Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конголезский футболист ЛуаЛуа родился в Киншасе, но в юном возрасте переехал в Англию. После впечатляющей игры в матче студенческой футбольной лиги он подписал контракт с «Колчестер Юнайтед». Там он забил в общей сложности 21 гол в 68 матчах, что побудило «Ньюкасл Юнайтед» подписать с ним контракт. Однако высокая конкуренция за место в составе привела к тому, что он стал реже выходить на поле в основном составе, и после четырех сезонов и 88 игр он перешел в «Портсмут» – клуб, который ранее арендовал его на три месяца, когда он играл за «Ньюкасл». Он оставался там в течение трех сезонов, но его пребывание было омрачено дисциплинарными проблемами и малярией. Покинув «Портсмут», он часто менял команды, выступая за клубы из Греции, Катара, Кипра и Турции, а также ненадолго вернулся в английский футбол в «Блэкпуле». ЛуаЛуа провел свой первый из 31 международных матчей в 2002 году и забил семь голов за одиннадцатилетнюю международную карьеру. Он представлял свою национальную сборную на четырех Кубках африканских наций. ЛуаЛуа также известен тем, что основал Фонд ЛуаЛуа, который оказывает помощь сиротам в Демократической Республике Конго, и является покровителем группы посетителей Хаслара. Его брат Казенга и двоюродные братья Трезор Кандол и Янник Боласи также стали футболистами.
Congolese footballer
LuaLua was born in Kinshasa, but moved to England at a young age. After impressing in a college football match, he signed for Colchester United. There he scored a total of 21 goals in 68 appearances which prompted Newcastle United to sign him. However, the competition for places meant he was less of a regular in the first team, and after four seasons and 88 appearances, he transferred to Portsmouth, the club that had previously loaned him for three months while at Newcastle. He remained there for three seasons, but his spell was marred by disciplinary problems and malaria. After leaving Portsmouth, he moved teams frequently, representing sides in Greece, Qatar, Cyprus and Turkey, in addition to a brief return to English football at Blackpool. LuaLua received his first of 31 international caps in 2002, and scored seven goals in an eleven year international career. He represented his national team at four Africa Cup of Nations tournaments. LuaLua is also known for setting up the LuaLua Foundation, which provides care for orphans in the Democratic Republic of the Congo, and for being a patron for the Haslar Visitors Group. His brother Kazenga, and cousins Trésor Kandol and Yannick Bolasie, all became footballers as well.
Ранние годы
ЛуаЛуа родился Трезор Луа Луа Ломана – имя его деда, Луа Луа, было передано ему и его брату Казенге – в Киншасе, Заире (ныне Демократическая Республика Конго) в 1980 году, но в 1989 году он переехал в Англию. Его семья поселилась в районе Форест Гейт в Лондоне, где он учился в школе Форест Гейт Комьюнити и начал играть в футбол в 16 лет, параллельно занимаясь гимнастикой. Именно занятия гимнастикой стали основой для его фирменного празднования голов – семи сальто назад и обратного кувырка. ЛуаЛуа начал выступать за школьную футбольную команду после того, как его заметили играющим с теннисным мячом на игровой площадке. Он играл за колледж Лейтон Сикст Форм, где изучал исполнительское искусство, когда в 17 лет его заметили представители клуба второго дивизиона «Колчестер Юнайтед». Джефф Харроп, скаут футбольной команды колледжа Колчестера, был впечатлен игрой ЛуаЛуа: «К концу матча он обыгрывал всю команду, и его было легко выделить среди 22 семнадцатилетних игроков». Харроп пригласил нападающего на просмотр в «Колчестер Юнайтед», после чего тот подписал контракт с клубом. Его брат Казенга ЛуаЛуа также профессиональный футболист, а двое его двоюродных братьев тоже играют на профессиональном уровне: Янник Боласи и Трезор Кандол.
