Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Партия "Бирлик" — основная правоцентристская оппозиционная официально незарегистрированная политическая партия в Узбекистане с 1994 года. Консервативно-либеральная партия, она была основана в 1988 году как движение за независимость в Советском Союзе (СССР) и с тех пор продвигает антикоммунизм, пантюркизм, секуляризм и гражданский национализм узбеков. Партия "Бирлик" подвергается давлению со стороны узбекских властей; некоторые активисты находятся в заключении, а многие члены организации были вынуждены покинуть страну, и организация не осуществляла партийную и избирательную деятельность с 2000-х годов.
Political party in Uzbekistan
The Birlik Party is the main right wing opposition officially unregistered political party in Uzbekistan since 1994. A conservative liberal party, it was founded in 1988 as a pro independent movement in the Soviet Union (USSR) and has since promoted anti communism, pan Turkism, secularism, and a civic nationalism of the Uzbeks. Birlik has been under pressure from the Uzbek authorities; some activists are in prison and many members of the organization were forced to leave the country, with the organization not having conducted party and electoral activities since the 2000s.
История
"Бирлик" был основан 16 ноября 1988 года как общественное движение и получил название "Народное движение "Бирлик"". Движение было основано рядом представителей узбекской интеллигенции и диссидентов. Первоначальной целью движения было придание узбекскому языку статуса государственного языка в Узбекской ССР, поскольку де-факто единственным официальным языком республики был русский, а узбекский считался второстепенным. Движение организовало многочисленные митинги с этим требованием. 21 октября 1989 года движение добилось реализации своего требования, и узбекский язык был признан государственным наряду с русским языком в Узбекской ССР. С конца 1989 года движение начало выступать за независимость Узбекистана от СССР и за демократические реформы в стране. В 1994 году движение не смогло пройти перерегистрацию в Министерстве юстиции и было объявлено вне закона. Большинство лидеров движения покинули Узбекистан, остальные были арестованы. В 1995 году был проведен съезд в Москве. 26 августа 2003 года в частном доме одного из активистов движения в Коканде состоялся подпольный учредительный съезд партии "Бирлик". В съезде приняли непосредственное участие несколько активистов движения из Узбекистана, часть членов и активистов прибыла из-за рубежа, а лидеры оппозиции присоединились к работе съезда через интернет. На съезде было объявлено о преобразовании народного движения "Бирлик" в партию "Бирлик". Абдурахим Пулат был избран председателем партии.
Birlik was founded on 16 November 1988 as a social movement and was named the "Birlik" People's Movement. The movement was founded by several representatives of the Uzbek intelligentsia and dissidents. The initial goal of the movement was to give the Uzbek language the status of the state language in the Uzbek SSR, since in fact the only official language of the republic was Russian, and Uzbek was considered a secondary language. The movement organized numerous rallies with this demand. On 21 October 1989, the movement achieved its demands, and the Uzbek language was recognized as the state language, along with Russian, of the Uzbek SSR. Since the end of 1989, the movement began to advocate for the independence of Uzbekistan from the USSR, for democratic reforms in the country. In 1994, the movement failed to re register with the Ministry of Justice and became illegal. Most of the leaders of the movement left Uzbekistan, the rest were arrested. In 1995, he held a congress in Moscow. On 26 August 2003, in the private house of one of the movement's activists in Kokand, an underground constituent congress of the Birlik party took place. Several activists of the movement in Uzbekistan directly participated in the congress, some members and activists came from abroad, and opposition leaders joined the congress via the Internet. The congress announced the transformation of the Birlik popular movement into the Birlik party. Abdurakhim Pulat was elected chairman of the party.