Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Столица аймака (провинции) Оворхангай, Монголия.
Provincial capital of Övörkhangai Province, Mongolia
Арвайхиер, также транскрибируется как Арвайхир (, ; "Ячменная степь") – столица аймака Оворхангай и один из самых центральных пунктов Монголии. Это центр традиционных ремесел, козоводства и конного спорта, где ежегодно проводится крупный региональный конный фестиваль. Население Арвайхира составляет 19 058 человек (по данным переписи 2000 года), 23 298 человек (оценка на 2004 год), 24 954 человека (оценка на 2006 год), 25 622 человека (оценка на 2008 год). Арвайхир – самый крупный город в аймаке.
Arvaikheer, also spelt Arwaiheer (, ; "Barley Steppe") is the capital of Övörkhangai Aimag (province) and one of the most central points of Mongolia. It is a centre for traditional crafts, goat herding and equestrian sports, and hosts a large regional horse festival every year. Arvaikheer has a population of 19,058 (2000 census), 23,298 (2004 est. ), 24,954 (2006 est. ), 25,622 (2008 est.). Arvaikheer is by far the largest town in the aimag.
Климат
Арвайхер имеет холодный полузасушливый климат (классификация климата Кёппена BSk) с умеренными летами и относительно мягкими зимами по монгольским меркам. Разница в 30 градусов Цельсия между средней температурой января и средней температурой июля делает его одним из самых мягких мест в Монголии, наряду с Цецсерлегом в провинции Архангай. Он расположен в микроклимате в центре Монголии, где зимы менее суровые, чем в большей части страны. Его расположение у подножия восточных отрогов гор Хангай способствует смягчению климата, поскольку оно удалено от скоплений холодного воздуха в низинах. Большая часть осадков выпадает летом в виде дождя, с небольшими снегопадами в марте, апреле и октябре. Зимы очень сухие.
Arvaikheer has a cold semi arid climate (Köppen climate classification BSk) with mild summers and relatively mild winters by Mongolian standards. The 30 degrees Celsius difference between average January and average July temperature makes it the mildest place in Mongolia, along with Tsetserleg in Arkhangai Province. It is located in a microclimate in the center of Mongolia which sees less harsh winters than the rest of the country. Its elevation at the foot of the eastern hills of the Khangai Mountains augments its mildness by keeping it distant from cold air pools in low basins. Most precipitation falls in the summer as rain, with some snow in March, April and October. Winters are very dry.
Транспортировка
Аэропорт Арвайкхер располагает одной грунтовой взлетно-посадочной полосой и обслуживается регулярными рейсами в Улан-Батор и Алтай. До Арвайкхеера можно добраться по асфальтированной дороге из Улан-Батора на общественных автобусах.
The Arvaykheer Airport has one unpaved runway and is served by regular flights to Ulaanbaatar and Altai. Arvaikheer is linked to Ulaanbaatar by a paved road and can be reached by public buses from the capital.
Достопримечательности и инфраструктура
До 1990 года Арвайхер был штаб-квартирой крупной дивизии Советской Армии, которая оказала значительное влияние на повседневную жизнь города. После падения советского коммунизма многие общественные здания были отремонтированы или перестроены, например, Дворец спорта в восточной части города. Напротив него был разбит большой парк. Еще один общественный парк закладывается в западной части центра города. Посадка деревьев и цветов в Арвайхере затруднена из-за сухого климата и годового количества осадков, составляющего всего 254,2 мм. Большинство жителей живут не в юртах, а в домах, построенных из камня. В центре города есть несколько интересных современных зданий, например, здание городской администрации и театр, которые недавно были отреставрированы и расположены на центральной площади. Главная улица Арвайхера – широкая, обсаженная деревьями аллея, где также стоит посетить два памятника, датируемые периодом Монгольской Народной Республики до 1990 года. Гандан Мунцаглан Хиид – относительно крупный монастырь, расположенный примерно в одной миле от центральной площади. Он был разрушен по приказу Хорлоогийна Чойбалсана в 1937 году, но вновь открыт в 1991 году. По состоянию на 2008 год в нем проживало около 60 монахов. Также стоит посетить Музей Аймага, где представлены различные окаменелости и артефакты из Каракорума. Другой музей посвящен художнику Занабазару. В Арвайхере есть большая больница, детский сад, а также различные школы и колледжи. В центре расположены три отеля, интернет-кафе и рестораны. По сравнению с другими городами Монголии, Арвайхер предлагает широкий выбор магазинов.
Until 1990, Arvaikheer was the headquarters of a large division of the Soviet Army which had a profound influence on daily life in the town. After the fall of Soviet Communism, however, many public buildings were renovated or rebuilt, e. g. the Sports' Palace in the eastern part of the town. A large park was laid out opposite. Another public park is being laid out in the west of the town center. Planting trees and flowers is difficult in Arvaikheer, as the climate is dry and the annual precipitations are just 254,2 mm per year. Most of the inhabitants do not live in yurts, but in houses built of stone. There are several interesting modern buildings in the town center, e. g. the urban administration building and the theatre, which have recently been renovated, in the central square. The high street of Arvaikheer is a broad tree lined avenue where two monuments dating from the times of the Mongolian People's Republic before 1990 are worth a visit as well. Gandan Muntsaglan Khiid is a comparatively large monastery located about one mile from the central square. By order of Khorloogiin Choibalsan, it was destroyed in 1937, but reopened in 1991. As of 2008, about 60 monks live there. The Aimag Museum where various fossils and artifacts from Karakorum can be seen is worth a visit as well. Another museum is dedicated to the artist, Zanabazar. Arvaikheer has a large hospital, a kindergarten and various schools and colleges. There are three hotels, an internet café and restaurants in the center. In comparison to other towns in Mongolia, Arvaikheer offers a large variety of shops.