Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ситхилл — это район в шотландском городе Глазго. Он расположен к северу от реки Клайд и является частью более крупного района Спрингберн на севере города. С севера он граничит с Коулерсом, с востока — с объездной дорогой Спрингберн-Байпас и районом Ройстон, с запада — с железнодорожной линией Глазго — Эдинбург через Фолкирк (приходящей на станцию Куин-стрит), а с юга — с развязкой Таунхед автомагистрали М8. Район преимущественно жилой и с середины 1960-х годов представлял собой жилой комплекс, разделенный на два подрайона — Пинкстон на юге и Фонтейнвелл на севере, — каждый из которых включал пять 20-этажных башен «плиточного» типа, семь 5-этажных домов-массонов и пять рядов домов между ними. Большинство этих зданий были снесены в начале XXI века и заменены новым жильем с соответствующей инфраструктурой и благоустройством.
Sighthill is a neighbourhood in the Scottish city of Glasgow. It is situated north of the River Clyde and is part of the wider Springburn district in the north of the city. It is bordered to the north by Cowlairs, to the east by the Springburn Bypass road and the Royston neighbourhood, to the west by the Glasgow to Edinburgh via Falkirk Line (running into Queen Street Station) and to the south by the Townhead interchange of the M8 Motorway. The district is primarily residential and from the mid 1960s consisted of a housing estate split into two sub areas – Pinkston to the south and Fountainwell to the north – each with five 20 storey 'slab' tower blocks, plus seven 5 storey maisonette blocks and five rows of tenements in between. Most of these buildings were demolished during the early 21st century and replaced by new housing with associated infrastructure and landscaping.
История
Ситхилл являлся частью Комплексной зоны развития Спрингберна (КЗР) и одним из 20 КЗР вокруг города, где ветхое жилье было полностью снесено и заменено новыми бетонными жилыми комплексами, построенными с применением современных архитектурных практик. Жилой комплекс, спроектированный Crudens Ltd, был возведен Департаментом жилищного строительства корпорации Глазго в период с 1964 по 1969 год в рамках городской программы по замене жилого фонда. Существующее жилье в этом районе, состоявшее из многоквартирных домов на Спрингберн-роуд и прилегающей к ней Хантингдон-плейс, было снесено в ходе реализации программы. Значительная часть земли, использованной для сектора Пинкстон, была известна как «Содовые отходы» – заброшенная территория, на которой химический завод St Rollox Chemical Works, основанный Чарльзом Теннантом и некогда являвшийся крупнейшим в мире производителем химической продукции, сбрасывал химические отходы (в частности, сероводород, побочный продукт процесса Леблана) до его закрытия в 1964 году. Химический завод располагался на северном берегу канала Монкленд, сразу к востоку от порта Дандас. Сектор Фонтануэлл был построен на одноименной ферме, к югу от кладбища Сигхилл, открытого в 1840 году. На его территории установлен мемориал Джону Бэрду и Эндрю Харди, лидерам Радикальной войны 1820 года, также известной как Восстание 1820 года. Здесь похоронены Уильям Моссман и его сыновья-скульпторы. Электростанция Пинкстон, обеспечивавшая электроэнергией городскую трамвайную систему и метро, была закрыта в 1975 году, а ее характерная градирня, доминировавшая над городским пейзажем, была снесена в 1977 году, а остальная часть комплекса была демонтирована в следующем году. Жилой массив Сигхилл впоследствии столкнулся со стигматизацией, поскольку высотное жилье вышло из моды. С середины 1970-х годов он испытывал низкий спрос, несмотря на близость к центру города. В связи с низкой заполняемостью Сигхилл (наряду с близлежащей Красной дорогой) был выбран в конце 1990-х годов в качестве временного жилья для беженцев и просителей убежища. В результате район стал одним из самых многонациональных в Шотландии. В 2005 году сдача в аренду в секторе Фонтануэлл Сигхилла была приостановлена, поскольку новые арендодатели, Ассоциация жилищного строительства Глазго, рассматривали будущее района. В конечном итоге было принято решение о сносе Фонтануэлла. Первые два блока были снесены в июле 2008 года. Однако затем Глазго подал заявку на проведение Молодежных Олимпийских игр 2018 года и был включен в шорт-лист кандидатов, но город-победитель должен был подготовить Поселок спортсменов – это привело к полному сносу высотных зданий Сигхилла для размещения новой малоэтажной застройки, включающей около 1000 новых жилых единиц для продажи, частной и социальной аренды (значительная часть которых продавалась под брендом "NorthBridge" застройщиком Keepmoat). Мост Сигхилл через автомагистраль М8, впервые запланированный в 2018 году, был открыт в 2023 году. Мост заменил более ранний небольшой пешеходный мост и известен местным жителям как «Ржавый мост» из-за использования в его конструкции стали Cor Ten. Его вес составляет 1000 тонн, пролет – 74 м (80 ярдов), а территория вокруг моста благоустроена тысячами растений и зонами отдыха. Также действует активный Совет сообщества, состоящий из нескольких преданных жителей, которые стремятся решать проблемы, затрагивающие район Сигхилл.
