Джон Генри (1939-2007) – британский токсиколог, профессор Имперского колледжа Лондона. Исследования: влияние каннабиса, кокаина и других наркотиков на здоровье.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский токсиколог (1939–2007)
English toxicologist (1939–2007)
Джон Энтони Генри (11 марта 1939, Гринвич, Англия – 8 мая 2007) был профессором, специализирующимся в области токсикологии на медицинском факультете Имперского колледжа Лондона при больнице Святой Марии в Паддингтоне. Он проводил исследования о влиянии каннабиса, кокаина и других психоактивных веществ на здоровье.
John Anthony Henry (11 March 1939, Greenwich, England – 8 May 2007) was a professor specialising in toxicology in the Faculty of Medicine, Imperial College London, at St Mary's Hospital in Paddington. He conducted research on the health effects of cannabis, cocaine and other recreational drugs.
Семья и детство
Генри родился в Гринвиче 11 марта 1939 года и был старшим из четырех детей, доживших до взрослого возраста. Его отец, ирландский врач Джон Алойсиус Генри, был врачом общей практики и являлся командным врачом футбольного клуба «Миллуолл», что привело к тому, что юный Джон с детства увлекся английским футболом.
Henry was born in Greenwich on 11 March 1939, and was the eldest of four surviving children. His father, Irish doctor John Aloysius Henry, was a general practitioner, and was the team doctor for Millwall Football Club, which gave the young John a lifelong interest in English Football.
Образование
Генри получил образование в Академии Святого Иосифа в Блэкхите, которой руководили братья Де Ла Салле. Он учился в медицинском колледже при Королевском колледже Лондона и в возрасте двадцати лет присоединился к «Опус Дей», где был «нумерарием» – членом, давшим обет целибата. На протяжении всей своей жизни он ежедневно посещал мессу и дважды в день находил время для молитвы и медитации. Генри умел объяснять сложные медицинские вопросы простым языком и прекрасно разбирался во всех аспектах, касающихся лекарств и ядов. Он проявлял особый интерес к разрушительному воздействию нелегальных наркотиков на жизнь молодежи. Он утверждал, что каннабис гораздо опаснее обычного табака, лишая человека свободы воли и достоинства, разрушая личность и нанося вред обществу. Он также объяснял, как экстази (МДМА) и амфетамины могут привести к смерти из-за гипертермии и обезвоживания. Он одним из первых указал на недооценку опасности экстази и некоторое время носил прозвище «Мистер Э». Его пригласили в качестве эксперта для дачи показаний на слушании по делу о смерти Лии Беттс, которая умерла после употребления таблетки экстази на своем восемнадцатом дне рождения и выпила слишком много воды, что привело к трагическим последствиям. Это дело получило широкую огласку.
Henry was educated first at St Joseph's Academy, Blackheath, run by the De La Salle brothers. He attended Medical School at King's College London, and joined Opus Dei as a twenty year old medical student, there as a "numerary", a celibate member. Throughout the rest of his life, he attended mass daily, and set aside two periods a day for prayer and meditation. Henry was able to explain medical matters in layman terms, and was well versed in all aspects of drugs and poisons. He took a special interest in the damage done to young people's lives by illegal drugs. He insisted that cannabis was much more devastating than simple tobacco, taking away the user's free will, dignity, and destroying personalities and damaging society. He also explained how ecstasy (MDMA) and amphetamines could cause death by hyperpyrexia and dehydration. He was among the first to claim that the dangers of ecstasy were underestimated, and he briefly had the nickname "Mr E". He was called as an expert witness for the inquest into the death of Leah Betts, who died after drinking too much water after taking an ecstasy tablet at her 18th birthday party, and whose case became a cause célèbre.
Смерть
В апреле 2007 года пересаженная почка Генри перестала функционировать, и он был госпитализирован для ее удаления. Ему казалось, что он выздоравливает, но он умер от внутреннего кровоизлияния.
In April 2007, Henry's transplanted kidney failed, and he went to hospital to have it removed. He appeared to be recovering well, but died of internal hemorrhaging.
Токсикология
Во время президентских выборов в Украине в 2004 году он отметил, что оппозиционный кандидат Виктор Ющенко мог быть отравлен диоксинами. Он был клиническим токсикологом, который занимался случаем отравления российского диссидента Александра Литвиненко (в больнице Университетского колледжа) в ноябре 2006 года. Первоначально он предполагал отравление таллием, хотя впоследствии выяснилось, что токсином был полоний-210.
During the 2004 Ukrainian elections, he noted that the opposition candidate Viktor Yushchenko could have been poisoned using dioxins. He was the clinical toxicologist who dealt with the poisoning case of Russian dissident Alexander Litvinenko (at University College Hospital) in November 2006. Initially, he suggested poisoning from the metal thallium, although it later turned out that the toxin was polonium 210.
Телевидение
Профессор Генри многократно выступал на телевидении, в том числе на канале 4 в программе Equinox и в документальном фильме Sky One под названием Poisoned, который был посвящен, главным образом, делу украинского президента Виктора Ющенко. Однажды профессор Генри даже принял участие в шоу Али Джи, его заверили, что это образовательная программа, и он говорил об опасности наркотиков, не обращая внимания на шутки в его адрес. В последний раз он появился в эпизоде программы "Горизонт" под названием "Идеальное убийство", где он рассказывал об отравлениях Литвиненко и Ющенко. Эпизод вышел в эфир 8 мая 2007 года в 21:00 – в тот же день, когда он скончался – и создатели программы сообщили о его смерти в конце титров.
Professor Henry appeared numerous times on television, including Channel 4's Equinox, and Sky One's documentary entitled Poisoned which primarily concentrated on the case of Ukrainian President, Viktor Yushchenko. On one occasion Professor Henry even appeared on the Ali G show, having been told it was an educational programme, and talked about the dangers of hard drugs, brushing aside the jokes made at his expense. He last featured on an episode of Horizon, 'A Perfect Murder', in which he talked about the poisonings of Litvinenko and Yushchenko. The episode aired at 21:00 on 8 May 2007 the same day that he died and the programme makers acknowledged his death at the end of the credits.