LuaLua was born Trésor Lua Lua Lomana – Lua Lua, his grandfather's given name, was passed to him and his brother Kazenga – in Kinshasa, Zaire (now Democratic Republic of the Congo), in 1980, but moved to England as a young boy in 1989. His family settled in Forest Gate in London; there, he attended Forest Gate Community School and started to play football at the age of 16, while also being involved in gymnastics. His activity in gymnastics was the base of his trademark goal celebration, seven back flips and a backward somersault. LuaLua represented his school at football after he was spotted kicking a tennis ball around in the playground. He was playing for Leyton Sixth Form College, where he studied performing arts, when he was spotted at the age of 17 by second division side, Colchester United. Geoff Harrop, a scout for Colchester College's football team, was impressed by LuaLua's performance, "He was taking on the whole team by the end of the game and it wasn't hard to pick him out among 22 young 17 year olds." Harrop invited the striker for a trial at Colchester United and he was signed by the club. His brother, Kazenga LuaLua, is also a professional footballer, and two of his cousins also play professionally; Yannick Bolasie, and Trésor Kandol.
Колчестер Юнайтед
Луалуа присоединился к «Колчестер Юнайтед» в сентябре 1998 года. Поначалу ему было трудно адаптироваться, и он предпочитал походы в ночные клубы играм за «Колчестер», – говорит Харроп. – «Сотрудникам «Колчестера» пришлось приложить немало усилий. Микки Кук, директор молодежной академии, проводил с ним бесчисленные часы, а [главный тренер] Стив Вигналл и затем [следующий тренер] Стив Уиттон тратили много времени на то, чтобы объяснять ему тактическую сторону игры и его роль в команде». Ранее «Ньюкасл» предлагал 300 000 фунтов стерлингов за Луалуа, но предложение было отклонено бывшим тренером Руудом Гуллитом. Однако значительно увеличенная сумма обеспечивала финансовую стабильность и помощь в строительстве нового стадиона, и «Колчестер» посчитал, что не может от него отказаться.
LuaLua joined Colchester United in September 1998. Initially, he struggled to adapt and he preferred going to nightclubs over playing for Colchester, Harrop says, "It took a lot of hard work by the staff at Colchester. Micky Cook, the director of youth, had to spend endless hours with him and [manager] Steve Wignall and then [the next manager] Steve Whitton had to spend a lot of time with him talking him through the tactical side of the game and what his role was within the team". An earlier offer by Newcastle of £300,000 for LuaLua made by former manager, Ruud Gullit, had been rejected, but the much increased bid offered financial security and assistance towards a new ground and was one that Colchester felt they could not turn down.
" Ньюкасл Юнайтед "
ЛуаЛуа был доведен до сведения тренера «Ньюкасла» Бобби Робсона Миком Уодсвортом, помощником тренера «Ньюкасла Юнайтед», который ранее возглавлял «Колчестер». Он забил еще два гола в оставшихся четырех матчах сезона. ЛуаЛуа также провел большую часть начала сезона 2003–04 на скамейке запасных, и в ноябре 2003 года пожаловался на недостаток игровой практики в основной команде, заявив, что рассмотрит возможность ухода из «Ньюкасла». В «Ньюкасл Хроникале» Робсон ответил, что не будет советоваться с игроком по вопросам управления командой: «Как он смеет так говорить? Я руковожу этим футбольным клубом. ЛуаЛуа проявил себя как непрофессионал во всем этом. Ему следует держать рот на замке и делать то, за что ему платят». В итоге он провел 88 матчей за «Ньюкасл» во всех турнирах, забив девять голов, 21 матч начал в основном составе и 67 раз выходил на замену. ЛуаЛуа забил в своем дебютном матче за «Портсмут» в гостевом поражении со счетом 3–4 от «Тоттенхэма» в феврале 2004 года. В 89-й минуте он забил гол в ничьей «Портсмута» с родительским клубом «Ньюкасл». Этот результат вывел «Портсмут» из зоны вылета. Это также привело к изменению правил Футбольной ассоциации, вводящих стандартные положения, согласно которым игрок в аренде не может играть против своего клуба-арендодателя. Он забил четыре гола в 15 матчах за «Портсмут», когда команда завершила свой дебютный сезон в Премьер-лиге в середине турнирной таблицы. Менеджер Гарри Реднапп был настолько впечатлен игрой ЛуаЛуа, что по окончании срока аренды в конце сезона 2003–04 подписал с ним полноценный контракт за 1,75 миллиона фунтов стерлингов. «Я думаю, Луа проявил некоторую реакцию. Он извинился перед нами за это. Думаю, Луа столкнулся взглядами с этим парнем», – прокомментировал Джо Джордан, тогдашний тренер «Портсмута», удаление ЛуаЛуа в матче против «Блэкберн Роверс». Дисциплинарные проблемы привели к обвинениям Футбольной ассоциации в оскорбительном поведении в декабре 2004 года и ненадлежащем поведении после удаления в матче против «Блэкберн Роверс» в январе 2005 года, за что он получил дополнительную дисквалификацию на один матч и штраф в размере 5000 фунтов стерлингов, в дополнение к трехматчевой дисквалификации за удаление. В сезоне 2005–06 он провел 26 матчей, забив семь голов, но пропустил несколько игр осенью, заразившись малярией во время поездки в Африку на матч за сборную ДР Конго. Он также пропустил несколько игр из-за международных обязательств на Кубке африканских наций 2006 года и пропустил игры в апреле 2006 года, повредив ногу во время акробатического празднования гола в матче против «Арсенала». Его дисциплинарные проблемы продолжились, когда Футбольная ассоциация предупредила его о будущем поведении; это произошло после того, как он признал обвинение в ненадлежащем поведении в связи с комментариями о судье Урии Ренни после поражения со счетом 1–3 от «Тоттенхэма» в декабре. В июле 2006 года ЛуаЛуа подписал новый трехлетний контракт, который должен был удерживать его в «Портсмуте» до 2009 года. Травма лодыжки, полученная в товарищеском матче перед началом сезона, привела к тому, что ЛуаЛуа пропустил начало сезона 2006–07. Ему было трудно вернуться в основной состав, он вышел в стартовом составе только в восьми из 24 матчей и забил всего два гола в этом сезоне. Реднапп предупредил его, что ему нужно «начать показывать результат» и что он должен «начать демонстрировать игру в следующем сезоне». Он дебютировал в лиге 2 сентября в ничьей 0–0 против «Панатинаикоса». Его дебют в Лиге чемпионов состоялся 18 сентября в ничьей 1–1 против «Лацио». ЛуаЛуа забил свои первые два гола 23 сентября в победе над «OFI» со счетом 6–2. 16 января 2008 года ЛуаЛуа открыл счет мощным ударом с 30 метров в пятом раунде Кубка Греции, что позволило «Олимпиакосу» выйти в четвертьфинал, выиграв у «Панатинаикоса» со счетом 4–0. ЛуаЛуа пропустил оба этапа плей-офф против «Челси» из-за травмы лодыжки и вывиха плеча, последнее из которых он получил в ничьей 1–1 против «Астераса Триполиса». В результате он пропустил большую часть сезона, но вернулся 20 апреля 2008 года, чтобы помочь «Олимпиакосу» выиграть свой четвертый титул в Суперлиге Греции, победив «Ираклис» со счетом 3–1. Перед финалом Кубка Греции 2008 года 17 мая ЛуаЛуа потерял расположение тренера и был признан лишним. В общей сложности он провел 30 матчей за «Олимпиакос», забив шесть голов.
