Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лондонский журналист и редактор журнала Harper's Magazine в Вашингтоне. Эндрю Майлз Кокберн (англ. Andrew Myles Cockburn; род. 7 января 1947) — британский журналист и редактор Harper's Magazine в Вашингтоне, округ Колумбия.
London born journalist and the Washington editor of Harper's Magazine. Andrew Myles Cockburn ('/k//oʊ//b//ər//n/ KOHbərn; born 7 January 1947) is a British journalist and the Washington, D. C., editor of Harper's Magazine.
Ранние годы
Родился в лондонском пригороде Уиллесден в 1947 году и вырос в графстве Корк, Ирландия. Его отец был коммунистическим писателем и журналистом Клодом Кокберном. Его мать, Патриция Эванжелин Энн (урождённая Арбутнот), была внучкой британского колониального администратора Генри Артура Блейка и британского политика Джорджа Арбутнота. Семья Кокбернов связана с сэром Джорджем Кокберном, 10-м баронетом, отдавшем приказ о сожжении Вашингтона в 1814 году. Кокберн получил образование в колледже Гленэльмонд (Пертшир) и колледже Ворчестер (Оксфорд). У него два брата, Александр Кокберн (1941–2012) и Патрик Кокберн, также журналисты, и две сводные сестры. Одна из сестёр, Сара, была известна как автор детективных романов под псевдонимом Сара Кодуэлл. Другая сестра, Клаудия, была активисткой, защищающей права людей с инвалидностью, и вышла замуж за Майкла Фландерса, одну половину известного дуэта Фландерса и Свонна; у них родились две дочери, журналистки Лаура Фландерс и Стефани Фландерс, сводные племянницы Кокберна.
Born in the London suburb of Willesden in 1947, Cockburn grew up in County Cork, Ireland. His father was Communist author and journalist Claud Cockburn. His mother, Patricia Evangeline Anne (née Arbuthnot), was the granddaughter of British colonial administrator Henry Arthur Blake and British politician George Arbuthnot. The Cockburns are related to Sir George Cockburn, 10th Baronet, who ordered the Burning of Washington in 1814. Cockburn was educated at Glenalmond College, Perthshire, and Worcester College, Oxford. He has two brothers, Alexander Cockburn (1941–2012) and Patrick Cockburn, also journalists, and two half sisters. One sister, Sarah, was best known as the mystery writer Sarah Caudwell. The other sister, Claudia, was a disability activist and married Michael Flanders, half of the well known performance double act Flanders and Swann; the two children of this marriage are the journalists Laura Flanders and Stephanie Flanders, Cockburn's half nieces.
Карьера
Кокберн написал множество книг и статей, преимущественно о национальной безопасности. Он также спродюсировал большое количество документальных фильмов, в основном в сотрудничестве со своей женой Лесли Кокберн, и был сопродюсером триллера 1997 года «Миротворец» с Джорджем Клуни и Николь Кидман для DreamWorks. После начала карьеры в британских газетах и на телевидении он переехал в Соединенные Штаты в 1979 году. Его фильм «Красная армия», созданный для PBS в 1981 году, стал первым всесторонним репортажем о серьезных недостатках советской военной мощи и удостоился премии «Пибоди». В 1982 году издательство Random House опубликовало его книгу «Угроза: изнутри советской военной машины», в которой эта же тема была рассмотрена более подробно. Впоследствии он опубликовал множество статей о военной мощи США и Советского Союза, а также читал лекции на многочисленных военных базах, форумах по внешней политике, в колледжах и на бесчисленных телевизионных шоу. После распада Советского Союза он начал освещать темы, связанные с Ближним Востоком, включая документальный фильм 1991 года о последствиях первой войны в Персидском заливе «Война, которую мы оставили позади», который он спродюсировал для PBS совместно с Лесли Кокберн. В 1988 году Эндрю и Лесли Кокберн написали, спродюсировали и сняли документальный фильм PBS Frontline «Оружие, наркотики и ЦРУ» о роли ЦРУ в международной торговле наркотиками. В 2009 году они вместе с Лесли Кокберн создали полнометражный документальный фильм «Американское казино» о финансовом кризисе 2007–2008 годов. Критик The New Yorker Дэвид Денби назвал его «Превосходным документальным фильмом. Все взаимосвязано: фильм воплощает теорию хаоса для социальных пессимистов». Помимо книг, он публиковался в National Geographic, Los Angeles Times, London Review of Books, Smithsonian, Vanity Fair, Harper's Magazine, CounterPunch, Condé Nast Traveler, The New York Times и Dungarvan Observer. Он является вашингтонским редактором Harper's Magazine. В 2007 году Кокберн написал книгу «Рамсфельд: его взлет, падение и катастрофическое наследие» (с подзаголовком «Американская катастрофа» в британском издании). Рецензент The New York Times Джейкоб Хейлбрунн назвал ее «проницательной и захватывающей». Он написал статью «Рабы XXI века» для National Geographic, посвященную практике современного рабства. Он является автором книги «Цепь убийств: расцвет высокотехнологичных убийц» (2015), в которой подробно описывается эволюция войны с использованием беспилотников и переход к убийствам как к основной военной стратегии США. Kirkus Review назвала ее «острой и тревожной».
