Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"My Boyfriend's Back" — хит 1963 года в исполнении американской девичьей группы The Angels. Песня была написана авторским дуэтом Боба Фельдмана, Джерри Голдштейна и Ричарда Готтерера (также известных как FGG Productions, которые позже создали группу The Strangeloves). Изначально трек предназначался в качестве демо-записи для The Shirelles, но в итоге был выпущен в записанном виде. Сингл три недели возглавлял чарт Billboard Hot 100 и достиг 2-го места в чарте R&B Billboard.
"My Boyfriend's Back" is a hit song in 1963 for the Angels, an American girl group. It was written by the songwriting team of Bob Feldman, Jerry Goldstein and Richard Gottehrer (a. k. a. FGG Productions who later formed the group the Strangeloves). The track was originally intended as a demo for the Shirelles, but ended up being released as recorded. The single spent three weeks at No. 1 on the Billboard Hot 100 chart, and reached No. 2 on the R&B Billboard.
Описание
Песня – это предупреждение для назойливого поклонника, который, после отказа со стороны женщины-исполнительницы, распространил грязные слухи, обвинив её в неверности. Теперь же, заявляет исполнительница, её парень вернулся в город и готов свести счёты, и она предупреждает отвергнутого поклонника быть начеку. В записи также участвовали Герби Ловелл на барабанах, Билли Батлер, Бобби Комсток и Аль Горгони на гитаре, а также Боб Бушнелл, добавивший партию на электро- и контрабас. В этой песне также можно услышать молодого Ронни Дио, играющего на трубе. Feldman, Goldstein & Gottehrer также написали и спродюсировали некоторые ранние работы Дио с группой Ronnie Dio & The Prophets. Песня начинается с речитатива вокалистки: "Он ушёл, а ты крутился рядом и доставал меня каждую ночь. И когда я отказывалась с тобой встречаться, ты говорил гадости". Альбомная версия, появившаяся на нескольких сборниках в стерео, содержит строчку: "Эй. Я вижу, как он идёт / Тебе лучше бежать", перед инструментальным повторением бриджа, повторением одной строфы из припева ("Мой парень вернулся / Он защитит мою репутацию") и, наконец, кодой, непосредственно перед затуханием песни. Вдохновение для песни пришло к соавтору Бобу Фельдману, который случайно услышал разговор между старшеклассницей и отвергавшим её парнем. Журнал Cash Box описал песню как "зажигательный хит в стиле 'машеное картофельное пюре', который может быстро стать популярным" и высоко оценил аранжировку Лероя Гловера. Billboard включил эту песню в список 100 величайших песен женских групп всех времен, поставив её на 24-е место.
The song is a word of warning to a would be suitor who, after being rebuffed by the female narrator of the song, spread nasty rumors accusing her of romantic indiscretions. Now, the narrator declares, her boyfriend is back in town and ready to settle the score, and she warns the rejected admirer to watch himself. Other musicians on the record include Herbie Lovelle on drums, Billy Butler, Bobby Comstock, and Al Gorgoni on guitar, and Bob Bushnell overdubbing on an electric and an upright bass. This song also features a young Ronnie Dio on the trumpet. Feldman, Goldstein & Gottehrer also wrote and produced some of Dio's early work with the band Ronnie Dio & The Prophets. The song begins with a spoken recitation from the lead singer that goes: "He went away, and you hung around, and bothered me every night. And when I wouldn't go out with you, you said things that weren't very nice". The album version, which has appeared on a few compilations in stereo, features the line: "Hey. I can see him comin'/ Now you better start a runnin'", before the instrumental repeat of the bridge section, a repeat of one stanza from the refrain ("My boyfriend's back/He's gonna save my reputation"), and finally, the coda section, just before the song fades. The inspiration for the song came from co writer Bob Feldman, who overheard a conversation between a high school girl and the boy she was rebuffing. Cash Box described it as "a handclappin’ mashed potatoes styled delighter that can bust wide open in no time flat" and praised the arrangement by Leroy Glover. Billboard named the song No. 24 on their list of 100 Greatest Girl Group Songs of All Time.
Известные обложки
"My Boyfriend's Back" стала основой для нескольких заметных кавер-версий. Соперничающие женские группы Chiffons и Martha and the Vandellas записали свои версии вскоре после выхода оригинальной песни в исполнении The Angels. В 1983 году Мелисса Манчестер выпустила близкую к оригиналу кавер-версию в качестве сингла, которая достигла 33-й позиции в чарте Adult Contemporary. Позднее, в 1963 году, Бобби Комсток и The Counts выпустили ответную песню под названием "Your Boyfriend's Back", которая поднялась до 98-й строчки в американских чартах.
"My Boyfriend's Back" has been the subject of several notable cover versions. Rival girl groups the Chiffons and Martha and the Vandellas recorded covers shortly after the Angels' original release. In 1983, Melissa Manchester released a faithful cover version as a single that reached No. 33 on the Adult Contemporary chart. Later in 1963, Bobby Comstock and the Counts issued an answer record titled "Your Boyfriend's Back" which peaked at No. 98 in the U. S.
Пародии, особенности и ссылки
Юморист Дэйв Барри любит эту песню и часто упоминает её в своих книгах и колонках. В одном из эссе он говорит, что если бы он был президентом Соединенных Штатов, "My Boyfriend's Back" заменила бы "Hail to the Chief" в качестве музыкального сопровождения его появления. Пародия на текст песни прозвучала в исполнении персонажей сериала "Офис" в 8 сезоне, 21 эпизоде "Angry Andy". 30-й эпизод подкаста Cum Town начинается с того, что соведущий Ставрос Халкиас исполняет пародию под названием "My Boyfriend's Black".
Humorist Dave Barry is fond of this song, and often references it in his books and columns. In one essay, he says that if he were the President of the United States, "My Boyfriend's Back" would replace "Hail to the Chief" as his arrival song. A parody of the song lyrics was sung by characters of The Office in Season 8 – Episode 21 "Angry Andy". Episode 30 of the podcast Cum Town starts with co host Stavros Halkias singing a parody version called "My Boyfriend's Black".