LuaLua had been brought to the attention of Newcastle manager, Bobby Robson, by Mick Wadsworth, assistant manager at Newcastle United, who was a former manager of Colchester. He scored a further two goals in the remaining four games of the season. LuaLua also spent much of the beginning of the 2003–04 season on the bench and in November 2003, complained about his lack of first team football and indicated that he would consider leaving Newcastle. In the Newcastle Chronicle, Robson responded, saying he would not take advice from a player about how to manage the side: "How dare he say this? I run this football club LuaLua has been a pretty poor professional about all this. What he should do is keep his mouth shut and get out there and do what he is paid for." In the end, he made 88 league and cup appearances for Newcastle, scoring nine goals, having started 21 games and made 67 appearances as a substitute. LuaLua scored on his debut for Portsmouth in a 4–3 away defeat to Tottenham Hotspur in February 2004. During this loan spell he scored in the 89th minute in a 1–1 draw for Portsmouth against parent club Newcastle. The result lifted Portsmouth out of the bottom three of the Premiership. This also lead to a change in legislation for the FA introducing standard rules meaning a player on loan could not play against their parent club. He scored four goals in 15 appearances for Portsmouth as they finished in mid table in their debut season in the Premiership. Manager Harry Redknapp was sufficiently impressed with LuaLua's performances that when his loan spell ended at the end of the 2003–04 season, he signed LuaLua permanently at a cost of £1.75 million. Quote box | width=30% | align=right | quote= "I think Lua showed a little bit of a reaction. He has apologised to us for it. I think Lua has touched foreheads with the lad,"|source= <small>Joe Jordan, then a coach at Portsmouth, commenting on LuaLua's dismissal against Blackburn Rovers. Disciplinary problems led to charges by the Football Association of abusive behaviour in December 2004 and improper conduct after he was sent off against Blackburn Rovers in January 2005, for which he received an extra one match ban and a fine of £5,000 in addition to a three match ban for the dismissal. He made 26 appearances in the 2005–06 season, scoring seven goals, but missed several games in the autumn after contracting malaria on a visit to Africa to play for DR Congo. He also missed several games due to international duty at the 2006 African Cup of Nations and missed games in April 2006 after damaging his foot while doing his acrobatic goal celebration during a game against Arsenal. His disciplinary problems continued when he was warned by the Football Association over his future conduct; this came after he admitted a charge of improper conduct in relation to comments made about referee Uriah Rennie after a 3–1 defeat at Tottenham Hotspur in December. LuaLua signed a new three year contract in July 2006; it was set to keep him at Portsmouth until 2009. An ankle injury suffered in a pre season friendly led to LuaLua missing the beginning of the 2006–07 season. He struggled to break back into the first team, making only eight starts out of 24 appearances, and scored only two goals in that season. Redknapp warned him that he needed to " start performing" and that he had to " start producing next season". He made his league debut on 2 September, in a 0–0 draw against Panathinaikos. His Champions League debut came on 18 September in a 1–1 draw against Lazio. LuaLua scored his first two goals on 23 September in a 6–2 win over OFI. On 16 January 2008, LuaLua opened the scoring with a 30 yard volley in the Greek Cup fifth round, which saw Olympiacos progress to the quarter finals in a 4–0 win against Panathinaikos. LuaLua missed both the knockout stages against Chelsea, having suffered from ankle injuries and a dislocated shoulder, the latter of which he received in a 1–1 draw against Asteras Tripolis. As a result, he missed most of the season, but returned on 20 April 2008 to help Olympiacos win their fourth Super League Greece title, beating Iraklis 3–1. Before the 2008 Greek Cup Final on 17 May, LuaLua fell out of favour and was deemed surplus to requirements. In total, he made 30 appearances for Olympiacos, scoring six goals.
Аль-Араби
После травмы в "Олимпиакосе" Луалуа присоединился к катарскому клубу "Аль-Араби" по однолетнему контракту в июле 2008 года. 30 октября "Аль-Араби" выиграл Кубок Шейха Джасима, победив "Аль-Райян" в финале со счётом 3:0, где Луалуа забил один гол на седьмой минуте. В 21-м туре сезона 2008/09, 20 февраля 2009 года, Луалуа забил свой первый гол в лиге за клуб в матче против "Аль-Хора", который они проиграли со счётом 4:2. Его единственный другой гол в том сезоне пришёлся на победу со счётом 1:0 над "Аль-Харитият" 16 апреля.
Following his injury spell at Olympiacos, LuaLua joined Qatari based club Al Arabi on a one year contract in July 2008. On 30 October, Al Arabi won the Sheikh Jassim Cup, beating Al Rayyan Club 3–0 in the final with LuaLua scoring one goal in the seventh minute. In the 21st week of the 2008–09 season, on 20 February 2009, LuaLua scored his first league goal for the club in a 4–2 defeat to Al Khor. His only other goal for that season came in a 1–0 win over Al Kharitiyath on 16 April.
