Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сэндихиллз – Шотландияның Глазго қаласындағы аудан. Ол Клайд өзенінің солтүстігінде орналасқан және 2007 жылдан бері Глазго қалалық кеңесінің Шеттлстон бөлігіне кіреді. Аймақ батысында Шеттлстонмен, шығысында Баракнимен (Бейллистонның бір бөлігі), оңтүстік-шығысында Вернон тауымен және оңтүстік-батысында Толлкросспен шектеседі; Солтүстік Клайд темір жол желісі оны солтүстік-батыстағы Спрингбойг пен солтүстік-шығыстағы Барланарктан бөліп тұрады. Оңтүстік шекараның көп бөлігін Сандихиллс атымен аталатын гольф алаңы құрайды.
Sandyhills is an area of the Scottish city of Glasgow. It is situated north of the River Clyde and has fallen within the Shettleston ward of Glasgow City Council since 2007. The area is bordered by Shettleston to the west, Barrachnie (part of Baillieston) to the east, Mount Vernon to the south east and Tollcross to the south west; it is separated from Springboig to the north west and Barlanark to the north east by the North Clyde Line railway. A golf course bearing the Sandyhills name forms much of the southern boundary.
Тарих
Бұл аймақтағы қалалық дамудың үлгісі бүгінде Сэндихиллз деп аталатын жердің бейбіршіл бөлігіне әкелді. Бұл бастапқыда Ланаркширдегі Шеттлстон ауылынан шығысқа қарай созылған (қазіргі A89) жол бойындағы Толлкросс Бёрнінің жанындағы шағын елді мекен болды. Оның аты оңтүстікке қарай орналасқан, сол атаумен белгілі кең ауылдық иеліктен алынған; екі нысан да Уильям Ройдің Шотландияның әскери картасында (1755) Сэндихиллз деп нақты көрсетілген. Аймақ 19 ғасырда кен өндіруімен танымал болды, ал жақын жердегі екі шахта (Маунт-Вернон кенішінің бөлігі) қазіргі Блэкфорд жолы мен Кроунхолл орнында орналасқан. 20 ғасырдың басында көмір қоры таусылып бітті, бірақ Сэндихиллз Шеттлстонның шетінде сақталды, онда бірнеше басқа өнеркәсіптер пайда болды, бұл оның өсуіне және маңыздылығына әкелді. Аймақтағы ең көне ғимараттардың арасында қатарластырылған коттедждер мен "Гейблз" пабы орналасқан, оған іргелес пәтер блогы және жолдың қарсы бетіндегі құмтастан салынған үйлердің қатары бар. Темір жолдар жұмысшылар мен өнеркәсіп үшін аймаққа және одан шығуға байланыс құрды, Маунт-Вернон Норт 1880-1950 жылдар аралығында ең жақын станция болды. 1980 жылдардың ортасында жаңа станция салынды. Шеттлстон 1912 жылы Глазгоның бір бөлігіне айналған бірнеше шеткі аймақтардың бірі болды; алайда Сэндихиллздің ескі бөлігі Ланаркширде қалды (Маунт-Вернон, Бейллистон, Спрингбойг, Кармайл, Фуллартон және Фокслимен бірге) және 1973 жылғы Жергілікті Өкімет туралы (Шотландия) заңына сәйкес Глазгоға қосылғанға дейін Ботвелл сайлау округінде болып қала берді. Сэндихиллс үйінің оңтүстік бөлігі (1912 жылы Глазгоға өткен) 1905 жылы гольф алаңына айналдырылды, ал 1930 жылдардың басында үйлер салу жобасы жүзеге асырылды. Амулри көшесінің маңында орналасқан бұл қалашық салынғаннан бері көп өзгермеді және онда Сэндихиллз боулинг клубы (1930) мен Сэндихиллз пошта бөлімі орналасқан. Бұл көшелер оңтүстікке қарай Толлкросс ауданынан демалыс және саябақ аймағымен, бұрынғы карьермен және Глазго қалалық әкімшілігінің пеношлак шығаратын зауытымен (1981 жылы бұзылған) бөлінеді. Пеношлак – болат шлагынан алынған үй салу материалы. Бұл саябақтағы шөптен жасалған футбол алаңы, бірнеше жергілікті командалар пайдаланатын, 2010 жылдары бірнеше рет вандализмге ұшырады. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін қаланың жаңа тұрғын үйге деген қажеттілігі артып, Сэндихиллс үйінің қалған бөлігі, соның ішінде сарайдың өзі (1853 жылдан бастап) екі әртүрлі тәсілмен тұрғын үйге айналдырылды: олар 1968 жылы аяқталғаннан кейін аймақтың ерекше белгісіне айналды. 2013 жылы Дундидегі Хиллтаундағы Дерби көшесіндегі пәтерлердің бұзылуынан және екі жылдан кейін Глазгодағы Блювель және Уайтвейл мұнаралары мен Ред Роуд пәтерлерінің бұзылуынан кейін, Балбегги көшесі мен Строуан көшесіндегі биік Сэндихиллз үйлері Спрингберндегілерден шығысқа қарай Шотландиядағы ең биік тұрғын ғимараттар ретінде танылды (Эдинбургтегі Мартелло соты 2 метрге қысқа). Қазір Глазго тұрғын үй қауымдастығы басқарады, ол 2000 жылдардың соңында ашық көк түспен жөндеу және қайта жапқышты жүргізді, содан кейін ылғалдылық мәселелеріне байланысты ақ түспен қайта жапқышты жүргізді. Бұл мұнаралар алдын ала дайындалған үйлерден әлдеқайда ұзақ өмір сүрді, олар мұнаралардың іргетасындағы және негізгі жолдағы ескі ауданға жақын орналасқан тұрақты үйлерден тұратын саябақпен алмастырылды. 