Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Свадебный торт — остров, расположенный примерно к востоку от пляжа Куджи, Сидней, Австралия, в Тасмановом море. Остров защищает пляж от большинства волнений. Остров также известен как остров Лемо.
Wedding Cake Island is an island located approximately east of Coogee Beach, Sydney, Australia in the Tasman Sea. The island protects the beach from most swells. The island is also known as Lemo's Island.
Этимология
Наиболее вероятным источником названия является форма острова – он напоминает свадебный торт, особенно когда белая пена разбивается о берега острова, создавая впечатление "глазури". Другая теория гласит, что птичий помет на острове создавал вид глазури на торте.
The most probable source of the name is the shape of the island it resembles a wedding cake, particularly when the white water breaks over the island, giving the appearance of 'icing'. Another theory is that bird droppings on the island gave the appearance of icing on a cake.
Деятельность
Остров – отличное место для дайвинга, а также место проведения памятных мероприятий, посвященных Дню ANZAC, местным сообществом серферов. Каждый год в память о Дне ANZAC серферы загружают свои доски для серфинга и рюкзаки ящиками пива и отправляются на своих досках от пляжа Куги к острову Свадебный торт. Спортивное мероприятие, проводимое в ноябре и апреле ежегодно и организованное Клубом спасателей Куги, – это заплыв от пляжа Куги, который огибает остров Свадебный торт.
The island is a good scuba diving spot and also is the site of ANZAC day commemorations by the local surf community. Every year in commemoration of ANZAC day, surfers load up their surfboards and backpacks with cartons of beer and drink, and paddle out on their boards from Coogee Beach to Wedding Cake Island. A sporting event held in November and April annually, organised by the Coogee Surf Life Saving Club, is an swim from Coogee Beach which circumnavigates the Wedding Cake Island.
Песня " Оливы полуночи "
Midnight Oil записали одноименный трек для EP «Bird Noises», выпущенного в 1980 году. Его также кавер-версию сделала австралийская серф-рок группа The Atlantics на альбоме «Delightful Rain» в 2006 году. The Atlantics часто включают эту композицию в свои концертные выступления с разрешения Midnight Oil. Сейчас австралийская инструментальная серф-рок группа The Break (в состав которой входят участники Midnight Oil: барабанщик Роб Хирст, гитаристы Джим Моггини и Мартин Ротси, басист Violent Femmes Брайан Ричи и трубач Hunters and Collectors Джек Говард) регулярно исполняет эту песню на своих концертах, что является отражением изначального стремления Midnight Oil заниматься инструментальной серф-рок музыкой.
Midnight Oil recorded a namesake track for the EP Bird Noises, released in 1980. It was also covered by the Australian surf group The Atlantics on the album Delightful Rain in 2006. The Atlantics often include it as part of their live set, with Midnight Oil's blessing. Now, Australian instrumental surf rock band, The Break (which includes Midnight Oil members: drummer Rob Hirst and guitarists Jim Moginie and Martin Rotsey, Violent Femmes bassist Brian Ritchie and Hunters and Collectors trumpet player, Jack Howard) play the song regularly in their shows, being an inaugural part of Midnight Oil's history of wanting to do instrumental surf rock music.