Введение
Двойная полоса – это пара разворотных страниц, обычно в газете или журнале, контент на которых размещается на обеих страницах. В большинстве газет и журналов книжный формат достигается складыванием больших листов бумаги пополам. Это позволяет открывать страницы как книгу. Иногда, как правило, только в журналах, страницы скрепляются степлерами или прошиваются в сгибе, чтобы удерживать их вместе. При использовании этой технологии каждый лист бумаги фактически представляет собой четыре отдельные страницы готового продукта. Две страницы располагаются рядом друг с другом на лицевой стороне листа, а другие две – на оборотной. При добавлении каждого дополнительного листа публикация получает четыре дополнительные страницы. Поэтому большинство газет и изданий печатаются с количеством страниц, кратным четырем. Это создает довольно запутанную компоновку страниц. Например, в 16-страничной газете, использующей 4 листа бумаги, страницы располагаются следующим образом:
ЛИСТ А ЛИЦЕВАЯ СТОРОНА: Страницы 16 и 1
ЛИСТ А ОБОРОТНАЯ СТОРОНА: Страницы 2 и 15
ЛИСТ B ЛИЦЕВАЯ СТОРОНА: Страницы 14 и 3
ЛИСТ B ОБОРОТНАЯ СТОРОНА: Страницы 4 и 13
ЛИСТ C ЛИЦЕВАЯ СТОРОНА: Страницы 12 и 5
ЛИСТ C ОБОРОТНАЯ СТОРОНА: Страницы 6 и 11
ЛИСТ D ЛИЦЕВАЯ СТОРОНА: Страницы 10 и 7
ЛИСТ D ОБОРОТНАЯ СТОРОНА: Страницы 8 и 9
Double truck refers to a pair of facing pages, usually in a newspaper or magazine, with content that stretches over both pages. In most newspapers and magazines, the booklet like format is accomplished by folding large sheets of paper in half. This allows the pages to be opened like a book. Sometimes, usually only in magazines, the pages are stapled or stitched at the fold to hold the pages together. Under this technique, each sheet of paper is actually four separate pages of the finished product. Two pages appear next to each other on the front of the sheet, with the other two likewise on the reverse side. Each time an additional sheet is added, the publication gains four additional pages. Because of this, most newspapers and publications are printed with page multiples of four. This creates a rather confusing arrangement of pages. For example, in a 16 page newspaper, which uses 4 sheets of paper, the pages are arranged as follows:
SHEET A FRONT: Pages 16 and 1
SHEET A BACK: Pages 2 and 15
SHEET B FRONT: Pages 14 and 3
SHEET B BACK: Pages 4 and 13
SHEET C FRONT: Pages 12 and 5
SHEET C BACK: Pages 6 and 11
SHEET D FRONT: Pages 10 and 7
SHEET D BACK: Pages 8 and 9
These press sheets are known as printers pairs. In printers pairs the two pages that are next to each other should always add up to one more than the total number of pages in the finished product, that is if the first page starts with 1. Notice how, in this example, the two middle pages, 8 and 9, will appear next to each other on the back of sheet D. This creates a double truck. On a typical newspaper page, there is a margin on all four sides, say 1 inch all around. Obviously you don't want print running right against the edge of the paper, but you also don't want print to run into the fold or where the publication might be stapled. However, when the two pages meet in the middle like 8 and 9 in our example, this isn't a concern because both pages appear right next to each other and lie relatively flat. In a double truck, the text and images on the pages crosses over the fold. This can create some eye catching visual effects. For example, newspaper often use a double truck to display large illustrations, graphics, maps or photo collages, often in full color. Often double trucks are saved for special reports or in depth graphical elements. In addition, it is also possible to produce double truck advertisements, which are quite eye catching as well. Typically advertisers pay a premium price for such ads. Although newspapers are most frequently published with page counts in multiples of four, it is possible to achieve page counts in multiples of two. To do this, a sheet of paper with only one page on each side is added often, but not always, in the center. This sheet, sometimes called a "dink," is half the size of a normal sheet because it doesn't have a mate next to it. Dinks are generally not used in magazines or bound publications because they cannot be held in place.
