Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэндихиллз — район шотландского города Глазго. Он расположен к северу от реки Клайд и входит в состав избирательного округа Шеттлстон городского совета Глазго с 2007 года. Район граничит с Шеттлстоном на западе, Барракни (частью Бейллистона) на востоке, Маунт-Верноном на юго-востоке и Толлкроссом на юго-западе; он отделен от Спрингбоига на северо-западе и Барланарка на северо-востоке железнодорожной линией Северной линии Клайда. Значительную часть южной границы занимает поле для гольфа под названием Сэндихиллз.
Sandyhills is an area of the Scottish city of Glasgow. It is situated north of the River Clyde and has fallen within the Shettleston ward of Glasgow City Council since 2007. The area is bordered by Shettleston to the west, Barrachnie (part of Baillieston) to the east, Mount Vernon to the south east and Tollcross to the south west; it is separated from Springboig to the north west and Barlanark to the north east by the North Clyde Line railway. A golf course bearing the Sandyhills name forms much of the southern boundary.
История
В результате городского роста в этом районе сформировался неправильной формы участок земли, который сегодня известен как Сэндихиллз. Изначально это было небольшое поселение у реки Толлкросс Берн, на дороге (ныне A89), ведущей на восток от деревни Шеттлстон в Ланаркшире. Свое название он получил от обширного поместья с тем же названием, расположенного к югу; оба объекта четко обозначены как Sandyhills на военной карте Шотландии, составленной Уильямом Роем в 1755 году. В XIX веке окрестности стали известны добычей угля, здесь располагались две шахты (входившие в состав угольной шахты Маунт-Вернон) на месте современных Блэкфорд-роуд и Кроунхолл-плейс. К началу XX века запасы угля были исчерпаны, но Сэндихиллз сохранился на окраине Шеттлстона, где возникло несколько других предприятий, что способствовало его росту и развитию. К старейшим постройкам в этом районе относятся ряд рядовых коттеджей и прилегающий жилой дом с пабом «Gables», а также терраса домов из песчаника на противоположной стороне дороги. Железные дороги обеспечивали связь района с рабочими местами и промышленными предприятиями, ближайшей станцией между 1880-ми и 1950-ми годами была станция Маунт-Вернон-Норт, замененная в середине 1980-х годов. Шеттлстон был одним из нескольких пригородных районов, вошедших в состав Глазго в 1912 году; однако старая часть Сэндихиллз осталась в Ланаркшире (наряду с Маунт-Верноном, Бейлистоном, Спрингбоигом, Кармайлом, Фуллартоном и Фоксли) и оставалась в избирательном округе Ботвелл до тех пор, пока все они не были включены в состав Глазго в ходе реорганизации, проведенной в соответствии с Законом о местном самоуправлении (Шотландия) 1973 года. Южная часть поместья Sandyhills House (которая была передана Глазго в 1912 году) была преобразована в поле для гольфа в 1905 году, а в начале 1930-х годов на северо-западной части поместья был построен жилой комплекс, по сути являющийся продолжением современного и почти идентичного развития «садового пригорода» к югу от Шеттлстон-роуд, простирающегося до улицы Ардгей у реки Толлкросс-Бэрн. Этот пригородный район, расположенный вокруг улицы Амулри, мало изменился с момента постройки и является местом расположения боулинг-клуба Sandyhills (1930) и почтового отделения Sandyhills. Эти улицы отделены от района Толлкросс на юге зоной отдыха и парковой зоной, ранее использовавшейся в качестве карьера и завода корпорации Глазго по производству пеношлака – строительного материала, получаемого из доменного шлака (завод был снесен в 1981 году). На травяном футбольном поле парка, используемом несколькими местными командами, в 2010-х годах неоднократно совершались акты вандализма. Потребность города в новом жилье на меньшей площади возросла после Второй мировой войны, и оставшаяся часть поместья Sandyhills House, включая сам особняк (построенный в 1853 году), была переоборудована под жилье с использованием двух принципиально разных подходов, которые после завершения в 1968 году стали ориентиром для района. После сноса квартир на улице Дерби в Хиллтауне, Данди, в 2013 году и башен Блювэйл и Уайтвейл, а также домов на Красной дороге в Глазго два года спустя, высокие дома Sandyhills на улицах Балбегги и Строуэн стали самыми высокими жилыми зданиями в Шотландии к востоку от Спрингберна (Мартелло-Корт в Эдинбурге на 2 метра ниже). В настоящее время ими управляет Ассоциация жилья Глазго, которая курировала ремонт и облицовку зданий светло-синим цветом в конце 2000-х годов, а затем повторную облицовку в белый цвет из-за проблем с влажностью. Эти башни пережили сборные дома, которые были заменены благоустроенным парком у основания башен и несколькими постоянными домами ближе к старой части района на главной дороге. С