Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Квинт Марций Турбо, префект претория и императорский военный советник II века, был префектом преторианской гвардии и близким другом, а также военным советником императоров Траяна и Адриана в начале II века.
2nd century Praetorian Prefect and imperial military advisor
Quintus Marcius Turbo was prefect of the Praetorian Guard and a close friend and military advisor to both emperor Trajan and Hadrian during the early 2nd century.
Ранние годы
О ранних годах жизни Турбо известно немного. Существует мало записей или ссылок, предоставляющих достоверную информацию о его жизни до начала военной карьеры. Однако известно, что он родился в конце I века и происходил из города Эпидавр в западной Греции, который был известен своими религиозными храмами и лечебными центрами. Предполагается, что он в какой-то момент занимал должность примипила. В то время он командовал Classis Misenensis – самым старшим флотом римского флота, находившимся под непосредственным контролем императора. Под командованием Турбо флот отправился на восток для участия во вторжении Траяна в Парфянскую империю между 113 и 116 годами нашей эры. Примерно в то же время значительная часть еврейского населения в империи восстала, и восстания вспыхнули почти одновременно в Иудее, Египте, Ливии, Кипре и частях Месопотамии. Поставки зерна из Египта в Рим оказались под угрозой, и поскольку местные власти не смогли подавить восстание, Траян отправил Турбо, к тому времени одного из своих лучших военачальников и ближайших доверенных лиц, в Египет для урегулирования ситуации. Турбо восстановил контроль над Египтом и в конечном итоге над Кипром. В течение нескольких лет Турбо был военным префектом Египта, пока провинция проходила процесс восстановления. В 117 году Траян умер, и его преемником стал его приемный сын Адриан. С самого начала правления Адриана Турбо был его близким другом, советником и доверенным лицом. После подавления еврейского восстания Турбо сопровождал Адриана в Мавретанию в Северной Африке, где они совместно возглавили военную кампанию против местных повстанцев; позже Адриан оставил Турбо командовать кампанией. Еще одним свидетельством доверия Адриана к Турбо стало назначение его правителем двух провинций в Северной Африке – Мавретании Цезарийской и Мавретании Тингитанской. По просьбе Адриана, после окончания срока пребывания в должности губернатора, Турбо принял командование Дунайским округом, частью римского военного присутствия в восточной части империи вблизи реки Дунай. Турбо командовал Дунайским округом до 123 года. Вскоре после этого назначения в римской провинции Дакия начались беспорядки. Турбо был немедленно отправлен в Дакию и сумел предотвратить восстание. Адриан, действуя совместно с Турбо, разделил Дакию на два региона, надеясь сделать провинцию более управляемой и менее склонной к мятежам. Эти два новых региона получили названия Дакия Верхняя и Дакия Нижняя. После окончания срока командования Дунайским округом Турбо отправился в Рим. Адриан, известный своими долгими и обширными путешествиями по империи, осознал необходимость в надежном представителе в Риме на время своего отсутствия. Поэтому в 125 году Адриан возвысил Турбо до должности префекта преторианской гвардии. Он занимал этот пост до 134 года. После этого о нем больше не упоминается в исторических записях. Вероятно, Турбо, как и многие другие, потерял расположение Адриана в конце его правления; однако также возможно, что Турбо умер естественной смертью.
Not much is known about the early life of Turbo. There are few records or references that provide reliable information regarding his life before he became a soldier. However, it is known that he was born in the late 1st century and came from a city in western Greece called Epidaurus, which was a place well known for its religious temples and healing centers. It is thought he held the rank of primipilus at one point. At the time, he was the commander of the Classis Misenensis, the most senior fleet of the Roman Navy and under the direct control of the emperor. Under Turbo's command, the fleet sailed to the east to take part in Trajan's invasion of the Parthian Empire sometime between 113 AD and 116 AD. Approximately at the same time, large portions of the Jewish population in the Empire rose in rebellion, uprisings taking place almost simultaneously in Judea, Egypt, Libya, Cyprus and parts of Mesopotamia. The grain supply from Egypt to Rome was threatened and with local authorities unable to quell the rebellion, Trajan sent Turbo, by then one of his best military men and closest confidants, to Egypt to deal with the situation. Turbo reestablished control over Egypt and eventually Cyprus. Turbo became the military Prefect of Egypt for several years while the province went through a process of rehabilitation. In 117 Trajan died and was succeeded by his adopted son Hadrian. From the beginning of Hadrian's reign, Turbo was a close friend, adviser and confidant of Hadrian. After the Jewish revolt had been quelled, Turbo accompanied Hadrian to Mauretania in North Africa where they jointly led a military campaign against local rebels; later Hadrian left Turbo in control of the campaign. As another example of how much Hadrian trusted Turbo, he put Turbo in charge of two provinces in North Africa, Mauretania Caesariensis and Mauretania Tingitana. After his tenure as governor, Turbo, at the request of Hadrian, accepted control of the Danubian Command, part of the Roman military's presence in the eastern area of the Empire near the Danube River. Turbo was in charge of the Danubian Command till 123. Just after this appointment, unrest broke out in the Roman province of Dacia. Turbo was immediately sent to Dacia and managed to stop any rebellion from materializing. Hadrian, in collaboration with Turbo, split Dacia into two regions in the hope of making the province more manageable and less rebellious. These two new regions were called Dacia Superior and Dacia Inferior. After his tenure as the leader of the Danubian command, Turbo went to Rome. Hadrian, famous for his long and extensive travels throughout the empire, realized that he needed a reliable representative in Rome while he was away. Therefore, in 125, Hadrian elevated Turbo to the position of Praetorian prefect, that is commander of the Praetorian Guard. He held this title until 134. It is at this point that no more records are found of him. It seems possible that Turbo, along with many others, fell out of favor with Hadrian later in his reign; however, it is also possible that Turbo died from natural causes.
Значение и современная оценка
Без сомнения, Турбо имел блестящую карьеру, которая стала еще более заметной благодаря тому, что он был родом из Греции, а не из Италии. До этого момента высокие должности в римском правительстве по-прежнему были зарезервированы за мужчинами из знатных и аристократических семей римского происхождения. Однако жизнь Турбо демонстрирует, что общая тенденция внутри аристократии склонялась к более эгалитарной системе, где знания, умения и достижения ценились не меньше, чем происхождение и предки. Римский историк Кассий Дион описывал Турбо как «преданного, прилежного и внимательного».
Without a doubt Turbo had an illustrious career that was made all the more noteworthy because he was from Greece and not Italy. Up to this point in time, the high positions of the Roman government were still reserved for the men of noble and aristocratic families of Roman heritage. However, Turbo's life shows that the general trend inside of the aristocracy was towards a more egalitarian system where one's knowledge, skills and accomplishments were just as important as one's family and ancestors. The Roman historian Cassius Dio described Turbo as “loyal, assiduous and vigilant.”