Введение

Руководство по стилю американского английского языка. Американская писательница Дороти Паркер, говоря о книге, заметила: «Если у вас есть молодые друзья, мечтающие стать писателями, вторая по величине услуга, которую вы можете им оказать, — это подарить им экземпляры книги «Элементы стиля». Первая же, разумеется, — расстрелять их сейчас, пока они полны энтузиазма».

История

Профессор английского языка Корнелльского университета Уильям Стрэнк-младший написал "Элементы стиля" в 1918 году и опубликовал его частным образом в 1919 году для использования в учебных целях. Издательство Harcourt переиздало книгу в 1920 году в формате 52 страницы. Стрэнк умер в 1946 году. После этого Macmillan and Company поручили Уайту переработать "Элементы" для издания 1959 года. Расширение и модернизация Уайтом пересмотренного Стэнком и Тенни издания 1935 года привели к созданию пособия по стилю письма, неформально известного как "Стрэнк и Уайт", первое издание которого было продано тиражом около двух миллионов экземпляров в 1959 году. Впоследствии было продано более десяти миллионов экземпляров трех изданий. Марк Гарви рассказывает историю книги в "Стилизовано: слегка одержимая история "Элементов стиля" Стрэнка и Уайта" (2009). Майра Калман, предоставившая иллюстрации для издания "Элементы стиля. Иллюстрированное издание" (2005, см. ниже), попросила Нико Мулли написать кантату на основе книги. Премьера кантаты состоялась в Нью-Йоркской публичной библиотеке в октябре 2005 года. В аудиокнижных версиях "Элементов" теперь используется измененный текст, что объясняется "гендерными вопросами", выявленными в оригинале.

Содержание

Стрэнк сосредоточился на развитии хорошего письма и композиции; оригинальное издание 1918 года призывало писателей «избавляться от ненужных слов», использовать активный залог и уместно применять параллельные конструкции. В издании 1959 года представлены расширения Уайта предварительных разделов, эссе «Введение» (основанное на его журнальном рассказе о Странке) и заключительная глава «Подход к стилю» — более широкое и нормативное руководство по написанию на английском языке. Он также подготовил второе (1972) и третье (1979) издания «Элементов стиля», к тому времени объём книги увеличился до 85 страниц. В третьем издании «Элементов стиля» (1979) содержится 54 пункта: перечень распространённых речевых ошибок; 11 правил пунктуации и грамматики; 11 принципов письма; 11 вопросов оформления; и в главе V — 21 напоминание о хорошем стиле. Последнее напоминание, 21-е, «Предпочитайте общепринятое необычному», тематически тесно связано с идеей «Элементов стиля», но представляет собой отдельное эссе о написании ясного и чёткого текста. Поэтому Стрэнк в 1918 году рекомендовал:

«Сильное письмо — это лаконичность. Предложение не должно содержать лишних слов, абзац — лишних предложений, по той же причине, по которой рисунок не должен содержать лишних линий, а машина — лишних деталей. Это не означает, что писатель должен делать все предложения короткими или избегать деталей, ограничиваясь лишь общим планом изложения, а лишь то, что каждое слово должно быть значимым». | «Элементарные принципы композиции», «Элементы стиля»

В изданиях 1979 года и более поздних в имени Стрэнк-младшего больше нет запятой, что связано с современной рекомендацией по пунктуации в подобных случаях. В четвёртом издании «Элементов стиля» (2000), опубликованном через 54 года после смерти Странка, опущены его стилистические советы относительно мужских местоимений: «если только предшествующее слово не является или не должно быть женского рода». Вместо этого добавлено следующее предложение: «Многим писателям использование общего местоимения «he» или «his» для обозначения неопределённого предшествующего слова кажется ограничивающим или оскорбительным». Кроме того, в главе IV «Злоупотребляемые слова и выражения» переименованный раздел «Они. Он или Она» советует авторам избегать «непреднамеренного акцента на мужском роде». Новые элементы четвёртого издания включают предисловие эссеиста Роджера Ангелла, отчима Э. Б. Уайта, послесловие американского культуролога Чарльза Осгуда, глоссарий и указатель. Через пять лет текст четвёртого издания был переиздан как «Элементы стиля. Иллюстрированное издание» (2005) с иллюстрациями дизайнера Майры Калман. В этом издании отсутствует послесловие Осгуда и восстановлена глава первого издания, посвящённая орфографии.