1970 жылдардың соңынан бастап, Сэндихиллздің төменгі қабаттағы тұрғын үй қоры GEAR (Глазгоның шығыс аймағын жаңарту) жобасының бөлігі ретінде көп өзгерді. Глазго қалалық әкімшілігі басқаратын тұрғын үйлер мен SSHA мүлкі (ғимараттар Атолл болат жүйесімен салынғандықтан жергілікті тұрғындар "болат мүлік" деп атады) едәуір жаңартылды. Үйлер қайта сымдалды, су құбырлары ауыстырылды, көмір пештері газды орталық жылу жүйесімен алмастырылды, ал болат мүліктер сыртқы жағынан қайта жабылды. 1990 жылы Сэндихиллс үйі мұнараларының табанындағы бұрынғы "префабрикаттар" орнында жаңа әлеуметтік тұрғын үйлер салынды. Бұл SSHA таратылғанға дейін жоспарланған соңғы нысандардың бірі болды. Lizzy Lodge – 19 ғасырдың аяғындағы құмтасты виллада мұнаралар мен гольф алаңының арасында орналасқан паб. 2000 жылдардың соңында экономикалық төмендеуге байланысты бизнес жабылуға жақын болды, ал бірнеше жылдан кейін ғимарат толығымен қиратылды. "Фармингтон" жеке тұрғын үй кешенінің құрылысы негізгі жолдың солтүстігінде (Сэндихилл фермасының орнында және Солтүстік Маунт-Вернонға дейінгі ескі теміржол желісінің орнында) аймақтың дамуындағы соңғы маңызды кезең болды. 2012 жылы Фармингтон ауданын қамтитын полиция бөлімі Глазгодағы ең төменгі қылмыс деңгейін көрсетті.
The pattern of urban growth in the area has led to an irregular tract of land being referred as Sandyhills today. It was originally a small settlement beside the Tollcross Burn, on the road (now the A89) east from the village of Shettleston in Lanarkshire, and took its name from the extensive country estate of the same name located to the south; both features are clearly marked as Sandyhills on William Roy's Military Map of Scotland (1755). The wider area became known for mining in the 19th century, with two pits in the immediate area (part of the Mount Vernon Colliery) sited where Blackford Road and Crownhall Place are today. The coal was exhausted by the turn of the 20th century, but Sandyhills survived on the periphery of Shettleston, where several other industries became established leading to its growth in size and importance. Among the oldest buildings in the area are a set of row cottages and the adjacent tenement block containing the 'Gables' public house, and a terrace of sandstone houses on the opposite side of the road. Railways provided links in and out of the area for workers and industry, with Mount Vernon North the closest station between the 1880s and the 1950s. replaced in the mid 1980s. Shettleston was one of several outlying areas which became part of Glasgow in 1912; however the older part of Sandyhills remained in Lanarkshire (along with Mount Vernon, Baillieston, Springboig, Carmyle, Fullarton and Foxley) and would remain in the Bothwell constituency until all were absorbed by Glasgow in a reorganisation under the Local Government (Scotland) Act 1973. The southern part of the Sandyhills House estate (which was part of the 1912 transfer to Glasgow) had been converted to a golf course in 1905, and in the early 1930s a housing scheme was constructed on the north west part of the estate, essentially being a continuation of the contemporary and near identical 'garden suburb' development south of Shettleston Road which extended to Ardgay Street at the Tollcross Burn. Centred around Amulree Street, this suburban area has changed little since it was built and is where Sandyhills Bowling Club (1930) and Sandyhills Post Office are located. These streets are separated from the Tollcross district to the south by a recreation and parkland area, previously a quarry and the Glasgow Corporation's factory producing foamslag a housebuilding material derived from steelworks slag (demolished 1981). This park's grass football pitch, used by several local teams, was subjected to vandalism on several occasions in the 2010s. The city's need for new accommodation in less space accelerated after World War II, with the remainder of the Sandyhills House estate, including the mansion itself (dating from 1853), converted to housing using two vastly different approaches: which upon their completion in 1968 became a landmark for the area. Since the demolition of the Derby Street flats at Hilltown, Dundee in 2013 and the Bluevale and Whitevale Towers and Red Road Flats in Glasgow two years later, the high Sandyhills blocks in Balbeggie Street and Strowan Street have held a distinction as the tallest inhabitable buildings in Scotland eastwards of those in Springburn (Martello Court in Edinburgh is 2 metres shorter). Nowadays managed by Glasgow Housing Association which oversaw a refurbishment and recladding in light blue in the late 2000s, soon followed by another reclad in white due to dampness problems