Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Bokosuka Wars (ボコスカウォーズ) – это видеоигра 1983 года, разработанная Кодзи Суми (住井浩司) и выпущенная ASCII для компьютера Sharp X1, а затем портированная на MSX, FM 7, NEC PC 6001, NEC PC 8801 и NEC PC 9801, а также измененная версия, выпущенная для консоли Family Computer и позже для сервиса Virtual Console. Игра повествует о лидере, которому необходимо вести армию в фаланге по полю боя в реальном времени против превосходящих сил противника, освобождая и нанимая солдат по пути, при этом каждый юнит может получать опыт и повышать уровень в сражениях. Игрок должен обеспечить выживание лидера, пока армия не достигнет вражеского замка, чтобы победить предводителя вражеских войск. Это ранний прототип стратегии в реальном времени и уникальная игра, представляющая собой обратную защиту башни. В свое время игра считалась крупным успехом в Японии.
Bokosuka Wars (ボコスカウォーズ) is a 1983 action strategy role playing video game developed by Kōji Sumii (住井浩司) and released by ASCII for the Sharp X1 computer, followed by ports to the MSX, FM 7, NEC PC 6001, NEC PC 8801 and NEC PC 9801 computer platforms, as well as an altered version released for the Family Computer console and later the Virtual Console service. It revolves around a leader who must lead an army in phalanx formation across a battlefield in real time against overwhelming enemy forces while freeing and recruiting soldiers along the way, with each unit able to gain experience and level up through battle. The player must make sure that the leader stays alive, until the army reaches the enemy castle to defeat the leader of the opposing forces. an early prototype real time strategy game, and a unique reverse tower defense game. In its time, the game was considered a major success in Japan.
Релиз
Первоначально разработанная в 1983 году для компьютера Sharp X1, игра выиграла первый "Конкурс программного обеспечения" компании ASCII Entertainment и была продана в коробке в том же году. В 1984 году был выпущен порт для MSX, а в 1985 году – версии для S1, PC 6000mkII, PC 8801, PC 9801, FM 7 и Family Computer (последняя вышла 14 декабря 1985 года). В ноябрьском выпуске журнала LOGiN Magazine за 1984 год был представлен сиквел для X1 под названием "Новые войны Бокосуки" с включенным исходным кодом. В игре появились совершенно новые враги, а также переработанные предметы и ловушки, что сделало уровень сложности более сбалансированным. Она также была включена в ноябрьский выпуск журнала Tape Login Magazine в 1984 году, но больше никогда не продавалась отдельно. Версия для PC 8801 ранее продавалась как загрузка от Enterbrain и была портирована для сервиса i Mode в 2004 году. Версия для Famicom вышла на Wii Virtual Console 8 апреля 2008 года. Сиквел, Bokosuka Wars II, разработанный японской студией Pygmy Studio, был выпущен в Японии 10 ноября 2016 года для PlayStation 4 и Xbox One. Западная версия вышла в феврале 2017 года для Xbox One и в октябре для PlayStation 4. Версия для Nintendo Switch вышла в Японии 19 марта 2020 года. Сиквел обладает практически идентичной графикой с двумя предшественниками 1980-х годов, добавляя несколько ключевых новых функций, включая третью фракцию и кооперативный режим для двух игроков.
Originally developed in 1983 for the Sharp X1 computer, it won ASCII Entertainment's first "Software Contest" and was sold boxed by them that year. An MSX port was then released in 1984, followed in 1985 by versions for the S1, PC 6000mkII, PC 8801, PC 9801, FM 7 and the Family Computer (the latter released on December 14, 1985). LOGiN Magazine's November 1984 issue featured a sequel for the X1 entitled New Bokosuka Wars with the source code included. With all new enemy characters and redesigned items and traps, the level of difficulty became more balanced. It was also included in Tape Login Magazine's November 1984 issue, but never sold in any other form. The PC 8801 version used to be sold as a download from Enterbrain and was ported for the i Mode service in 2004. The Famicom version was released for the Wii Virtual Console on April 8, 2008. A sequel, Bokosuka Wars II, by Japanese developer Pygmy Studio, was released in Japan on November 10, 2016 for the PlayStation 4 and Xbox One. A western version was released in February 2017 for Xbox One and October for PlayStation 4. A Nintendo Switch version was released on March 19, 2020 in Japan. The sequel has virtually similar graphics to the two 1980's predecessors while adding several major new features including a third faction and a co op mode for 2 players.