Прием

«Элементы стиля» были включены в список 100 лучших и наиболее влиятельных книг, написанных на английском языке после 1923 года, по версии журнала Time в 2011 году. В книге «Как писать» (2000, с. 11) Стивен Кинг пишет: «В этой книге практически нет откровенной чепухи. (Конечно, она короткая; в восемьдесят пять страниц она намного короче этой.) Я сразу скажу вам, что каждый начинающий писатель должен прочитать «Элементы стиля». Правило 17 в главе под названием «Принципы композиции» гласит: «Избегайте ненужных слов». Я постараюсь придерживаться этого здесь». В 2011 году профессор биохимии Венского университета Тим Скерн утверждал в книге «Научный английский: рабочая тетрадь», что «Элементы стиля» «остаются лучшей книгой, доступной для написания хорошего английского языка». В 2013 году Невил Гвинн воспроизвел «Элементы стиля» в своей работе «Грамматика Гвинна». Бритт Петерсон из газеты The Boston Globe написала, что включение книги было «любопытным дополнением». В 2016 году проект Open Syllabus Project указал «Элементы стиля» как наиболее часто назначаемый текст в учебных программах вузов США, основываясь на анализе 933 635 текстов, представленных в более чем 1 миллионе учебных программ. Критика Странка и Уайта в основном сосредоточена на утверждениях о его предписывающем характере или на том, что он стал общим анахронизмом в свете современного английского языка. Критикуя «Элементы стиля», Джеффри Пуллум, профессор лингвистики Эдинбургского университета и соавтор «Кембриджской грамматики английского языка» (2002), заявил: «Токсичная смесь пуризма, архаизма и личной причуды в этой книге не подкреплена надлежащим знанием английской грамматики. Она часто настолько ошибочна, что авторы, кажется, не замечают своего вопиющего нарушения собственных правил. Это печально. Несколько поколений студентов изучали грамматику по невежественным указаниям Странка и Уайта, и в результате появилась нация образованных людей, которые чувствуют себя смутно тревожно и неуверенно, когда пишут «как бы то ни было», «чем меня», «был» или «который», но не могут объяснить, почему. Пуллум утверждал, например, что авторы неправильно поняли, что представляет собой страдательный залог, и критиковал их запрет на общепринятые и безобидные английские конструкции, такие как разделение инфинитива и использование «который» в определительном придаточном предложении. Ян Фриман, рецензируя для The Boston Globe в 2005 году, описал последнее издание «The Elements of Style Illustrated» (2005) с иллюстрациями Майры Калман как «стареющий книжный зомби – нагромождение, в котором его устаревшие придирки соперничают за место с табу 1970-х и компьютерными советами 1990-х годов».

Костяк

Элементы стиля. Написан в 1918 году и издан частным тиражом в 1919 году. 43 страницы. "Элементы стиля". Нью-Йорк: Харкорт, Брейс и Хоу, 1920. 52-страничное издание оригинала. (Поскольку текст оригинальной работы Странка теперь находится в общественном достоянии и свободно доступен в Интернете, издатели могут и переиздают его в виде книги.)

Странк и Эдвард Тенни

Элементы и практика композиции. Нью-Йорк: Харкорт, Брейс, 1935. Несмотря на новое название, это расширенная версия «Элементов стиля»; 60 страниц плюс 47 «страниц для упражнений».

Строна и белый

"Элементы стиля". Нью-Йорк: Макмиллан, 1959. "Элементы стиля". Второе издание. Нью-Йорк: Макмиллан; Лондон: Коллиер Макмиллан, 1972. "Элементы стиля". Третье издание. Нью-Йорк: Макмиллан, 1979. (в твердом переплете), (в мягкой обложке). "Элементы стиля". Четвертое издание. Место издания не указано: Лонгман, 1999. В твердом переплете. (в твердом переплете). Место издания не указано: Лонгман, 2000. (в мягкой обложке). Со вступительным словом Роджера Ангелла. "Элементы стиля" иллюстрированное. Иллюстрации Майры Калман. Пингвин, 2005. (в твердом переплете). Пингвин, 2005. (в твердом переплете). Пингвин. (в мягкой обложке). Пингвин, 2008. (в мягкой обложке). "Элементы стиля". Юбилейное издание, посвященное пятидесятилетию. Нью-Йорк: Пирсон Лонгман, 2009. Содержит текст 4-го издания; со вступительным словом Чарльза Осгуда.