Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ямайский музыкант (1946–2024)
Jamaican musician (1946–2024)
его сын
his son
Астон Фрэнсис Барретт, CD (22 ноября 1946 – 3 февраля 2024), часто называемый "Family Man" или сокращенно "Fams", был ямайским музыкантом и растафарианином. Он наиболее известен как руководитель группы, аккомпанировавшей Бобу Марли, а также как со-продюсер альбомов и человек, отвечавший за общую аранжировку песен.
Aston Francis Barrett, CD (22 November 1946 – 3 February 2024), often called "Family Man" or "Fams" for short, was a Jamaican musician and Rastafarian. He was best known as the bandleader of Bob Marley's backing band, as well as co producer of the albums, and the man in charge of the overall song arrangements.
Ранние годы
Астон Фрэнсис Барретт родился 22 ноября 1946 года в Кингстоне, Ямайка. Он был четвёртым ребёнком из пяти. В детстве Барретт подпевал соул-музыке, а затем научился играть на бас-гитаре, собрав свой первый инструмент самостоятельно. В юности Барретт и его младший брат Карлтон зарабатывали небольшие деньги, работая сварщиками, параллельно занимаясь студийной музыкой.
Aston Francis Barrett was born on 22 November 1946 in Kingston, Jamaica. He was the fourth of five children. Barrett sang along to soul music as a child, then learned the bass, building his first bass guitar from scratch. As young men, Barrett and his younger brother Carlton earned a meager income as welders while doing session work on the side.
Карьера
Вместе со своим братом Карлтоном, игравшим на барабанах, Барретт впоследствии выступал с Bob Marley & The Wailers, The Hippy Boys и The Upsetters Ли Перри.
Along with his brother Carlton on drums, Barrett went on to play with Bob Marley & The Wailers, The Hippy Boys and Lee Perry's The Upsetters.
Наставничество
Барретт был наставником и учителем Робби Шекспира из дуэта Sly & Robbie.
Barrett was the mentor and teacher of Robbie Shakespeare of the duo Sly & Robbie.
Оборудование
Барретт играл на бас-гитаре Fender Jazz Bass и использовал басовые усилители Acoustic 370 и Ampeg SVT.
Barrett played a Fender Jazz Bass and used Acoustic 370 and Ampeg SVT bass amplifiers.
Спор о архивах
В 2006 году Барретт подал иск против Island Records, лейбла группы The Wailers, требуя 60 миллионов фунтов стерлингов неоплаченных роялти, которые, по его утверждению, полагались ему и его покойному брату. Иск был отклонен. Island Universal и семья Марли утверждали, что Барретт отказался от прав на дальнейшие роялти в рамках соглашения 1994 года в обмен на несколько сотен тысяч долларов. Судья согласился с этой позицией. В результате Барретт столкнулся с судебными издержками в размере около 2 миллионов фунтов стерлингов, что вынудило его продать два дома на Ямайке.
In 2006 Barrett filed a lawsuit against Island Records, the Wailers' label, seeking £60 million in unpaid royalties allegedly due him and his now deceased brother. The lawsuit was dismissed. The arguments by Island Universal and the Marley family was that Barrett surrendered his rights to any further royalties in a 1994 settlement in exchange for several hundred thousand dollars. The judge agreed. As a result he faced about £2 million in legal costs for the trial, forcing him to sell two homes in Jamaica.
Прозвище
Прозвище "Семейный человек" появилось у Барретта еще до рождения собственных детей. Барретт предвидел свою роль лидера ансамбля и сам стал называть себя "Семейным человеком". Впоследствии у него родилось 41 ребенок: 23 дочери и 18 сыновей. Он также заявлял о 23 внуках и двух правнуках.
Barrett's "Family Man" nickname came about before he had any children of his own. Barrett foresaw his role as a band leader and started to call himself "Family Man". He subsequently fathered 41 children: 23 daughters and 18 sons. He also claimed to have 23 grandchildren and two great grandchildren.
Смерть
Барретт скончался от сердечной недостаточности после серии инсультов в Майами, штат Флорида, 3 февраля 2024 года в возрасте 77 лет.
Barrett died of heart failure after a series of strokes in Miami, Florida on 3 February 2024, at the age of 77.
Влияние
Журнал Bass Player отметил: «Возможно, ни одна музыка не вызывает такого представления о басе и басовом звучании, как регги и даб, и нет двух имен, более тесно связанных с этими техниками игры, чем Family Man». Али Кэмпбелл, вокалист UB40, считает Астона Барретта и его брата изобретателями регги в том виде, в котором мы его знаем, говоря: «Все это произошло до появления регги, которое, как мы его знаем, возникло примерно в 1969 году благодаря братьям Барретт, я бы так сказал». Рок-музыкант Джон Леннон выразил восхищение уникальным басовым звуком из Ямайки, обсуждая свои планы по возвращению в начале 1980 года во время прослушивания альбома Bob Marley & The Wailers «Burnin'», заявив: «Такого звука нельзя было добиться в Нью-Йорке. Ни в коем случае!» Зигги Марли, старший сын Боба Марли, подчеркивает важность баса Астона Барретта и игры на барабанах Карлтона в музыке своего отца, отмечая: «У них свой неповторимый стиль». Кит Ричардс из The Rolling Stones признает, что игра Wailers значительно улучшилась с приходом Барретта в качестве бас-гитариста. Робби Шекспир из Sly & Robbie называет Барретта мастером баса, приписывая большую часть своего успеха влиянию Барретта.
Bass Player magazine has commented that "Perhaps no music evokes the notion of bass and bass tone like reggae and dub, and no two words are more synonymous with those plucking practices than Family Man." Ali Campbell, frontman of UB40, credits Aston Barrett and his brother as the inventors of reggae as we know it, stating, "That all happened before reggae, which kind of happened in about '69, you know, when reggae as we know it was invented by the Barrett brothers, I'd say." Rock musician John Lennon expressed admiration for the unique bass sound originating from Jamaica, while discussing his plans for a comeback album in early 1980 while listening to the Bob Marley & The Wailers album Burnin', stating, "You couldn't get that sound in New York. No way!" Ziggy Marley, eldest son of Bob Marley, emphasizes the significance of Aston Barrett's bass alongside Carlton's drumming in his father's music, noting, "They have their own style." Keith Richards of The Rolling Stones acknowledges the Wailers' rapid improvement with Barrett's addition on bass. Robbie Shakespeare of Sly & Robbie fame hails Barrett as a master bassist, attributing much of his own success to Barrett's influence.