Военное звание капитан-лейтенант: история и современность.
Captain lieutenant
Капитан-лейтенант: военно-морской чин, используемый в разных флотах мира. История, иерархия и соответствие званиям в Дании, Норвегии, Финляндии и Швеции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военно-морское звание капитан-лейтенант — это воинское звание, используемое во многих военно-морских флотах мира и ранее существовавшее в британской армии.
Naval military rank
Captain lieutenant or captain lieutenant is a military rank, used in a number of navies worldwide and formerly in the British Army.
Дания, Норвегия и Финляндия
Такой же ранг используется в флотах Дании (kaptajnløjtnant), Норвегии (kapteinløytnant) и Финляндии (Kaptenlöjtnant). В Дании и Норвегии вышестоящим рангом является капитан линейного корабля (Orlogskaptajn; Orlogskaptein), а нижестоящим – первый лейтенант (Premierløjtnant) в Дании и лейтенант (Løytnant) в Норвегии.
The same rank is used in the navies of Denmark (kaptajnløjtnant), Norway (kapteinløytnant) and Finland (; Kaptenlöjtnant). In Denmark and Norway, the higher rank is Ship of the line captain (Orlogskaptajn; Orlogskaptein), and the lower rank is First lieutenant (Premierløjtnant) in Denmark and Lieutenant (Løytnant) in Norway.
Швеция
Капитан-лейтенант (Kaptenlöjtnant) в Швеции был офицером, занимавшим должность между капитаном и лейтенантом и командовавшим одной из рот, хотя фактическое командование осуществлял командир полка – подполковник или майор. В 1750 году звание капитан-лейтенанта было заменено званием штаб-капитана, численность которого, после учреждения звания второго майора в 1757 году, стала равняться четырем в каждом пехотном полку. Звание было упразднено в 1833 году.
A captain lieutenant (Kaptenlöjtnant) was in Sweden an officer standing between captain and lieutenant, who commanded one of the companies, which actually had the regimental commander, lieutenant colonel or major as officer commanding. In 1750, the rank title of captain lieutenant was replaced by that of staff captain, whose number, when the rand of second major was established in 1757, became four in each infantry regiment. The rank was abolished in 1833.
Франция
Французская армия эпохи Ансиен Режима использовала ранг капитана-лейтенанта, очень похожий на британский. Чаще всего этот ранг встречался в Королевской гвардии (maison militaire du roi), где король формально являлся капитаном большинства рот, однако фактическое командование осуществлял капитан-лейтенант. Д’Артаньян, пожалуй, самый известный капитан-лейтенант в истории Франции, будучи командиром первой роты мушкетеров.
The French Army of the Ancien Régime used a rank of capitaine lieutenant very similar to the British one. It was mostly encountered in the Royal Guard (maison militaire du roi), where the king was officially captain of most of the guard companies, but the effective command was in the hands of a captain lieutenant. D'Artagnan is perhaps the most famous captain lieutenant in French history, as commander of the first mousquetaire company.
Германия
Капитан-лейтенант — это ранг OF2, эквивалентный гауптману (en: капитан) в немецкой армии и немецких военно-воздушных силах.
Kapitänleutnant is an OF2 rank equivalent to the Hauptmann (en: Captain) in the German Army and the German Air Force.
Нидерланды
В Королевском флоте Нидерландов капитан-лейтенант тер зее соответствует званию коммандера ВМС США или Королевского флота (OF 4).
In the Royal Netherlands Navy, a kapitein luitenant ter zee is equivalent to a US Navy or Royal Navy commander (OF 4).
Португалия и Бразилия
В португальском флоте, а также в большинстве военно-морских сил других стран Сообщества португалоязычных стран, капитан-лейтенант соответствует британскому или американскому лейтенант-коммандеру (OF 3). Звание было введено в португальском флоте в конце XVII века. До введения в 1782 году звания капитана фрегата оно соответствовало армейскому подполковнику, а затем стало соответствовать армейскому майору. В бразильском военно-морском флоте звание капитан-поручика соответствует британскому и американскому лейтенанту (OF 2). До введения в 1906 году звания капитана корвета бразильский флот придерживался португальской модели, согласно которой капитан-лейтенант соответствовал армейскому майору.
In the Portuguese Navy, as well as in most of the other Community of Portuguese Language Countries navies, a capitão tenente is the equivalent naval rank to a British or US lieutenant commander (OF 3). The rank was introduced in the Portuguese Navy in the late 17th century. It was equivalent to an Army lieutenant colonel until the introduction of the rank of frigate captain in 1782 and, from then on, it became equivalent to an Army major. The Brazilian Navy uses the rank of capitão tenente as the equivalent to the British and US lieutenant (OF 2). Until the introduction of the rank of corvette captain in 1906, the Brazilian Navy followed the Portuguese model of a capitão tenente being an equivalent of an Army major.
Великобритания
Капитан-лейтенант — исторически ранг в британской армии, высший среди субальтернов, выше лейтенанта и ниже капитана. Полевые офицеры полка — полковник, подполковник и майор — изначально командовали собственными ротами, наряду с исполнением своих полковых командных обязанностей. Однако, начиная с XVII века, полковник все чаще становился покровителем и церемониальным главой, а не реальным тактическим командиром, и командование в поле переходило к подполковнику. Это оставляло роту полковника без капитана. В результате, лейтенант этой роты фактически исполнял обязанности капитана. Данное положение дел было официально закреплено учреждением звания капитана-лейтенанта, которое было внесено в таблицу цен на покупку офицерских званий. В 1772 году капитанам-лейтенантам был предоставлен ранг капитана в своих полках и в армии. Звание было упразднено в начале XIX века почти во всех полках. Королевская рота Гвардейцев-гренадеров по-прежнему находится под личным командованием монарха, в настоящее время короля Карла III, при этом звание капитана-лейтенанта занимает майор в составе роты. Фактически, его называют "Капитан" и он выполняет обязанности командира роты. Аналогичным образом, его заместитель называется "Второй капитан", а не "Второй по командованию роты".
Captain lieutenant was formerly a rank in the British Army; the senior subaltern rank, above lieutenant and below captain. A regiment's field officers – its colonel, lieutenant colonel and major – originally commanded their own companies, as well as carrying out their regimental command duties. However, from the 17th century onwards, the colonel increasingly became a patron and ceremonial head instead of an actual tactical commander, with command in the field devolving to the lieutenant colonel. This left the colonel's company without a captain. The lieutenant of this company thus became its acting captain. This state of affairs was formally recognised with the creation of the rank of captain lieutenant, with its own entry in the table of prices for the purchase of commissions. In 1772 captain lieutenants were granted rank as captains in their regiments and in the Army. The rank was abolished sometime in the early 19th century in almost all regiments. The King's Company of the Grenadier Guards remains under the personal commanded of the Monarch, currently King Charles III, with the rank of Captain Lieutenant held by a Major within the company. In practice, he is referred to as "The Captain" and acts as a Company Commander. In a similar fashion, his deputy is referred to as "The Second Captain" rather than Company Second in Command.