Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сирияның Араб Социалистік Одағы партиясы (حزب الاتحاد الاشتراكي العربي في سورية Hizb Al Ittihad Al Ishtiraki Al 'Arabi fi Suriyah) (АСО) – Сириядағы нәсеристік саяси партия. АСО-ны Сафван әл-Қудси басқарды. Партия 1973 жылы бастапқы АСО-дан бөлініп шыққаннан кейін құрылды. 2007 жылғы соңғы заң шығару сайлауында АСО Ұлттық прогрессивтік фронның (Al Jabhat Al Wataniah Al Taqaddumiyyah) құрамына кірді. АСО-ға 250 орынның 8-і бұйырды. Ұлттық прогрессивтік фронды Баас партиясы басқарады.
The Arab Socialist Union Party of Syria (حزب الاتحاد الاشتراكي العربي في سورية Hizb Al Ittihad Al Ishtiraki Al 'Arabi fi Suriyah) (ASU) is a Nasserist political party in Syria. ASU was led by Safwan al Qudsi. The party was formed in 1973, following a split from the original ASU. At the last legislative elections, 2007, the ASU was part of the National Progressive Front (Al Jabhat Al Wataniah Al Taqaddumiyyah). the ASU was awarded 8 out of the 250 seats. The NPF is led by the Ba'ath Party.
Соңғы: Сириядағы араб социализмі
Сириядағы Насерит емес араб социализмінің бастауы Араб социалистік партиясы (АСП; сондай-ақ Араб социалистік қозғалысы, АСҚ) болып табылады. Бұл партия Сирияның «Хизб әл-Шабаб» (Жастар партиясы) тобынан өркендеді. 1950 жылы Акрам әл-Хаврани партия басшылығын өз қолына алып, оның атын Араб социалистік партиясы деп өзгертті. Алғашқы табыстардан кейін, 1952 жылы Сирияның де-факто басшысы Адиб аш-Шишакли АСП-ны тыйым салды, себебі ол оны өте күшті саяси қарсылас деп санады. Акрам әл-Хаврани Ливанға жер аударылып, онда ұлтшыл және панарабтық оппозициялық партия – Араб Баас партиясымен бірігуге келісті. Жаңа партия Араб социалистік Баас партиясы деп аталды. 1959 жылы Баас партиясының Сирия бөлімшесі Ұлттық Одаққа орын беру үшін таратылды, ол Біріккен Араб Республикасының (Гамал Абдель Насер басшылығымен Сирия мен Египеттің бірігуі) жалғыз заңды партиясы болды. Алайда, одаққа қатысты наразылық күшейді, және бір жылдан кейін өткен кезекті конференция партияның бұрынғы шешімін кері қайтарды. 1961 жылы Біріккен Араб Республикасы тарағаннан кейін Баас партиясы Сириядағы бөлімшесін қайта құруға тырысты, бірақ бірнеше топтар бөлініп шықты, оның ішінде насеристік және одақтастық бағыт (Социалистік Одақтастар (СО)) және Акрам әл-Хаврани басшылығымен, Насеристікке қарсы күшті ағым, ол өзінің бұрынғы АСП-сын қайта құрды. Осы уақытта, бірнеше басқа насеристік және Египетті қолдайтын топтар «сепаратистік» үкіметке қарсы жұмыс істеп, Египетпен қайта одақтасуды талап етті.
Non Nasserite Arab socialism in Syria has its origins in the Arab Socialist Party (ASP; also ASM, for Arab Socialist Movement). This party grew out of Syria's Hizb al Shabab (Youth Party). In 1950, Akram al Hawrani took over leadership of the party and changed its name to the Arab Socialist Party. After initial successes, the ASP was banned by Syria's de facto leader, Adib ash Shishakli, in 1952, as he considered it to be too powerful a political rival. Akram al Hawrani went into exile in Lebanon, and there agreed on a merger with a nationalist and pan Arabist opposition party, the Arab Ba'ath Party. The new party was called the Arab Socialist Ba'ath Party. In 1959, the Syrian section of the Baath Party dissolved to leave room for the National Union, which was the only legal party within the United Arab Republic (a Syria Egypt merger under Gamal Abdel Nasser's leadership). However, dissent over the union grew, and another conference, a year later, reversed the party's decision. When the UAR dissolved in 1961, the Baath Party struggled to reform its Syrian branch, but several groups broke away, including a Nasserist and pro unionist tendency (which formed the Socialist Unionists, (SU)) and a strongly anti Nasserist current under Akram al Hawrani, who recreated his former ASP. Meanwhile, several other Nasserite and pro Egyptian factions worked in opposition to the "separatist" government and demanded renewed union with Egypt.
Оппозиция құрамасы
1964 жылы бұл сириялық нәсершіл партиялар мен ұйымдар (SUP, Араб ұлтшылдары қозғалысы, Біріккен Араб майданы және Социалистік одақ сияқты) египеттік басшылықпен Араб Социалистік Одағының Сириялық бөлімшесін құрды. Бұл бөлімше 1963 жылғы көктемде нәсершіл төңкеріс талпынысынан кейін Сирияның Баас партиясы басқаратын үкіметіне қарсы күреске шықты. Ұйымды Каирдегі эмигранттар басқарды, және Баасшылдардың шектеулеріне қарамастан, Сирияда халықтың кең қолдауына ие болғанымен, нашар ұйымдастырылды. Ұйым тез тарап, Фаиз Исмаил басқаратын бұрынғы СУ фракциясы АСО-дан бөлініп шықты. Араб ұлтшыл қозғалысы да Насердің АСО-ға бірігу туралы тапсырмасына ресми түрде мойын бұрса да, Сириядағы өздерінің жеке ұйымдық құрылымдарында жұмыс істеуді жалғастырды. Бұл ұйымның көп бөлігі кейіннен АСО-ға, сондай-ақ Палестинаның ПФЛП және ДФЛП фракцияларына қосылған түрлі саяси топтарға тарап кетті.
