Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Демократический и социальный центр (CDS) - либеральная политическая партия в Испании, основанная в 1982 году бывшим премьер-министром Адольфо Суаресом. Партия была членом Либерально-демократической и реформистской группы в Европейском парламенте и Либерального интернационала. В 2006 году большинство оставшихся членов объединились в Народной партии, хотя уменьшенная фракция продолжала партию, которая выиграла некоторые места на местных выборах 2007 года.
Democratic and Social Centre (lang es, CDS) was a liberal political party in Spain, founded in 1982 by former Prime Minister Adolfo Suárez. The party was a member of the Liberal Democratic and Reformist Group in the European Parliament and the Liberal International. In 2006, most of its remaining members merged into the People's Party, though a reduced faction continued the party, which won some seats in the 2007 local elections.
История
CDS была основана 29 июля 1982 года Адольфо Суаресом, который был главным архитектором перехода к демократической системе после смерти Франсиско Франко и занимал пост премьер-министра Испании с 1976 по 1981 год. 25 марта 1995 года родился Центристский союз (UC) как федерация, состоящая из CDS и некоторых либеральных и зеленых групп. Впоследствии, с ноября 1995 года, партия стала называться UC CDS. В октябре 2002 года партия вернулась к своему первоначальному названию CDS. На съезде партии, состоявшемся в 2005 году, под председательством Терезы Гомес Лимон было принято решение о слиянии с консервативной Народной партией (ПП). В то время в CDS было 54 муниципальных советника и около 3000 членов. Слияние CDS и PP произошло 18 февраля 2006 года.
CDS was founded on 29 July 1982 by Adolfo Suárez, who had been the principal architect of the transition to a democratic system after the death of Francisco Franco and served as Prime Minister of Spain from 1976 to 1981. On March 25, 1995, the Centrist Union (UC) was born as a federation consisting of the CDS and some liberal and green groups. Subsequently, from November 1995, the party was called UC CDS. In October 2002, the party reverted to its original name, CDS. A party congress held in 2005 decided, under the presidency of Teresa Gómez Limón, to merge with the conservative People's Party (PP). At that point, CDS had 54 municipal councillors and around 3,000 members. The merger of CDS with the PP took place on 18 February 2006.
Возрожденная партия
Фракция меньшинства отказалась принять слияние с ПП. Их возглавляли "суариста", Фабиан Виллалабетия Копена и Карлос Фернандес Гарсия. Они организовали чрезвычайный конгресс, следуя всем шагам, которые были необходимы в Уставных правилах CDS, получив почти владение теми же самыми и появляясь почти во всех провинциях Испании. На этом конгрессе Виллалабеития была избрана спикером с целью председательствования на конгрессе по выбору национального президента. До встречи в Логроньо члены исполнительного комитета и федерального комитета не согласились с объединением с ПП. Первоначально эта группа называла себя Либерально-демократическим центром (Centro Democrático Liberal). Однако в 2007 году, после судебного рассмотрения, они получили право использовать название CDS. На местных выборах 2007 года партия получила 14 000 голосов и получила 38 мест в совете. Партия продолжает существовать с молодёжным крылом, Демократическим и Социальным Центром Молодежи. Основными целями организации является увеличение участия молодежи в политической, экономической и социальной жизни.
A minority faction refused to accept the merger with the PP. They were headed by the "suarista", Fabian Villalabeitia Copena and Carlos Fernandez García. They organised an extraordinary Congress, following all the steps that were needed in the Bylaws of the CDS, obtaining almost the ownership of the same ones and appearing in almost all the provinces of Spain. At that congress Villalabeitia was elected speaker with the purpose of presiding over a Congress to select a national president. Before they had met in Logroño, members of the executive committee and the Federal committee had disagreed over the merger with the PP. Initially this group called itself the Liberal Democratic Centre (Centro Democrático Liberal). However, in 2007, following a judicial review, they obtained the right to use the CDS name. In the 2007 local elections, the party received 14,000 votes and won 38 council seats. The continuing party has a youth wing, the Democratic and Social Center Youth. The principal objectives of the organisation are increasing youth participation in political, economic, and social life.
Генеральные кортесы
Выборы в Генеральные Кортесы Конгресс Сенат Лидирующий кандидат Гос. (Правительство) Голоса % # Место в парламенте +/ Место в парламенте +/ 1982 604,309 2.9 6-е 2 0 Адольфо Суарес No 1986 1,861,912 9.2 3-е 17 3 No 1989 1,617,716 7.9 4-е 5 2 No 1993 414,740 1.8 5-е 14 1 Рафаэль Кальво Ортега No мест 1996 44,771 0.2 15-е 0 0 0 Фернандо Гарсиа Фруктуозо No мест 2000 23,576 0.1 19-е 0 0 0 Марио Конде No мест 2004 34,101 0.1 19-е 0 0 Тереза Гомез Лимон No мест 2008 1,362 0.0 60-е 0 0 Карлос Фернандес Гарсиа No мест
Cortes Generales Election Congress Senate Leading candidate Gov. (Government) Votes % # Seats +/– Seats +/– 1982 604,309 2.9 6th 2 0 Adolfo Suárez No 1986 1,861,912 9.2 3rd 17 3 No 1989 1,617,716 7.9 4th 5 2 No 1993 414,740 1.8 5th 14 1 Rafael Calvo Ortega No seats 1996 44,771 0.2 15th 0 0 Fernando García Fructuoso No seats 2000 23,576 0.1 19th 0 0 Mario Conde No seats 2004 34,101 0.1 19th 0 0 Teresa Gómez Limón No seats 2008 1,362 0.0 60th 0 0 Carlos Fernández García No seats
Европейский парламент
Выборы в Европейский парламент Голоса % # Место в парламенте +/ Лидирующий кандидат 1987 1 976 093 10.3 3-е Эдуард Пунсет 1989 1 133 429 7.1 3-е 2 Хосе Рамон Касо 1994 183418 1.0 7-е 5 Эдуард Пунсет 1999 38911 0.2 11-е 0 Хосе Мануэль Ново 2004 11 820 0.1 11-е 0 Тереза Гомес Лимон 2009 10,144 0.1 18-е 0 Антонио Фидальго
European Parliament Election Votes % # Seats +/– Leading candidate 1987 1,976,093 10.3 3rd — Eduard Punset 1989 1,133,429 7.1 3rd 2 José Ramón Caso 1994 183,418 1.0 7th 5 Eduard Punset 1999 38,911 0.2 11th 0 José Manuel Novo 2004 11,820 0.1 11th 0 Teresa Gómez Limón 2009 10,144 0.1 18th 0 Antonio Fidalgo