Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Партия Арабского социалистического союза Сирии (حزب الاتحاد الاشتراكي العربي في سورية Hizb Al Ittihad Al Ishtiraki Al 'Arabi fi Suriyah) (ААСС) — это насеристская политическая партия в Сирии. АСС возглавлял Сафван аль Кудси. Партия была сформирована в 1973 году в результате отделения от первоначального АСС. На последних законодательных выборах 2007 года АСС входила в состав Национального прогрессивного фронта (Al Jabhat Al Wataniah Al Taqaddumiyyah). АСС было выделено 8 из 250 мест. НПФ возглавляется партией Баас.
The Arab Socialist Union Party of Syria (حزب الاتحاد الاشتراكي العربي في سورية Hizb Al Ittihad Al Ishtiraki Al 'Arabi fi Suriyah) (ASU) is a Nasserist political party in Syria. ASU was led by Safwan al Qudsi. The party was formed in 1973, following a split from the original ASU. At the last legislative elections, 2007, the ASU was part of the National Progressive Front (Al Jabhat Al Wataniah Al Taqaddumiyyah). the ASU was awarded 8 out of the 250 seats. The NPF is led by the Ba'ath Party.
Предыстория: Арабский социализм в Сирии
Ненасеритский арабский социализм в Сирии берет свое начало в Арабской социалистической партии (АСП; также ASM, Арабское социалистическое движение). Эта партия выросла из сирийской "Хизб аль-Шабаб" (Партия молодежи). В 1950 году Акрам аль-Хаврани возглавил партию и изменил ее название на Арабскую социалистическую партию. После первоначальных успехов АСП была запрещена фактическим лидером Сирии, Адибом аш-Шишакли, в 1952 году, поскольку он считал ее слишком сильным политическим соперником. Акрам аль-Хаврани ушел в изгнание в Ливан, где договорился о слиянии с националистической и панарабистской оппозиционной партией – Арабской партией Баас. Новая партия получила название Арабская Социалистическая партия Баас. В 1959 году сирийское отделение партии Баас было распущено, чтобы освободить место для Национального союза, который являлся единственной легальной партией в Объединенной Арабской Республике (слияние Сирии и Египта под руководством Гамаля Абдель Насера). Однако росло недовольство союзом, и год спустя на другой конференции решение партии было отменено. После роспуска УАР в 1961 году партия Баас попыталась восстановить свою сирийскую организацию, но от нее откололось несколько групп, включая нассеристов и сторонников союза (которые образовали Социалистических унионистов (СЮ)) и ярко выраженное антинасеристское течение под руководством Акрама аль-Хаврани, который возродил свою прежнюю АСП. В то же время другие нассеристские и проегипетские группировки выступали в оппозиции к "сепаратистскому" правительству и требовали возобновления союза с Египтом.
Non Nasserite Arab socialism in Syria has its origins in the Arab Socialist Party (ASP; also ASM, for Arab Socialist Movement). This party grew out of Syria's Hizb al Shabab (Youth Party). In 1950, Akram al Hawrani took over leadership of the party and changed its name to the Arab Socialist Party. After initial successes, the ASP was banned by Syria's de facto leader, Adib ash Shishakli, in 1952, as he considered it to be too powerful a political rival. Akram al Hawrani went into exile in Lebanon, and there agreed on a merger with a nationalist and pan Arabist opposition party, the Arab Ba'ath Party. The new party was called the Arab Socialist Ba'ath Party. In 1959, the Syrian section of the Baath Party dissolved to leave room for the National Union, which was the only legal party within the United Arab Republic (a Syria Egypt merger under Gamal Abdel Nasser's leadership). However, dissent over the union grew, and another conference, a year later, reversed the party's decision. When the UAR dissolved in 1961, the Baath Party struggled to reform its Syrian branch, but several groups broke away, including a Nasserist and pro unionist tendency (which formed the Socialist Unionists, (SU)) and a strongly anti Nasserist current under Akram al Hawrani, who recreated his former ASP. Meanwhile, several other Nasserite and pro Egyptian factions worked in opposition to the "separatist" government and demanded renewed union with Egypt.
Формирование в качестве оппозиции
В 1964 году эти сирийские партии и организации (включая SUP, Движение арабских националистов, Объединенный арабский фронт и Социалистический союз) создали сирийское отделение Арабского социалистического союза, возглавляемого Египтом. После попытки насерского переворота весной 1963 года эта организация оказалась в активной оппозиции к правительству Сирии, возглавляемому партией Баас. Организацией руководили эмигранты из Каира, и, несмотря на значительную народную поддержку, она оставалась слабо организованной в Сирии из-за ограничений, введенных баасистами. Вскоре организация распалась, и фракция бывшего СУ под руководством Фаиза Исмаила отделилась от АСС. Арабское националистическое движение также продолжало действовать в своих отдельных организационных структурах в Сирии, несмотря на формальное подчинение приказу Насера об объединении в АСС. Значительная часть этой организации впоследствии распалась на различные политические группы, включая АСС, а также палестинские фракции ФСОП и ДФОП.
