Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Периодическое предложение – это предложение, использующее стилистический прием, заключающийся в синтаксическом подчинении к единой главной мысли, которая обычно полностью раскрывается лишь в конце предложения. Периодическое предложение акцентирует свою главную мысль, располагая её в конце, после всех придаточных предложений и других второстепенных элементов, которые её поддерживают. Согласно словарю Merriam-Webster, лингвистическое значение термина «периодическое предложение» возникло примерно в 1928 году, однако существуют свидетельства его употребления в ином значении, начиная с 1766 года.
A periodic sentence is a sentence with a stylistic device featuring syntactical subordination to a single main idea, which usually is not complete until the very end of the sentence. The periodic sentence emphasizes its main idea by placing it at the end, following all the subordinate clauses and other modifiers that support the principal idea. According to Merriam Webster, the linguistic sense of the periodic sentence term was coined circa 1928, but there is evidence of its usage in a separate sense dating from 1766.
Характеристики
Периодическое предложение разворачивается постепенно, так что основная мысль, заключенная в подлежаще-сказуемом, проявляется лишь в конце предложения. Это противоположно свободному предложению, также называемому непрерывным или бегущим стилем, где подлежащее и сказуемое вводятся в начале предложения. Периодические предложения часто используют гипотаксис, в то время как бегущие предложения характеризуются паратаксисом. Цицерон общепризнанно считается мастером периодического предложения. В английской литературе Джейн Остин, пожалуй, предоставляет наиболее яркие примеры периодических предложений. Открывающее предложение романа "Гордость и предубеждение" – "Всеми признано истиной, что одинокий мужчина с состоянием непременно нуждается в жене" – проникает в самую суть характера миссис Беннет и в сложные социальные обстоятельства ее дочерей, на которых строится сюжет. И открывающее предложение романа "Эмма" – "Эмма Вудхаус, красивая, умная и богатая, с уютным домом и жизнерадостным характером, казалось, обладала всеми благами жизни и прожила почти двадцать один год, не зная серьезных забот или огорчений" – аналогичным образом заключает в себе суть характера главной героини, определяющего развитие сюжета.
A periodic sentence unfolds gradually, so that the thought contained in the subject/verb group only emerges at the sentence's conclusion. It is the opposite of the loose sentence, also continuous or running style, where the subject and verb are introduced at the beginning of the sentence. Periodic sentences often rely on hypotaxis, whereas running sentences are typified by parataxis. Cicero is generally considered to be the master of the periodic sentence. In English literature Jane Austen provides perhaps the finest examples of periodic sentences. The opening sentence of Pride and Prejudice "It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife" pierces to the heart of Mrs Bennet's character as well as the very difficult social circumstances of her daughters on which the story is founded. And the opening sentence of Emma "Emma Woodhouse, handsome, clever, and rich, with a comfortable home and happy disposition, seemed to unite some of the best blessings of existence; and had lived nearly twenty one years in the world with very little to distress or vex her" similarly encapsulates the essence of the protagonist's character which drives the plot.
Упадок
В английской литературе упадок популярности периодического предложения как узнаваемого высокого стиля совпадает с переходом к менее формальному стилю, который некоторые исследователи относят к началу эпохи романтизма, в частности к публикации «Лирических баллад» в 1798 году, и преобладанию в литературе двадцатого века разговорной речи над письменной.
In English literature, the decline of the periodic sentence's popularity as identifiably grand style goes hand in hand with the development toward a less formal style, which some authors date to the beginning of the Romantic period, specifically the 1798 publication of the Lyrical Ballads, and the prevalence in twentieth century literature of spoken language over written language.