Эти печатные листы известны как парные листы. В парных листах сумма номеров двух соседних страниц всегда должна быть на единицу больше общего количества страниц в готовом продукте, если первая страница начинается с 1. Обратите внимание, что в этом примере две средние страницы, 8 и 9, будут располагаться рядом друг с другом на оборотной стороне листа D. Это и создает двойную полосу. На стандартной газетной странице есть поля со всех четырех сторон, например, около 2,5 см. Очевидно, что нежелательно, чтобы печать доходила до края бумаги, но также нежелательно, чтобы она заходила на сгиб или место скрепления публикации. Однако, когда две страницы встречаются посередине, как 8 и 9 в нашем примере, это не вызывает беспокойства, поскольку обе страницы расположены рядом друг с другом и лежат относительно плоско. В двойной полосе текст и изображения на страницах переходят через сгиб. Это может создавать эффектные визуальные эффекты. Например, газеты часто используют двойные полосы для размещения крупных иллюстраций, графиков, карт или фотоколлажей, часто в цвете. Двойные полосы часто резервируются для специальных репортажей или детализированных графических элементов. Кроме того, можно создавать и рекламные макеты в двойную полосу, которые также привлекают внимание. Как правило, рекламодатели платят повышенную цену за такую рекламу. Хотя газеты чаще всего издаются с количеством страниц, кратным четырем, можно добиться количества страниц, кратного двум. Для этого часто, но не всегда, в центре добавляется лист бумаги с одной страницей на каждой стороне. Этот лист, иногда называемый «вставкой», вдвое меньше обычного листа, поскольку у него нет пары. Вставки обычно не используются в журналах или переплетенных изданиях, поскольку их нельзя зафиксировать.
Double truck refers to a pair of facing pages, usually in a newspaper or magazine, with content that stretches over both pages. In most newspapers and magazines, the booklet like format is accomplished by folding large sheets of paper in half. This allows the pages to be opened like a book. Sometimes, usually only in magazines, the pages are stapled or stitched at the fold to hold the pages together. Under this technique, each sheet of paper is actually four separate pages of the finished product. Two pages appear next to each other on the front of the sheet, with the other two likewise on the reverse side. Each time an additional sheet is added, the publication gains four additional pages. Because of this, most newspapers and publications are printed with page multiples of four. This creates a rather confusing arrangement of pages. For example, in a 16 page newspaper, which uses 4 sheets of paper, the pages are arranged as follows:
SHEET A FRONT: Pages 16 and 1
SHEET A BACK: Pages 2 and 15
SHEET B FRONT: Pages 14 and 3
SHEET B BACK: Pages 4 and 13
SHEET C FRONT: Pages 12 and 5
SHEET C BACK: Pages 6 and 11
SHEET D FRONT: Pages 10 and 7
SHEET D BACK: Pages 8 and 9
These press sheets are known as printers pairs. In printers pairs the two pages that are next to each other should always add up to one more than the total number of pages in the finished product, that is if the first page starts with 1. Notice how, in this example, the two middle pages, 8 and 9, will appear next to each other on the back of sheet D. This creates a double truck. On a typical newspaper page, there is a margin on all four sides, say 1 inch all around. Obviously you don't want print running right against the edge of the paper, but you also don't want print to run into the fold or where the publication might be stapled. However, when the two pages meet in the middle like 8 and 9 in our example, this isn't a concern because both pages appear right next to each other and lie relatively flat. In a double truck, the text and images on the pages crosses over the fold. This can create some eye catching visual effects. For example, newspaper often use a double truck to display large illustrations, graphics, maps or photo collages, often in full color. Often double trucks are saved for special reports or in depth graphical elements. In addition, it is also possible to produce double truck advertisements, which are quite eye catching as well. Typically advertisers pay a premium price for such ads. Although newspapers are most frequently published with page counts in multiples of four, it is possible to achieve page counts in multiples of two. To do this, a sheet of paper with only one page on each side is added often, but not always, in the center. This sheet, sometimes called a "dink," is half the size of a normal sheet because it doesn't have a mate next to it. Dinks are generally not used in magazines or bound publications because they cannot be held in place.
Этимология
Название "двойной разворот" происходит от тех времен, когда тяжелые формы для газетных страниц (металлические версии каждой страницы), в основном заполненные линотипными шрифтами, перевозили по полу наборного цеха на тяжелых тележках, называемых "trucks". Два полотна для одного проекта означали двойной разворот.