Сюжет
В более поздней версии для Famicom войска короля Сурена были захвачены и превращены королем Огеретом в деревья и камни. Король Сурен должен освободить своих воинов из деревьев и камней и победить войска короля Огерета. Союзники, появляющиеся из деревьев и камней, доступны только в версии для Famicom. В более ранних версиях для X1, MSX и PC игрок начинает с полноценной армией и может получить дополнительных рыцарей, освобождая их из тюремных камер, а не из деревьев или камней. В оригинальных компьютерных версиях нет солдат, превращенных в предметы.
In the later Famicom version, King Suren's forces have been captured and turned into trees and rocks by King Ogereth. King Suren has to release his warriors from trees and rocks, and defeat King Ogereth's forces. The allies coming from trees and rocks only appear in the Famicom version. In the earlier X1, MSX and PC computer versions, however, the player starts with a complete army and may gain some extra knights by freeing them from prison cells, not from trees or rocks. There are no soldiers turned into objects in the original computer versions.
Геймплей
Игрок может управлять тремя юнитами, похожими на шахматные фигуры: королем, рыцарем и пешкой. Нажатие на D-Pad перемещает короля Сурена и его армию в выбранном направлении. Пленные солдаты освобождаются, когда рыцарь разрушает ворота перед ними. В версии для Famicom игрок начинает игру только с королем Суреном на высоте 597 метров и получает новых союзников, сталкиваясь с деревьями, кактусами, камнями и стенами, используя короля Сурена, что возвращает их в нормальное состояние. В мире Бокосуки есть препятствия, которые может преодолеть только определенный персонаж. Ворота, в которых заперты солдаты, могут быть сломаны только рыцарями. Плитки смерти убивают всех персонажей, кроме солдат, которые уничтожают их, наступая на них. Стены на отметках 500 м, 400 м, 300 м и 200 м может разрушить только король Сурен. При столкновении двух юнитов начинается битва. Плитка меняется на иконку скрещенных мечей, а затем на букву "Б" (обозначающую битву). Победа автоматически определяется компьютером на основе разницы в атакующей силе юнитов. Если король Сурен погибает, игра заканчивается с сообщением "ВАУ! ВЫ ПРОИГРАЛИ!". Когда король Сурен побеждает короля Огрета, игра завершается словами "Браво! Ты победил!". Японское руководство содержит текст песни "Вперед, Бокосука" (すすめボコスカ) к своеобразной игровой музыке, написанной самим программистом.
The player can control three chess like units: the King, Knight, and Pawn. Pressing the D Pad will move King Suren and his army in the desired direction. Captive soldiers are freed using a knight to break the gates in front of them. In the Famicom version, the player starts the game with only King Suren at 597m, and acquires more allies by bumping against trees, cacti, rocks, and walls using King Suren, which will restore them to their normal form. Throughout the world of Bokosuka there are obstacles only certain characters can pass. The gates in which Soldiers are locked can only be broken by Knights. Death tiles will kill all characters except Soldiers who will remove them when they step on them. The walls at 500m, 400m, 300m, and 200m can only be broken by King Suren. When one unit collides with another, a battle takes place. The tile will change to an icon of crossed swords and a then a B (for battle). The victory is automatically calculated by the computer based on the difference between the offensive strengths of the units. If King Suren dies, the game ends, announcing "WOW! YOU LOSE!". When King Suren succeeds in defeating King Ogreth, the game ends with "BRAVO! YOU WIN!" The Japanese instruction manual contains the lyrics "Onward, Bokosuka" (すすめボコスカ) to the peculiar game music, written by the programmer himself.