Cockburn has written numerous books and articles, principally about national security. He has also produced numerous documentary films, principally in partnership with his wife Leslie Cockburn, as well as co produced the 1997 thriller The Peacemaker, starring George Clooney and Nicole Kidman, for DreamWorks. After an early career in British newspapers and television, he moved to the United States in 1979. His film The Red Army, produced for PBS in 1981, was the first in depth report on the serious deficiencies of Soviet military power and won a Peabody Award. In 1982, his book The Threat – Inside the Soviet Military Machine was published by Random House; it examined the same topic in greater depth. He subsequently published many articles on the subject of US and Soviet military power as well as lecturing at numerous military bases, foreign policy forums, and colleges and innumerable television shows. After the collapse of the Soviet Union, he began covering Middle Eastern subjects, including the 1991 documentary on the after effects of the first Gulf war, The War We Left Behind, which he co produced for PBS with Leslie Cockburn. In 1988, Andrew and Leslie Cockburn wrote, produced and directed the PBS Frontline documentary Guns, Drugs and the CIA about the CIA's role in international drug dealings. In 2009 he and Leslie Cockburn produced American Casino, a feature length documentary on the financial crisis of 2007–2008. New Yorker critic David Denby called it "A terrific documentary Everything is connected: the movie embodies chaos theory for social pessimists." Apart from his books he has written for National Geographic, the Los Angeles Times, the London Review of Books, Smithsonian, Vanity Fair, Harper's Magazine, CounterPunch, Condé Nast Traveler, The New York Times, and the Dungarvan Observer. He is Washington Editor of Harper's Magazine. In 2007, Cockburn wrote Rumsfeld: His Rise, Fall, and Catastrophic Legacy (subtitled An American Disaster in the UK edition). In The New York Times, reviewer Jacob Heilbrunn called it "perceptive and engrossing." He wrote "21st Century Slaves" for National Geographic, which reported on the practice of modern day slavery. He authored Kill Chain – The Rise of the High Tech Assassins (2015), which details the evolution of drone warfare, and the shift to assassination as the principal US military strategy. Kirkus Review called it "sharp eyed and disturbing."
Личная жизнь
В 1977 году он женился на Лесли Коркхилл Редлих в Сан-Франциско. У них трое детей: Хлоя Фрэнсис, актриса Оливия Уайльд и Чарльз Филипп.
In 1977, he married Leslie Corkhill Redlich in San Francisco. They have three children: Chloe Frances, the actress Olivia Wilde, and Charles Philip.
Статьи
Эндрю Кокберн, "Большая шестерка против Маленького мальчика" (рецензия на Эван Томас, "Дорога к капитуляции: Три человека и обратный отсчет до конца Второй мировой войны", Elliot & Thompson, 2023, 296 с.), London Review of Books, vol. 45, № 22 (16 ноября 2023), стр. 9–12. В 1947 году Генри Стимсон, в статье, написанной для него МакДжорджем Банди, утверждал, что не было альтернативы атомной бомбардировке Хиросимы и Нагасаки, так как вторжение в Японию могло бы "привести к гибели более миллиона военнослужащих США". Однако в 1946 году Американская стратегическая комиссия по бомбардировкам пришла к выводу, что – благодаря разрушению экономики в результате обычных бомбардировок и всесторонней блокады – "с большой вероятностью к 1 ноября 1945 года Япония сдалась бы, даже если бы атомные бомбы не были сброшены". (стр. 9.) B-29 генерала Кёртиса Лемея уже разрушили более 60 японских городов. (стр. 9–10.) Кокберн пишет: "[Но] этот миф жив. Среди экспонатов музея Военно-воздушных сил США в Дейтоне, штат Огайо, находится "Бокскар" – B-29, сбросивший бомбу на Нагасаки. Его с гордостью называют "самолетом, положившим конец Второй мировой войне"". (стр. 12.)
Andrew Cockburn, "Big Six v. Little Boy" (review of Evan Thomas, Road to Surrender: Three Men and the Countdown to the End of World War Two, Elliot & Thompson, 2023, 296 pp., ), London Review of Books, vol. 45, no. 22 (16 November 2023), pp. 9–12. In 1947 Henry Stimson, in an article written for him by McGeorge Bundy, argued that there had been no alternative to the atom bombing of Hiroshima and Nagasaki, as an invasion of Japan might have "cost over a million casualties to American forces". However, in 1946 the US Strategic Bombing Survey had concluded that – thanks to the destruction of its economy by conventional bombing and a comprehensive blockade – "in all probability prior to 1 November 1945, Japan would have surrendered even if the atomic bombs had not been dropped." (p. 9.) General Curtis LeMay's B 29s had already laid waste to over 60 Japanese cities. (pp. 9 10.) Writes Cockburn: "[But t]he folklore endures. Among the exhibits at the US Air Force's museum in Dayton, Ohio, is Bockscar, the B 29 that dropped the Nagasaki bomb. It is proudly identified as 'the aircraft that ended World War Two'." (p. 12.)