Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лондонский клуб частных членов, британский клуб членов.
London private members club
the British members' club
The Arts Club — это лондонский клуб частных членов на Довер-стрит, в районе Мейфэр, основанный в 1863 году Чарльзом Диккенсом, Энтони Троллопом и лордом Лейтоном, среди прочих. Он по-прежнему является местом встреч для мужчин и женщин, профессионально занимающихся творческими искусствами или выступающих в роли меценатов.
The Arts Club is a London private members' club in Dover Street, Mayfair, founded in 1863 by Charles Dickens, Anthony Trollope, and Lord Leighton among others. It remains a meeting place for men and women involved in the creative arts either professionally or as patrons.
История
В девятнадцатом веке среди членов и гостей были Диккенс, Милле, Уистлер, Киплинг, Моне, Роден, Дега и Тургенев. Уже в 1891 году Джеймс Уистлер, один из ведущих членов Клуба искусств, отделился и основал конкурирующий Клуб искусств Челси.
In the nineteenth century members and guests included Dickens, Millais, Whistler, Kipling, Monet, Rodin, Degas and Turgenev. As early as 1891, James Whistler, one of the Arts Club's leading members, broke away to found the rival Chelsea Arts Club.
Клубный дом
Первоначально клуб располагался по адресу: 17 Hanover Square, Mayfair. Проработав там тридцать лет, клуб переехал неподалеку, в нынешнее здание – таунхаус XVIII века по адресу: 40 Dover Street, Mayfair, к северу от отеля Ritz на Пикадилли, который ранее был лондонской резиденцией семьи барона Стэнли из Алдерли. Здание сильно пострадало от бомбардировок во время Блица и было полностью восстановлено. В декабре 2020 года клуб открыл свой первый международный филиал в Дубае, в здании ICD Brookfield Place, а Ажаз Шейх был назначен генеральным директором Dubai Arts Club.
The original club premises were at 17 Hanover Square, Mayfair. After thirty years there, the club moved nearby to its current accommodation, an 18th century townhouse at 40 Dover Street, Mayfair, just north of the Ritz Hotel on Piccadilly, formerly the London home of the family of the Baron Stanley of Alderley. It was badly bombed in the Blitz and extensively rebuilt. In December 2020 the club opened its first international outpost in Dubai in the ICD Brookfield Place building, Ajaz Sheikh was named CEO of the Dubai Arts Club.
Членство
В настоящее время в состав клуба входят несколько членов Королевской академии художеств, архитекторы, музыканты, актеры и писатели. Принц Филипп, герцог Эдинбургский, был покровителем, а сэр Питер Блейк – президентом клуба. Председателем клуба является Арджун Си Уэни OBE. Среди нынешних членов – Грейсон Перри, фотограф Том Хантер, актрисы Гвинет Пэлтроу и Ким Кэттралл, а также Ронни Вуд. Известные члены, не являющиеся художниками, включают Ричарда Аттенборо, Мэтью Парриса и Генри Блофельда. По состоянию на 2012 год клуб не имеет партнерских клубов в Великобритании. Однако ряд клубов за пределами Великобритании, схожих по характеру, имеют соглашения о взаимном посещении, включая Cercle de l'Union interalliée в Париже, The Arts and Letters Club в Торонто, клубы St. Botolph и Algonquin в Бостоне, Cosmos Club в Вашингтоне, The Arts Club в Чикаго и Arts Club в Вашингтоне, а также Century Association, The Coffee House, National Arts Club и Salmagundi Club в Нью-Йорке.
Current membership includes a number of Royal Academicians, architects, musicians, actors and writers. Prince Philip, Duke of Edinburgh was the Patron and Sir Peter Blake is the President of the Club. The Chairman of the Club is Arjun C Waney OBE. Current members include Grayson Perry, the photographer Tom Hunter, the actresses Gwyneth Paltrow and Kim Cattrall and also Ronnie Wood. Well known "non artist" members include Richard Attenborough, Matthew Parris, and Henry Blofeld. As of 2012, the Club has no reciprocal clubs in the UK. However, a number of clubs outside the UK of similar character have reciprocal arrangements, including the Cercle de l'Union interalliée in Paris, The Arts and Letters Club of Toronto, the St. Botolph and Algonquin Clubs in Boston, the Cosmos Club in Washington DC, the Arts Club of Chicago and the Arts Club of Washington DC, and the Century Association, The Coffee House, National Arts Club and Salmagundi Club in New York.