Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский журналист
American journalist
Джеймс Манн – журналист и автор, проживающий в Вашингтоне. Он написал серию документальных книг, включая три, посвященные отношениям Америки с Китаем, и еще четыре – американской внешней политике. Его коллективная биография о военном кабинете Джорджа Буша, "Восход вулканов", стала бестселлером по версии New York Times. Работая в качестве газетного журналиста, он более двух десятилетий сотрудничал с Los Angeles Times, где занимал должности корреспондента Верховного суда, руководителя пекинского бюро и обозревателя по вопросам внешней политики. Ранее в своей карьере он работал в The Washington Post, где участвовал в освещении Уотергейтского скандала.
James Mann is a Washington based journalist and author. He has written a series of non fiction books, including three about America's relationship with China and four more about American foreign policy. His group biography about George W. Bush's war cabinet, Rise of The Vulcans, was a New York Times best seller. As a newspaper journalist, he worked for more than two decades for the Los Angeles Times, where he served as Supreme Court correspondent, Beijing bureau chief, and foreign policy columnist. Earlier in his career, he worked at The Washington Post, where he took part in the newspaper's Watergate coverage.
Жизнь
Манн родился и вырос в Олбани, штат Нью-Йорк, где его отец, Джей Д. Манн, и дед, Абрахам Манн, были местными врачами. Его мать, Пегги Лебайр Манн, была тренером женской теннисной команды в Университете штата Нью-Йорк в Олбани, а также многолетним теннисным судьей, работавшим на Открытом чемпионате США (U.S. Open) и Уимблдоне. Манн окончил Гарвардский университет в 1968 году, получив степень бакалавра социологии. В течение 33 лет своей карьеры в прессе он работал в газетах New Haven Journal Courier, The Washington Post, The Philadelphia Inquirer, The Baltimore Sun и Los Angeles Times. С 1984 по 1987 год он возглавлял пекинское бюро Los Angeles Times. Его статьи публиковались в журналах The New Republic, The Atlantic Monthly, The American Prospect и The American Lawyer. Его статья 1992 года "Кто был Deep Throat?" вошла в сборник "Американская идея: лучшее из The Atlantic Monthly за 150 лет: писатели и мыслители, сформировавшие нашу историю".
Mann was born and raised in Albany, New York, where both his father Jay D. Mann and his grandfather Abraham Mann were local physicians. His mother, Peggy Lebair Mann, was the coach of women's tennis at the State University of New York at Albany, as well as a longtime tennis umpire who officiated at both the U. S. Open and at Wimbledon. Mann graduated from Harvard University in 1968 with a BA in sociology. During his 33 year newspaper career, he worked for the New Haven Journal Courier, The Washington Post, The Philadelphia Inquirer, The Baltimore Sun, and the Los Angeles Times. He served as Chief of the Beijing bureau of the Los Angeles Times from 1984 to 1987. His magazine articles have appeared in The New Republic, The Atlantic Monthly, The American Prospect, and The American Lawyer. His 1992 article, "Who Was Deep Throat? ", was included in The Atlantic Monthly's collection, "The American Idea: The Best of The Atlantic Monthly: 150 Years of Writers and Thinkers Who Have Shaped Our History".