which resulted, the towers far outlasted the prefabs which were replaced by a landscaped park at the base of the towers and some permanent houses closer to the older part of the neighbourhood on the main road. From the late 1970s onward, much change happened to Sandyhills' low rise housing stock as part of the wider GEAR (Glasgow Eastern Area Renewal) project. Both the Glasgow Corporation managed housing and the SSHA estate (known locally as the "steel estate" owing to the buildings being constructed using the Atholl steel system) were substantially refurbished. Properties were re wired, re plumbed and coal fires were replaced with gas central heating, and in the case of the steel estate externally re rendered. In 1990, the site of the former "prefabs" at the foot of the Sandyhills House tower blocks was redeveloped with brand new social housing these were among the last properties to be planned by the SSHA prior to its dissolution into Scottish Homes. The Lizzy Lodge was a pub situated between the tower blocks and the golf course in an isolated late 19th century sandstone villa; the business was earmarked for closure in the late 2000s due to the economic downturn, with the building destroyed entirely a few years later. The construction of the 'Farmington' private housing development north of the main road (on the site of Sandyhills Farm, and the path of the old railway line to North Mount Vernon which had since been removed) was the most recent major stage in the growth of the area. In 2012, the police beat covering Farmington had one of the lowest crime rates in Glasgow.
Экономика және көлік
Жергілікті өнеркәсіптің көп бөлігі бұрын тоқтағанмен, Шеттлстонның шығысында әлі де өнеркәсіптік аймақ бар (бұрын арқан фабрикасы), гипермаркетпен (бұрын тоқыма өнеркәсібі үшін машина жасаған темір зауыты) іргелес орналасқан, олар жұмыспен қамту мүмкіндіктерін ұсынады. Осы ауданда және Толлкроста көптеген шағын кәсіпорындар жұмыс істейді; аудандағы ең үлкен ғимарат еден ауданы бойынша Бейллистонға қарай орналасқан – ол бұрынғы химиялық зауыттың орнында салынған қойма және таратқыш орталық. Sandyhills Глазго қаласының орталығына қоғамдық көлікпен жетуге ыңғайлы, бірақ Солтүстік Маунт-Вернон станциясы мен желісі жойылған, бір миль радиусінде әртүрлі бағыттарда төрт станса бар (Солтүстік Клайд желісінде және Уифлет желісінде). Шеттлстон жолы мен Толлкросс жолы Паркхед арқылы қала орталығына жиі қатынас жасайтын автобус бағыттары болып табылады. Sandyhills-ке жақын төрт мектеп орналасқан: Велшот бастауыш және Сент-Полс бастауыш мектептері оңтүстік-батысқа қарай Толлкросс паркіне қарай, Истмуир мектебі (ерекше білім беру қажеттіліктері бар балаларға арналған) солтүстікке қарай Барланаркта, ал Истбанк бастауыш мектебі Шеттлстон жолында, тікелей Сент-Полс католик шіркеуінің жанында (сол атаумен мектеппен байланысты). 1900 жылдардың әсерлі ғимаратында орналасқан Уэлшот аймақтағы тарихи ескерткіш саналады және Шеттлстондағы Истбанк академиясы мен Истбанк бастауыш мектебіне оқушылар береді, ал Сент-Полс Сент-Эндрю орта мектебімен байланысты.
Although most local industry has long since ceased, there is still an industrial estate in the east of Shettleston (once a rope works), adjacent to a hypermarket (once an iron works specialising in machinery for the textile industry) which provide employment opportunities, along with many small businesses operating in that district and Tollcross; the largest building in the area by floor space is located towards Baillieston: a storage and distribution facility, built on the site of an old chemical works which produced tar. Sandyhills is also within commuting distance of central Glasgow via public transport although the North Mount Vernon station and line have gone, there are four stations in different directions within a mile ( and on the North Clyde Line, and and on the Whifflet Line). Shettleston Road and Tollcross Road are both bus corridors with frequent services towards the city centre via Parkhead. There are four schools in close proximity to Sandyhills: Wellshot Primary and St Paul's Primary to the south west towards Tollcross Park, Eastmuir School (for children with special educational needs) to the north at Barlanark, and Eastbank Primary School on Shettleston Road, directly beside St Paul's RC Church (affiliated to the school of the same name). Wellshot, based in an imposing 1900s building that is something of a historic landmark in the area is a feeder for Eastbank Academy in Shettleston along with Eastbank Primary, while St Paul's is linked to St Andrew's Secondary.