Кіріспе
Глазго ауданы, Шотландия
the district
Tradeston is a small district in the Scottish city of Glasgow adjacent to the city centre on the south bank of the River Clyde. The name (a portmanteau of "Trades Town") reflected its role as a primarly dockland area with a large number of warehouses and wharves along the riverside were vessels would be unloaded. It merges to the south and west with Kingston, and the two districts are often considered one and the same. By the middle of the 20th Century, most of this had disappeared, although remnants of the area's thriving trading industry had survived in its high concentration of wholesaler businesses, some of which are still in operation into the 21st Century. Today, Tradeston has become increasingly gentrified, with the city centre's financial district now expanding over to the south bank, heralding the arrival of new office and residential developments.
Трэдестон ауданы – Шотландияның Глазго қаласында, Клайд өзенінің оңтүстік жағалауындағы қала орталығымен шектесетін шағын аудан. Атауы ("Сауда қалашығы" деген сөздердің қосылуынан пайдасқан) бұл жердің бастысы кеме тоқтаған аймақ екенін көрсетеді, мұнда өзен бойында көптеген қоймалар мен кеме түсіретін жерлер болған. Ол оңтүстік және батыс жақтан Кингстонмен бірігіп жатыр, көбінесе осы екі ауданды бірегей деп есептейді. 20 ғасырдың ортасына таман мұның көп бөлігі жойылды, алайда аймақтың дамыған сауда индустриясының іздері көтерме саудамен айналысатын компаниялардың көптігінде сақталды, олардың кейбіреулері 21 ғасырға дейін жұмыс істеп келеді. Бүгінде Трэдестон ауданы жаңаруда, қаланың қаржылық орталығы оңтүстік жағалауға қарай кеңейіп, жаңа кеңселер мен тұрғын үйлердің салынуына мүмкіндік берді.
the district
Tradeston is a small district in the Scottish city of Glasgow adjacent to the city centre on the south bank of the River Clyde. The name (a portmanteau of "Trades Town") reflected its role as a primarly dockland area with a large number of warehouses and wharves along the riverside were vessels would be unloaded. It merges to the south and west with Kingston, and the two districts are often considered one and the same. By the middle of the 20th Century, most of this had disappeared, although remnants of the area's thriving trading industry had survived in its high concentration of wholesaler businesses, some of which are still in operation into the 21st Century. Today, Tradeston has become increasingly gentrified, with the city centre's financial district now expanding over to the south bank, heralding the arrival of new office and residential developments.
География
Трейдстон Лауристонмен және Горбальспен тікелей шығысында, Поллокшилдспен оңтүстігінде және Кингстонмен батысында шектеседі, сондықтан оның шартты шекаралары солтүстікте Клайд өзені, оңтүстікте Глазго-Пейсли темір жолы, шығыста Эглинтон көшесі мен Бридж көшесі және батыста Вест көшесі болып табылады. M74 тармағы осы аумақтан өтеді. 2009 жылдың 14 мамырында ашылған Трейдстон көпірі Трейдстон мен көршілес Кингстонды Брумилаумен және қаланың Халықаралық қаржы қызметтері ауданымен жаяу жүргіншілер мен велосипедшілер үшін байланыстырады.
Экономика және сәулет
Традестонның қойма және сауда орталығы ретінде тарихи рөлін оның ең үлкен және ең әйгілі ғимараты – 95 Моррисон көшесі бейнелейді, ол Co-operative House ретінде салынған; CWS Шотландияның бас кеңсесі, ол 20 ғасырдың соңына дейін сақталған қызметті атқарды. Оны архитекторлар Брюс және Хей жобалаған, ал 1893-97 жылдар аралығында Шотландия кооперативтік көтерме сауда қоғамының бас кеңсесі ретінде салынды. Танымал қалалық аңыз бойынша, бұл ғимарат Глазго қалалық әкімшілік үйінің (City Chambers) қабылданбаған жобаларының бірі болған, сондықтан екі ғимараттың негізгі сыртқы түрі ұқсас. Кейіннен ғимарат тұрғын үйге айналдырылды. Традестонның сауда орталығы ретіндегі рөлі 20 ғасырдың соңына дейін жалғасты, себебі аймақта көптеген көтерме сауда (Cash and Carry) кәсіпорындары орналасқан, бірақ олардың кейбіреулері біртіндеп жабылып, аудандағы тұрғындардың саны артуына байланысты жалпы жұртшылыққа бөлшек сауда орталықтары ретінде ашылды. 2011 жылдың маусымында ашылған M74 магистралінің кеңейтілуі аясында аймақтағы көптеген бұрынғы өнеркәсіптік ғимараттар бұзылды. Barclays Bank 2021 жылы Клайд өзенінің оңтүстік жағалауындағы Традестон жағажайында жаңа бас кеңсесін ашты, бұл мыңдаған жаңа жұмыс орындарын ашуға және Традестонның жаңғыруына серпіліс беруге көмектеседі деп күтілуде. Buchanan Wharf деп аталатын және Stallan Brand архитекторлары басқаратын жобаға төменгі қабатты өнеркәсіптік ғимараттарды жаңа кеңсе ғимараттарымен алмастыру және бұрынғы ескірген 1870 жылдардағы екі қойманы – BECO ғимаратын және Кингстон үйін – қоғамдық пайдалануға жөндеу кірді.
Көлік
Трейдстон Глазго метросының Вест-стрит және Бридж-стрит станцияларымен қамтамасыз етіледі. Вест-Стрит станциясы Crossrail Глазго жобасының бөлігі ретінде жаңа, ірі теміржол метросымен алмасу пунктының жоспарланған орны болып табылады. Аймақ арқылы бірнеше биік теміржол желілері өтеді, олардың көпшілігі Глазго орталық станциясына қарай Каледония теміржолындағы Клайд өзенінен өтеді. 1994 жылы осы аймақта қайғылы оқиға болды: қаланың Драмчапель ауданынан келген Girl Guides тобын тасымалдаған екі қабатты автобус метро станциясының жанындағы Вест-стрит көшесінен өтетін төменгі теміржол көпіріне соқтығысты (жүргізуші бұл бағытпен таныс болмаған және оны жетекшінің машинасы басқарып келген); оқиға салдарынан екі 10 жастағы қыз, бір 11 жастағы қыз және екі ересек жетекші қаза тапты, ал 15 бала жарақат алды, олардың алтауы ауыр жағдайда болды. 2009 жылы (автобус бос болған және депоға қайтып келген), 2010 жылы (тағы да автобус бос болған) және 2023 жылы (он адам ауруханаға жатқызылды) Кук-стриттегі басқа да төменгі көпірде ұқсас оқиғалар орын алды.
Өнеркәсіп
1872 жылы Традестонда тағы бір қайғылы оқиға болды: Традестон ұн диірмені жарылып, диірменде жұмыс істейтін 18 адам, сондай-ақ айналасындағы ғимараттарда жұмыс істейтін немесе тұратын адамдар қаза тапты. Сонымен қатар, Бридж-стрит теміржол стансасына және Клайд өзеніне тоқтаған кемелерге қауіп төндірген өрт шықты.