In 1964, these Syrian Nasserist parties and organizations (including the SUP, the Movement of Arab Nationalists, the United Arab Front and the Socialist Union) created a Syrian branch of the Egyptian led Arab Socialist Union, which—after a Nasserite coup attempt in the Spring of 1963—was in militant opposition to Syria's Baath led government. The organization was led by exiles in Cairo, and remained weakly organized in Syria despite considerable popular support, due to restrictions imposed by the Baathists. It quickly fragmented, with a faction of the former SU under Faiz Ismail removing itself from the ASU. The Arab Nationalist Movement also continued to work in their separate organizational structures in Syria, despite being formally committed to Nasser's order to unite in the ASU; much of this organization later dissolved into different political groups, including the ASU and the Palestinian PFLP and DFLP factions.
Заңдастыру және бөлу
1970 жылы Хафез әл-Асад билікке келгеннен кейін АСУ коалициялық үкімет құру туралы келіссөздер жүргізіп, 1972 жылы Ұлттық прогрессивті майданға (НПФ) қосылуға келісті. Бірақ, келесі жылы партия Сирия конституциясын қабылдау мәселесінде екіге бөлінді, онда Баас партиясы елдің «басты партиясы» деп жарияланды. Фавзи Кияли басқаратын шағын топ конституцияны қабылдап, АСУ атауын және НПФ мүшелігін сақтап қалды, ал көпшілік партия жетекшісі Джамал әл-Атассимен бірге оппозицияға кетіп, өздерін «Демократиялық араб социалистік одағы» деп атады. АСУ (Сирия) және ДАСУ екеуі де Анвар Садат үкіметінен алшақтады, әсіресе оның Израильге қатысты саясаты жұмсарудан кейін, және Египеттің бас партиясының өзі 1970 жылдардың ортасында тарап кеткенге дейін Каирмен тығыз байланыстары үзілді.
After Hafez al Assad took power in 1970, the ASU entered into negotiations about a coalition government, and agreed to join the National Progressive Front (NPF) in 1972. The year after, however, the party split over the adoption of a Syrian constitution in which the Baath was proclaimed the "leading party" of the country. One minor faction under Fawzi Kiyali accepted the constitution, and retained both the ASU name and the NPF membership, while most members followed party leader Jamal al Atassi into opposition, by renaming themselves the Democratic Arab Socialist Union. Both ASU (Syria) and DASU distanced themselves from Anwar Sadat's government, particularly after his policies towards Israel became more conciliatory, and their close relations with Cairo were lost before the Egyptian mother party itself dissolved in the mid 1970s.
АСУ мен ДАСУ бүгінгі күні
Сирияның Араб Социалистік Одағы партиясы (яғни, бұрынғы Кияли фракциясы), Баас президенттігін мақтан тұтатын және үкіметтен дерлік тәуелсіздік танытпайтын партия, ұзақ жылдар бойы Сафван әл-Қудсидің басшылығында болды. 2003 жылғы заң шығарушы сайлауда NPF блогы Сирия парламентінің 250 орынының 167-сін жеңіп алды, оның ішінде жеті орын АСО-ға бөлді. 2007 жылғы сайлауда партия парламенттегі 250 орынның 8-ін жеңіп алды, бұл оны Баас партиясынан кейін ресми түрде екінші ірі партияға айналдырды. Алайда, бұл партияға халықтың қолдауының көрсеткіші емес, себебі NPF бәсекесіз тізімдер бойынша сайлауға қатысады; мұндай тізімдерде Баас партиясы NPF және парламенттің ішінде де үстемдік сақтайды, ал басқа мүше партиялар кандидаттар үлесі үшін үкіметпен келіседі. Әл-Атасси қайтыс болғаннан кейін DASU-ны Хасан Абделазим басқарады. Партия әлі де заңсыз саналады және уақыт-уақыт репрессияға ұшырайды; бірақ 2000 жылы Башар әл-Асад билікке келгеннен кейін және одан кейінгі шектеулі либерализация кезеңінде жартылай ашық түрде қызмет ете бастады. DASU 1979 жылы құрылған Ұлттық Демократиялық Біріккеннің жетекші мүшесі болып табылады.
The Arab Socialist Union Party of Syria (i. e., the ex Kiyali faction), which glorifies the Baath presidency and shows virtually no independence from the government, has long been led by Safwan al Qudsi. In the 2003 legislative elections, the NPF bloc was awarded 167 out of 250 seats in the Syrian parliament, and of these seven belonged to the ASU. In the 2007 elections, the party was awarded 8 out of 250 seats in the parliament, making it formally the second largest party after the Baath itself. This does not reflect popular support for the party, however, since the NPF runs on uncontested lists; on these, the Baath always holds a majority both inside the NPF and inside the parliament, while other member parties negotiate with the government for their share of candidates. Since the death of al Atassi, the DASU has been led by Hassan Abdelazim. It remains an illegal party and has been subject to sporadic repression; although it became semi openly active after the accession of Bashar al Assad to power in 2000, and under the limited liberalization that followed. The DASU is the leading member of the National Democratic Gathering, a nationalist leftist opposition alliance founded in 1979.