конца 1970-х годов в Сэндихиллз произошли значительные изменения в малоэтажном жилом фонде в рамках более широкого проекта GEAR (Glasgow Eastern Area Renewal). Жилье, управляемое корпорацией Глазго, и жилой комплекс SSHA (известный в народе как «сталевой комплекс» из-за использования стальной системы Atholl при строительстве) были значительно отремонтированы. Была проведена замена электропроводки и сантехники, угольные камины заменены газовым центральным отоплением, а в случае со «сталевым комплексом» – наружная отделка. В 1990 году на месте бывших сборных домов у подножия высотных домов Sandyhills House было построено новое социальное жилье, которое стало одним из последних объектов, запланированных SSHA перед ее роспуском и включением в состав Scottish Homes. Паб Lizzy Lodge располагался между высотными домами и полем для гольфа в уединенной вилле из песчаника, построенной в конце XIX века; в конце 2000-х годов бизнес был признан убыточным из-за экономического спада, и здание через несколько лет было полностью разрушено. Строительство частного жилого комплекса «Farmington» к северу от главной дороги (на месте фермы Sandyhills и трассы старой железной дороги до North Mount Vernon, которая была разобрана) стало последним крупным этапом развития района. В 2012 году полицейский участок, обслуживающий Farmington, имел один из самых низких уровней преступности в Глазго.
The pattern of urban growth in the area has led to an irregular tract of land being referred as Sandyhills today. It was originally a small settlement beside the Tollcross Burn, on the road (now the A89) east from the village of Shettleston in Lanarkshire, and took its name from the extensive country estate of the same name located to the south; both features are clearly marked as Sandyhills on William Roy's Military Map of Scotland (1755). The wider area became known for mining in the 19th century, with two pits in the immediate area (part of the Mount Vernon Colliery) sited where Blackford Road and Crownhall Place are today. The coal was exhausted by the turn of the 20th century, but Sandyhills survived on the periphery of Shettleston, where several other industries became established leading to its growth in size and importance. Among the oldest buildings in the area are a set of row cottages and the adjacent tenement block containing the 'Gables' public house, and a terrace of sandstone houses on the opposite side of the road. Railways provided links in and out of the area for workers and industry, with Mount Vernon North the closest station between the 1880s and the 1950s. replaced in the mid 1980s. Shettleston was one of several outlying areas which became part of Glasgow in 1912; however the older part of Sandyhills remained in Lanarkshire (along with Mount Vernon, Baillieston, Springboig, Carmyle, Fullarton and Foxley) and would remain in the Bothwell constituency until all were absorbed by Glasgow in a reorganisation under the Local Government (Scotland) Act 1973. The southern part of the Sandyhills House estate (which was part of the 1912 transfer to Glasgow) had been converted to a golf course in 1905, and in the early 1930s a housing scheme was constructed on the north west part of the estate, essentially being a continuation of the contemporary and near identical 'garden suburb' development south of Shettleston Road which extended to Ardgay Street at the Tollcross Burn. Centred around Amulree Street, this suburban area has changed little since it was built and is where Sandyhills Bowling Club (1930) and Sandyhills Post Office are located. These streets are separated from the Tollcross district to the south by a recreation and parkland area, previously a quarry and the Glasgow Corporation's factory producing foamslag a housebuilding material derived from steelworks slag (demolished 1981). This park's grass football pitch, used by several local teams, was subjected to vandalism on several occasions in the 2010s. The city's need for new accommodation in less space accelerated after World War II, with the remainder of the Sandyhills House estate, including the mansion itself (dating from 1853), converted to housing using two vastly different approaches: which upon their completion in 1968 became a landmark for the area. Since the demolition of the Derby Street flats at Hilltown, Dundee in 2013 and the Bluevale and Whitevale Towers and Red Road Flats in Glasgow two years later, the high Sandyhills blocks in Balbeggie Street and Strowan Street have held a distinction as the tallest inhabitable buildings in Scotland eastwards of those in Springburn (Martello Court in Edinburgh is 2 metres shorter). Nowadays managed by Glasgow Housing Association which oversaw a refurbishment and recladding in light blue in the late 2000s, soon followed by another