Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каштела — город и пригород Сплита, в жупании Сплит-Дальмация, Хорватия. Город представляет собой агломерацию из семи отдельных населённых пунктов, которые управляются как единая община, население каждого из которых варьируется от 3000 до 7000 жителей. Город расположен к северо-западу от города Сплит, к западу от Солина и к востоку от Трогира, на центральном далматинском побережье. По данным переписи населения 2021 года, общая численность населения составляет 37 794 человека, что делает его 14-м по величине городом в стране.
Town in Split Dalmatia, Croatia
Kaštela is a town and a suburb of Split, in Split Dalmatia County, Croatia. The town is an agglomeration of seven individual settlements which are administered as a single municipality with populations individually ranging from 3,000 to 7,000 residents. The town is located northwest of the city of Split, west of Solin and east of Trogir, on the central Dalmatian coast. With a total population of 37,794 as of 2021 census, it is the 14th largest town in the country.
Обзор
Кастельская Ривьера – плодородная территория протяженностью около [укажите протяженность, если она известна], с первыми римскими плавучими доками и 50 населенными пунктами на длинной, зеленой территории к северо-западу от Сплита. Она разделена на Горня (верхняя) и Донья Кастела (нижняя) и состоит из семи старых и двух относительно новых поселений. Кастельский регион с его средиземноморским колоритом, живописным ландшафтом и уникальным сочетанием природных элементов привлекал людей с доисторических времен. От древнегреческих моряков и римских патрициев до хорватских королей, правителей и венецианских аристократов, а также современных любителей солнца и моря, и таинственных следов прошлого. Когда-то древнегреческий порт, место отдыха римских ветеранов и летняя резиденция хорватских королей, сегодня это туристический курорт с тем же названием. Вдоль длинного песчаного пляжа расположены террасы и смотровые площадки, теннисные и другие спортивные площадки, окруженные зеленью сосен и тамарисков. Река Ядро (первоначальный источник водоснабжения древнего города, где находится Дворец Диоклетиана) протекает через город Солин и обеспечивает водой как Сплит, так и Кастелу. Современные исследования показывают благоприятные показатели качества воды реки вблизи ее истока – источника Ядро. В этом районе также проводились другие исследования в области гидрологии и седиментации.
The Kaštela Riviera is a fertile area, about in length, featuring the first Roman floating docks and 50 places on the long, verdant area, northwest of Split. It is divided into Gornja (upper) and Donja Kaštela (lower), and it consists of seven old and two relatively new settlements. The Kaštela region with its Mediterranean tone, picturesque landscape and unique composition of natural environment attracted people since prehistoric times. From ancient Greek sailors, Roman patricians, Croatian kings, rulers, Venetian royals to the present sun and sea lovers, as well as mysterious legacies from the past. Once an ancient Greek port, a stopover point for Roman veterans and a summer place for Croatian kings is today a tourist resort, carrying the same name. Along its long sandy beach there are terraces and viewpoints, tennis and other sports grounds, surrounded by greenery of pine and tamaris trees. The Jadro River (the original water supply for the ancient city of Diocletian's Palace) flows through the town of Solin and provides water supply to both Split and Kaštela. Contemporary studies indicate favourable water quality levels of the river near the headwaters at Jadro Spring. Certain other studies of hydrology and sedimentation have been conducted in this area.
Экономика
Промышленная зона развита, и в окрестностях Кастель-Сучураца находится предприятие по добыче алюминия, а аэропорт Сплит расположен в Кастель-Штафиличе. Территория Каштелы и прилегающие внутренние районы вблизи древней Салоны были заселены в очень ранний период (об этом свидетельствуют находки римского и старохорватского периодов).
The industrial zone is developed, and there is an aluminium extraction facility in the vicinity of Kaštel Sućurac and the Split Airport is located in Kaštel Štafilić. Present area of Kaštela and its inland in the vicinity of ancient Salona were inhabited very early (the finds from the Roman and Old Croatian period).
Культура
Фольклорное общество KUD 7 Kaštela было основано в 1980 году. Общество ежегодно организует летний фольклорный фестиваль "Тамбурица и Мандолина" с участием фольклорных обществ из Славонии и Далмации.
Folklore society KUD 7 Kaštela was formed in 1980. Society organizes annual "Tamburica & Mandolina" folklore summer event, with folklore societies from Slavonija and Dalmatia.