Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Монтане, США.
Mountain in Montana, United States
Гора Годящая к Солнцу — это горный пик высотой 9647 футов (2940 м), расположенный в Национальном парке Глейшер в американском штате Монтана. Она резко возвышается над долиной Сент-Мэри к северу от дороги "Пойдем к Солнцу". Гора была названа Джеймсом Виллардом Шульцем в 1888 году.
Going to the Sun Mountain is a 9647 feet (2940 m) mountain peak located in Glacier National Park in the U. S. state of Montana. It rises dramatically above St. Mary Valley just north of the Going to the Sun Road. The mountain was named by James Willard Schultz in 1888.
Происхождение названия
Зимой 1887–1888 годов Джеймс Виллард Шульц, один из первых охотников-гидов в районе озер Святой Марии, со своей семьей построил хижину на северном берегу верхнего озера Святой Марии. Во время охоты на горе Красный Орел со своим другом из племени пикуни, Хвост-Пёры-Идущие-Через-Холм, Шульц дал этой горе имя, которое она носит и сегодня. Уоррен Ханна, биограф Шульца, описывает историю названия так:
During the winter of 1887–1888, James Willard Schultz, an early hunting guide in the St. Mary Lakes region, and his family built a cabin on the north shore of upper Saint Mary Lake. While hunting on Red Eagle Mountain with his Pikuni friend, Tail Feathers Coming Over the Hill, Schultz gave this mountain the name it bears today. Warren Hanna, Schultz's biographer describes the naming thus:
Именно этой зимой Шульц и Хвост-Пёры-Идущие-Через-Холм убили горного барана на горе Красный Орел. Закончив разделку, они развели небольшой костер и сели рядом, чтобы неторопливо покурить. Поочередно затягиваясь из длинной каменной трубки с черным мундштуком, принадлежавшей Хвосту-Пёрам, Шульц заметил, что его друг постоянно смотрит на особенно красивую гору, видневшуюся через озеро. Наконец, он сказал Шульцу: «Как высоко она возвышается, ее вершина уходит далеко в синеву. Из всех гор, что я видел, думаю, это самая прекрасная. Если бы я был моложе и наступило лето, как бы я хотел подняться на ее вершину, поститься и молиться Солнцу о видении». Шульц тоже восхищался этой вершиной и считал ее самой красивой в округе. Он часто пытался подобрать ей подходящее имя, и теперь Хвост-Пёры подсказал ему идею. Гора должна быть связана с Солнцем – самым важным из богов племени блэкфутов. Поразмыслив немного, Шульц повернулся к Хвосту-Пёрам и сказал: «Мы назовем эту гору. Назовем ее Горой, Идущей к Солнцу». Хвост-Пёры полностью согласился с этим предложением, сказав: «Хорошо, это мощное, священное имя; лучше и не придумать».
It was during this winter that Schultz and Tail Feathers Coming Over the Hill killed a bighorn ram on Red Eagle Mountain. When they finished butchering it, they build a small fire and sat down beside it for a leisurely smoke. As they took turns puffing on Tail Feather's long stemmed black stone pipe, Schultz noticed that his friend was gazing constantly at a particularly beautiful mountain across the lake. Finally, he commented to Schultz: How very high it is, its summit far up into the blue. Of all the mountains that I have ever seen I think it is the most beautiful. Were I younger and were it summertime, how I would like to climb up and lie on its summit, and fast, and pray Sun for a vision. Schultz, too, had admired that particular peak and had considered it the finest in the area. Often he had tried to think of a name for it that would be fitting, and now Tail Feathers had given him an idea. The mountain should have some relationship to Sun, the most important of all the gods of the Blackfoot tribe. After pondering the matter for a while, Schultz turned to Tail Feathers and said: We will name that mountain. Let us call it Going to the Sun Mountain. With which suggestion Tail Feathers was in complete accord, saying Good, That is a powerful, sacred name; it could not have a better one.|Warren Hanna|The Life and Times of James Willard Schultz, 1986
В качестве места для поиска видений эту гору также использовали индейцы блэкфутов. Это одна из самых доступных крупных горных вершин в Национальном парке Глейшер. По нескольким источникам, настоящее название горы у блэкфутов – Гора Лица Кислого Духа, Вернувшегося к Солнцу После Совершения Своих Дел, что объясняется снежными полями на склоне горы, которые, если смотреть с запада, образуют очертания лица.
Alternatively, numerous Blackfeet Indian legends are credited with the origins of the mountains' name. Used by the Blackfeet as a location for vision quests, it is one of the most accessible major mountain peaks in Glacier National Park. According to several sources, the actual Blackfeet name for the mountain is The Face of Sour Spirit Who Went Back to The Sun After His Work Was Done Mountain, in explanation of the snowfields on the mountainside which, as viewed from the west, make the outline of a face.
Геология
Как и другие горы в Национальном парке Глейшер, эта гора состоит из осадочных пород, образовавшихся в докембрийский и юрский периоды. Эти осадочные породы сформировались на мелководье и начали подниматься примерно 170 миллионов лет назад, когда разлом Льюиса сдвинул огромную плиту докембрийских пород толщиной в 5 км (3 мили), шириной в 80 км (50 миль) и длиной в 257 км (160 миль) поверх более молодых пород мелового периода.
Like other mountains in Glacier National Park, the mountain is composed of sedimentary rock laid down during the Precambrian to Jurassic periods. Formed in shallow seas, this sedimentary rock was initially uplifted beginning 170 million years ago when the Lewis Overthrust fault pushed an enormous slab of precambrian rocks 3 mile (5 km) thick, 50 mile (80 km) wide and 160 mile (257 km) long over younger rock of the cretaceous period.
Климат
Согласно системе классификации климата Кёппена, гора расположена в альпийской субарктической климатической зоне с длинными, холодными, снежными зимами и прохладным или теплым летом. Зимой температура может опускаться ниже −10 °F, а с учетом фактора ветра – ниже −30 °F. Благодаря своей высоте, здесь выпадают осадки в течение всего года: зимой – в виде снега, а летом – в виде гроз. Вода от таяния осадков с горы стекает в притоки реки Сент-Мэри.
According to the Köppen climate classification system, the mountain is located in an alpine subarctic climate zone with long, cold, snowy winters, and cool to warm summers. Winter temperatures can drop below −10 °F with wind chill factors below −30 °F. Due to its altitude, it receives precipitation all year, as snow in winter, and as thunderstorms in summer. Precipitation runoff from the mountain drains into tributaries of the Saint Mary River.