In 1964, these Syrian Nasserist parties and organizations (including the SUP, the Movement of Arab Nationalists, the United Arab Front and the Socialist Union) created a Syrian branch of the Egyptian led Arab Socialist Union, which—after a Nasserite coup attempt in the Spring of 1963—was in militant opposition to Syria's Baath led government. The organization was led by exiles in Cairo, and remained weakly organized in Syria despite considerable popular support, due to restrictions imposed by the Baathists. It quickly fragmented, with a faction of the former SU under Faiz Ismail removing itself from the ASU. The Arab Nationalist Movement also continued to work in their separate organizational structures in Syria, despite being formally committed to Nasser's order to unite in the ASU; much of this organization later dissolved into different political groups, including the ASU and the Palestinian PFLP and DFLP factions.
Легализация и разделение
После того, как Хафез аль-Асад пришел к власти в 1970 году, АСУ вступила в переговоры о формировании коалиционного правительства и согласилась присоединиться к Национальному прогрессивному фронту (НПФ) в 1972 году. Однако в следующем году партия раскололась из-за принятия сирийской конституции, в которой партия Баас была провозглашена "руководящей партией" страны. Небольшая фракция во главе с Фаузи Кияли приняла конституцию и сохранила как название АСУ, так и членство в НПФ, в то время как большинство членов последовали за лидером партии Джамалом аль-Атасси в оппозицию, переименовавшись в Демократический арабский социалистический союз. И АСУ (Сирия), и ДАСУ отдалились от правительства Анвара Садата, особенно после того, как его политика в отношении Израиля стала более умиротворяющей, и их тесные связи с Каиром были утрачены до того, как сама египетская материнская партия прекратила свое существование в середине 1970-х годов.
After Hafez al Assad took power in 1970, the ASU entered into negotiations about a coalition government, and agreed to join the National Progressive Front (NPF) in 1972. The year after, however, the party split over the adoption of a Syrian constitution in which the Baath was proclaimed the "leading party" of the country. One minor faction under Fawzi Kiyali accepted the constitution, and retained both the ASU name and the NPF membership, while most members followed party leader Jamal al Atassi into opposition, by renaming themselves the Democratic Arab Socialist Union. Both ASU (Syria) and DASU distanced themselves from Anwar Sadat's government, particularly after his policies towards Israel became more conciliatory, and their close relations with Cairo were lost before the Egyptian mother party itself dissolved in the mid 1970s.
АСУ и ДАСУ сегодня
Партия Арабского Социалистического Союза Сирии (т.е. бывшая группировка Кияли), восхваляющая президентство партии Баас и практически не проявляющая независимости от правительства, уже давно возглавляется Сафваном аль-Кудси. На законодательных выборах 2003 года блок НПФ получил 167 из 250 мест в сирийском парламенте, семь из которых принадлежали АСС. На выборах 2007 года партия получила 8 из 250 мест в парламенте, что формально делает ее второй по величине партией после самой партии Баас. Однако это не отражает реальной народной поддержки партии, поскольку НПФ участвует в выборах по неконкурентным спискам; в этих списках партия Баас всегда имеет большинство как внутри НПФ, так и в парламенте, а другие партии-члены ведут переговоры с правительством о квотах кандидатов. После смерти аль-Атасси, ДАСС возглавляет Хасан Абделазим. Она остается нелегальной партией и подвергается периодическим репрессиям, хотя после прихода к власти Башара аль-Асада в 2000 году и в условиях последовавшей ограниченной либерализации стала действовать полулегально. ДАСС является ведущим членом Национального демократического объединения – националистического левого оппозиционного альянса, основанного в 1979 году.
The Arab Socialist Union Party of Syria (i. e., the ex Kiyali faction), which glorifies the Baath presidency and shows virtually no independence from the government, has long been led by Safwan al Qudsi. In the 2003 legislative elections, the NPF bloc was awarded 167 out of 250 seats in the Syrian parliament, and of these seven belonged to the ASU. In the 2007 elections, the party was awarded 8 out of 250 seats in the parliament, making it formally the second largest party after the Baath itself. This does not reflect popular support for the party, however, since the NPF runs on uncontested lists; on these, the Baath always holds a majority both inside the NPF and inside the parliament, while other member parties negotiate with the government for their share of candidates. Since the death of al Atassi, the DASU has been led by Hassan Abdelazim. It remains an illegal party and has been subject to sporadic repression; although it became semi openly active after the accession of Bashar al Assad to power in 2000, and under the limited liberalization that followed. The DASU is the leading member of the National Democratic Gathering, a nationalist leftist opposition alliance founded in 1979.