Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский футболист и тренер
South African soccer player and manager
Патрик Пуле "Ас" Нтсоленгоэ OIS (26 февраля 1952 – 8 мая 2006) – южноафриканский футболист, которого многие считают одним из величайших игроков, когда-либо представлявших страну.
Patrick Pule "Ace" Ntsoelengoe OIS (26 February 1952 – 8 May 2006) was a South African soccer player who is widely considered as one of the greatest the country has ever produced.
Ранние годы
Нтсоленгое родился у Дэниела Ндиманде и Маргарет Нтсоленгое. Он не рос со своими родителями, так как они еще не были женаты, когда он родился. Фамилия Нтсоленгое происходит от его бабушки, которая воспитывала его до женитьбы родителей. Его фамилия после этого не менялась. Нтсоленгое был близким другом Мбонгени Нгемы. Прежде чем начать футбольную карьеру, он играл в теннис и тренировался на теннисном корте рядом с домом. Он также играл на органе и гитаре, за что получил прозвище "Квинси Джонс". Нтсоленгое вырос, играя в футбол с другими мальчиками на улице. Позже он присоединился к любительской команде Powerlines, а переехав в Мохлакенг, стал играть за Mohlakeng Home Stars и начал приобретать известность. В 1969 году, во время матча между Kaizer XI и Randfontein XI, он произвел впечатление на игроков Kaizer XI, Orlando Pirates и Moroka Swallows. В возрасте 17 лет он присоединился к Kaizer XI. Отец Нтсоленгоэ, Дэниел (родился в 1934 году), играл в полупрофессиональный футбол за Randfontein Young Zebras. Он вдохновил на ласковое прозвище "Ас".
Ntsoelengoe was born to Daniel Ndimande and Margaret Ntsoelengoe. Ntsoelengoe did not grow up with his parents, as they were not yet married when he was born. The Ntsoelengoe surname comes from his grandmother, who raised him until his parents got married. His surname remained unchanged after this. Ntsoelengoe was a close friend to Mbongeni Ngema. Before starting his soccer career, he played tennis and used to practice at a tennis court next to his home. He also played the organ and the guitar, earning the nickname "Quincy Jones". Ntsoelengoe grew up playing soccer with other boys in the street. He later joined an amateur coloured team, Powerlines and when he moved to Mohlakeng he joined Mohlakeng Home Stars and started to gain popularity. In 1969, when Kaizer XI played Randfontein XI he impressed Kaizer XI, Orlando Pirates and Moroka Swallows. He joined Kaizer XI at the age of 17. Ntsoelengoe's father, Daniel (born 1934), played semi professional football with Randfontein Young Zebras. He inspired the affectionate nickname 'Ace'.
Игровая карьера
Нтсоленгое провел почти всю свою карьеру в команде «Кайзер Чифс» в своей родной стране. В межсезонье он обычно играл в Соединенных Штатах и Канаде. В общей сложности он сыграл 11 сезонов в Североамериканской футбольной лиге, начиная в 1973 году с «Майами Торос». Он также является членом Национального зала славы футбола. Однако известность он приобрел, выступая за «Миннесоту Кикс», и укрепил свою репутацию в «Торонто Близзард». Тихий человек с невероятными навыками, примечательно, что его футбольная карьера ограничивалась Южной Африкой и Северной Америкой. Свое прозвище он получил от отца, Дэниела, который также был одним из лучших игроков Южной Африки. Летом Эйс играл в Канаде или Соединенных Штатах, а зимой возвращался домой, чтобы играть за «Кайзер Чифс» – клуб с огромной армией поклонников в Йоханнесбурге. Эйс играл там с начала 1970-х до середины 1980-х годов. Идол в своей стране, Эйс провел только один сезон в «Майами», пропустил сезон 1974 года, но вернулся в НАСЛ в 1975 году, чтобы играть за «Денвер Динамос». Когда эта франшиза переехала в Миннесоту в 1976 году, он перешел вместе с ней, начав таким образом первый из шести очень успешных лет в составе «Кикс». В декабре 1981 года он был приобретен «Торонто Близзард», когда «Кикс» находились на грани распада, и стал ключевой фигурой в возвышении «Близзард» до одной из ведущих команд НАСЛ. Он играл за «Миннесоту» в Soccer Bowl 76 и за «Торонто» в Soccer Bowl 83 и в серии Soccer Bowl 1984 года. Формально полузащитник, он постоянно стремился вперед в атакующие позиции и часто забивал больше голов, чем нападающие. В 1986 году он вернулся в «Торонто Близзард» в Национальной футбольной лиге. В 1977 году Нтсоленгое представлял Южную Африку в матче против Родезии.
Ntsoelengoe spent almost his entire career with Kaizer Chiefs in his home country. During the local offseason he usually played in the United States and Canada. In total he played 11 seasons in the North American Soccer League, beginning in 1973 with the Miami Toros. He is also a member of the National Soccer Hall of Fame. He made his name, however, with the Minnesota Kicks and enhanced his reputation with Toronto Blizzard. A quiet man with incredible skills, it is quite remarkable that his soccer career was confined to South Africa and North America. He acquired his nickname from his father, Daniel, who was also one of South Africa's top players. While Ace spent his summers in Canada or in the United States, he returned home during the winter to play for the Kaizer Chiefs, a club with an enormous following in Johannesburg. Ace played there from the early 1970s to the mid 1980s. An idol in his own country, Ace spent only one season with Miami, missed the 1974 season but returned to the NASL in 1975 to play for the Denver Dynamos. When that franchise moved to Minnesota in 1976, he moved along with them and thus began the first of six highly successful years with the Kicks. He was acquired by Toronto Blizzard in December 1981, when the Kicks were about to fold, and became a key figure in the Blizzard's rise to become one of the top NASL teams. He played for Minnesota in Soccer Bowl 76 and for Toronto in Soccer Bowl 83 and the Soccer Bowl Series of 1984. Nominally a midfielder, he constantly pushed forward into attacking positions and often scored more goals than strikers. In 1986, he returned to play with Toronto Blizzard in the National Soccer League. Ntsoelengoe represented South Africa in 1977 versus Rhodesia.
Управление карьерой
В 1985 году он попытался создать свою команду, по примеру Кайзера Мотаунга. Он назвал её "Команда Эйса". Она просуществовала всего один год. В 1997 году он был тренером молодежной сборной Южной Африки до 23 лет.
In 1985, he tried to start up his own team like Kaizer Motaung had. He called it Ace's Mates. It only ran for one year. In 1997, he was manager of the South Africa U23 team.
Стиль игры
Бывший аргентинский тренер Оскар Мартинес отметил, что полузащитник был "почти идеальным футболистом. Он умеет дриблировать, хорошо бьет, атакует и защищается. Он силен в воздухе, на земле и хорош везде, где только можно представить". Это произошло, когда сборная Южной Африки разгромила сборную Аргентины со счетом 5–1. Бывший тренер сборной Южной Африки Клайв Баркер утверждал, что легенда "Чифс" был столь же талантлив, как Зинедин Зидан. В 2008 году он посмертно был награжден орденом Ихаманга (серебряным).
Former Argentinean manager Oscar Martinez remarked that the midfielder was "almost a perfect footballer. He can dribble, he can shoot, he can attack, and he can defend. He is good in the air, good on the ground and good everywhere you can think of." when the South African Invitational XI hammered an Argentina XI 5–1. Former South African national coach Clive Barker insisted the Chiefs legend was as gifted as Zinedine Zidane. In 2008, he was posthumously awarded the Order of Ikhamanga (Silver).