reclad in white due to dampness problems which resulted, the towers far outlasted the prefabs which were replaced by a landscaped park at the base of the towers and some permanent houses closer to the older part of the neighbourhood on the main road. From the late 1970s onward, much change happened to Sandyhills' low rise housing stock as part of the wider GEAR (Glasgow Eastern Area Renewal) project. Both the Glasgow Corporation managed housing and the SSHA estate (known locally as the "steel estate" owing to the buildings being constructed using the Atholl steel system) were substantially refurbished. Properties were re wired, re plumbed and coal fires were replaced with gas central heating, and in the case of the steel estate externally re rendered. In 1990, the site of the former "prefabs" at the foot of the Sandyhills House tower blocks was redeveloped with brand new social housing these were among the last properties to be planned by the SSHA prior to its dissolution into Scottish Homes. The Lizzy Lodge was a pub situated between the tower blocks and the golf course in an isolated late 19th century sandstone villa; the business was earmarked for closure in the late 2000s due to the economic downturn, with the building destroyed entirely a few years later. The construction of the 'Farmington' private housing development north of the main road (on the site of Sandyhills Farm, and the path of the old railway line to North Mount Vernon which had since been removed) was the most recent major stage in the growth of the area. In 2012, the police beat covering Farmington had one of the lowest crime rates in Glasgow.
Экономика и транспорт
Хотя большая часть местной промышленности давно прекратила существование, в восточной части Шеттлстона все еще есть промышленная зона (ранее веревочная фабрика), примыкающая к гипермаркету (ранее железоделательный завод, специализировавшийся на машинах для текстильной промышленности), который предоставляет возможности для трудоустройства, а также множество малых предприятий, работающих в этом районе и в Толлкроссе. Самое большое здание в этом районе по площади находится в направлении Бейллистона: склад и распределительный центр, построенный на месте старого химического завода, производившего деготь. Сандихиллз также находится в пределах досягаемости центра Глазго на общественном транспорте, хотя станция и линия Норт-Маунт-Вернон были упразднены, в пределах мили находятся четыре станции в разных направлениях (на линии Норт-Клайд и на линии Уифлет). Шеттлстон-роуд и Толлкросс-роуд – это автобусные маршруты с частыми рейсами в центр города через Паркхед. В непосредственной близости от Сандихиллз расположены четыре школы: начальная школа Уэллшот и начальная школа Святого Павла к юго-западу в направлении парка Толлкросс, школа Истмуир (для детей с особыми образовательными потребностями) на севере в Барланарке и начальная школа Истбанка на Шеттлстон-роуд, прямо рядом с церковью Святого Павла (принадлежащей одноименной школе). Уэллшот, расположенный в внушительном здании 1900-х годов, являющемся своего рода исторической достопримечательностью в этом районе, является базовой школой для Академии Истбанка в Шеттлстоне вместе с начальной школой Истбанка, а школа Святого Павла связана со средней школой Святого Андрея.
Although most local industry has long since ceased, there is still an industrial estate in the east of Shettleston (once a rope works), adjacent to a hypermarket (once an iron works specialising in machinery for the textile industry) which provide employment opportunities, along with many small businesses operating in that district and Tollcross; the largest building in the area by floor space is located towards Baillieston: a storage and distribution facility, built on the site of an old chemical works which produced tar. Sandyhills is also within commuting distance of central Glasgow via public transport although the North Mount Vernon station and line have gone, there are four stations in different directions within a mile ( and on the North Clyde Line, and and on the Whifflet Line). Shettleston Road and Tollcross Road are both bus corridors with frequent services towards the city centre via Parkhead. There are four schools in close proximity to Sandyhills: Wellshot Primary and St Paul's Primary to the south west towards Tollcross Park, Eastmuir School (for children with special educational needs) to the north at Barlanark, and Eastbank Primary School on Shettleston Road, directly beside St Paul's RC Church (affiliated to the school of the same name). Wellshot, based in an imposing 1900s building that is something of a historic landmark in the area is a feeder for Eastbank Academy in Shettleston along with Eastbank Primary, while St Paul's is linked to St Andrew's Secondary.