Sighthill formed part of the Springburn Comprehensive Development Area (CDA), and was one of the 20 CDA's around the city where slum housing was completely demolished and replaced by new concrete housing estates based on contemporary architectural practices. Designed by Crudens Ltd, the housing scheme was built by Glasgow Corporation Housing Department between 1964 and 1969 as part of the city's housing replacement programme – the existing housing in the area itself, consisting of tenements on Springburn Road and just off it at Huntingdon Place, was demolished in the process. Much of the land used for the Pinkston sector was known as the 'Soda Waste', derelict ground on which the United Alkali Company's St Rollox Chemical Works, founded by Charles Tennant and at one time the largest chemical manufacturer in the world, used to dump waste chemicals (particularly hydrogen sulfide, a byproduct of the Leblanc process) until its closure in 1964. The Chemical Works was located on the north bank of the Monkland Canal, immediately east of Port Dundas. The Fountainwell sector was built on a farm of the same name, to the south of Sighthill Cemetery which opened in 1840. Within it stands the memorial to John Baird and Andrew Hardie, the leaders of the 1820 Radical War otherwise known as the 1820 Insurrection. William Mossman and his sculptor sons are buried here. The Pinkston power station, which had supplied power to the city's tram system and the Subway, was closed in 1975, and its signature cooling tower which dominated the city's skyline was demolished in 1977, with the rest of the complex being removed the year after. The Sighthill estate later suffered from stigma, as high rise living went out of fashion. It suffered from low demand since the mid 1970s, despite its proximity to the city centre. Because of its low occupancy rate, Sighthill (along with nearby Red Road) was selected in the late 1990s as a temporary housing location for refugees and asylum seekers. As a result, the neighbourhood had one of the most diverse ethnic makeups in Scotland. In 2005, letting was suspended in the Fountainwell side of Sighthill as new landlords, Glasgow Housing Association considered the estate's future. The decision was eventually made that Fountainwell should be demolished. The first two blocks were demolished in July 2008 However, Glasgow then bid for the 2018 Youth Olympics and were added to the hosting shortlist, but the successful city had to have its Athletes Village prepared – this resulted in the total demolition of Sighthill's towers to accommodate a new low rise revelopment. in addition to approximately 1,000 new housing units for sale, private rental and social rental (much of it marketed as 'NorthBridge' by developers Keepmoat). Sighthill Bridge over the M8 Motorway, first planned in 2018, opened in 2023. The bridge replaced an earlier smaller pedestrian bridge and is known locally as Rusty Bridge due to the use of Cor Ten steel in its construction. It has a weight of 1,000 tonnes, a span of spanning 74m (80yds) and has been landscaped with thousands of plants and seating areas. There is also an active Community Council consisting of several committed residents who aim to deal with issues affecting the Sighthill neighbourhood.
Каменный круг Сигхилл
В Ситхилле расположен первый за 3000 лет астрономически ориентированный каменный круг, построенный в Великобритании под руководством Дункана Лунана. Возведенный на самой высокой точке парка Ситхилл, каменный круг открывает вид на окрестности. Круг состоит из 17 камней, 16 из которых образуют кольцо диаметром 9 метров, а самый большой камень весом в четыре тонны находится в центре. Он был отреставрирован в конце 2010-х годов вместе с остальной частью района.
Sighthill hosts the first astronomically aligned stone circle built in Great Britain for 3,000 years, guided by Duncan Lunan. Built at the highest point of Sighthill Park, the stone circle has a vantage point over the surrounding areas. There are 17 stones in the circle – with 16 forming a circle 30 feet (9 m) across, and the largest four tonne stone in the centre. It was renovated in the late 2010s along with the rest of the district.
Башенные блоки
Каждый блок содержал 228 квартир (то есть в общей сложности 2280 жилых помещений в 10 блоках); по сути, каждый блок представлял собой две башни, каждая с 19 жилыми этажами, на каждом из которых было по шесть квартир, расположенных зеркально друг к другу, и отдельным общим входом, соединенные общей центральной стеной. Они были высокими.
Each block contained 228 flats (i. e. 2,280 residences in total across the 10 blocks); essentially each block was two towers, each with 19 habitable floors of six flats in a mirror image of the other and a separate communal entrance, joined together at a central wall. They were tall.