Возвращение в "Олимпиакос"
В декабре 2009 года ЛуаЛуа покинул "Аль-Араби" по взаимному согласию и вновь присоединился к "Олимпиакосу" по шестимесячному контракту с опцией продления контракта клубом на два года. ЛуаЛуа забил первые голы во время своего второго пребывания в клубе, оформив дубль в матче против "Астераса Триполис". Это была его вторая встреча с Такисом Лемонисом после "Олимпиакоса" в 2008 году. Он забил свой первый гол в лиге 18 сентября 2010 года в победном матче против "Алки Ларнаки" со счетом 4:0, выйдя на замену Георгиосу Ефрему. 18 мая 2011 года ЛуаЛуа выиграл Кубок Кипра в составе "Омонии", победив "Аполлон Лимассол" в серии пенальти со счетом 4:3.
During December 2009, LuaLua left Al Arabi by mutual consent and rejoined Olympiakos on a six month contract with an option for the club to extend the contract for two years. LuaLua scored the first goals of his second spell with a brace against Asteras Tripolis. reuniting with Takis Lemonis for the second time since Olympiakos in 2008. He scored his first goal on his league debut on 18 September 2010 in a 4–0 win against Alki Larnaca, coming on as a substitute for Georgios Efrem. On 18 May 2011, LuaLua won the Cypriot Cup with Omonia after winning 4–3 on penalties against Apollon Limassol.
Возвращение в Англию
В сентябре 2011 года, после расторжения контракта с «Омонией», ЛуаЛуа тренировался с клубом «Хартлпул Юнайтед», выступающим в Первой лиге, где работал под руководством Мика Уодсворта, бывшего помощника главного тренера «Ньюкасла». Однако ему предложили контракт с «Блэкпулом», клубом из Чемпионшипа, на уровень выше.
In September 2011, after his release by Omonia, LuaLua trained with League One club Hartlepool United, where he linked with former Newcastle United assistant manager Mick Wadsworth. However, he was offered a contract by Blackpool a level above in the Championship.
Турция
24 мая 2012 года было подтверждено, что ЛуаЛуа отклонил предложение о новом контракте от "Блэкпула" и подписал двухлетний контракт с турецким клубом "Кардемир Карабукспор". Его считали одним из лучших игроков в первой половине сезона турецкой лиги. 2 февраля 2015 года ЛуаЛуа подписал контракт с "Ахисар Беледиеспор". Он покинул клуб в январе 2016 года и подписал контракт с "Шанлыурфаспор" в следующем месяце, а в мае 2016 года покинул и этот клуб.
On 24 May 2012, it was confirmed that LuaLua had turned down a new contract at Blackpool and had signed a two year deal with Turkish side Kardemir Karabükspor. He was considered one of the best players in first half of the Turkish league. On 2 February 2015, LuaLua signed a contract with Akhisar Belediyespor. He left the club in January 2016, and signed a contract with Şanlıurfaspor the following month, leaving in May 2016.
Северный Кипр
12 мая 2017 года ЛуаЛуа подписал контракт с клубом Северного Кипра "Мерит Алсанчак Есилова". 11 августа он провёл свой первый товарищеский матч против "Бостанчи Багчиль". ЛуаЛуа завершил сезон 2017/18 в Суперлиге КТФФ, забив девять голов в 23 играх. Покинув клуб в 2018 году, ЛуаЛуа в июле играл за английский клуб из нелиг "Тилбери", выйдя на поле во втором тайме товарищеского матча против "Хаштаг Юнайтед", который завершился победой со счётом 1:0. В сезоне 2018/19 ЛуаЛуа вернулся на Северный Кипр, чтобы играть за команды Суперлиги "Доган Тюрк Бирлиги" и "Гирне Халк Эви".
On 12 May 2017, LuaLua signed a contract with Northern Cypriot club Merit Alsancak Yeşilova. He played his first friendly game against Bostancı Bağcıl on 11 August. LuaLua ended the 2017–18 KTFF Süper Lig season with nine goals in 23 appearances. After leaving the club in 2018, LuaLua played for English non league side Tilbury in July; featuring for the second half of a 1–0 friendly win versus Hashtag United. For the 2018–19 campaign, LuaLua returned to Northern Cyprus to play with Süper Lig teams Doğan Türk Birliği and Gìrne Halk Evì.
Питербороу Спортс
13 ноября 2019 года клуб «Питерборо Спортс», выступающий в Центральной дивизии Премьер-лиги Южной лиги, объявил о подписании контракта с ЛуаЛуа. Он дебютировал за клуб в январе 2020 года, выйдя на замену в матче лиги против «Хитчин Таун».
On 13 November 2019, Southern League Premier Division Central side Peterborough Sports announced the signing of LuaLua. He made his debut for the club in January 2020, coming off the bench in a league match against Hitchin Town.
Кубок Африки наций 2002 и 2004 годов
ЛуаЛуа впервые был вызван в сборную ДР Конго в предварительный состав на финал Кубка африканских наций в Мали в январе 2002 года. Он сыграл вничью 0–0 с Того, проиграл Камеруну со счетом 1–0, одержал победу над Кот-д’Ивуаром со счетом 3–1 и принял участие в четвертьфинальном матче против Сенегала, который ДР Конго уступила 2–0 при некоторых разногласиях. ЛуаЛуа обвинил судью Доменико Мессину в поражении: «У нас было много фолов, которые судья не зафиксировал, и пенальти прямо перед ним, но он просто позволил матчу продолжаться. Иногда они [сенгальцы] падали, даже не будучи задетыми, кричали, а судья просто назначал фол в их пользу».
LuaLua was first named by the DR Congo national team in the preliminary squad for the African Nations Cup finals in Mali in January 2002. He played in the 0–0 draw with Togo, 1–0 loss to Cameroon, 3–1 win over Ivory Coast and the quarter final match against Senegal, which DR Congo lost 2–0 amid some controversy. LuaLua blamed the referee Domenico Messina for the defeat, "We had a lot of fouls which the referee didn't give and there was a penalty right in front of him but he just let the match go on, sometimes they [the Senegalese] fell over without being touched, screamed and the referee just gave the foul to them." Quote box | width=30% | align=right | quote= "Lomana knows he's been stupid. He knew he was going to be under pressure and he knew he was going to get provoked but I don't like the way their players behaved. They were taking dives all over the place. That's not fair play. It's disgraceful. "|source= <small>DR Congo manager Mick Wadsworth, who was also assistant manager at Newcastle during Robson's reign, agreed with LuaLua about the conduct of the Tunisia players in their 2004 African Nations Cup match. LuaLua initially indicated that he might not play in the match, but did so reluctantly after threats were made to his family, which caused him to reconsider his international career. Robson commented, "He didn't want to go and play in that match. But he said he had to go because his grandmother had been threatened." He played in the 2–0 win over Botswana in October 2002, when he scored inside five minutes but was later sent off for dissent. He was suspended for two matches and his next appearance was in the 0–0 draw with Botswana in July 2003, which secured qualification for the finals of the competition. LuaLua initially expressed doubts that he would take part in the finals due to club commitments. He was, however, included in the squad and named as captain in the absence of regular captain, Shabani Nonda, who missed the tournament due to a knee injury. LuaLua said on being named as captain, "When Shabani plays, it takes the pressure off me but now everyone's now looking to me for leadership and I feel honoured." but in the next match against the hosts Tunisia, he was sent off, reacting angrily and taking several minutes to leave the pitch. DR Congo went on to lose the match and were eliminated from the tournament. and apologised to his country for his sending off against Tunisia.
«Ломана понимает, что поступил глупо. Он знал, что будет находиться под давлением и что его будут провоцировать, но мне не нравится, как вели себя их игроки. Они падали повсюду. Это нечестная игра. Это позорно». – сказал менеджер сборной ДР Конго Мик Уодсворт, который также был помощником менеджера в «Ньюкасле» во время пребывания Робсона на этом посту, и согласился с ЛуаЛуа относительно поведения игроков Туниса в матче Кубка африканских наций 2004 года. ЛуаЛуа изначально заявил, что может не принять участие в матче, но сделал это неохотно после угроз, поступивших в адрес его семьи, что заставило его пересмотреть свою международную карьеру. Робсон прокомментировал: «Он не хотел ехать и играть в этом матче. Но он сказал, что ему пришлось пойти, потому что его бабушке угрожали». Он сыграл в победном матче против Ботсваны со счетом 2–0 в октябре 2002 года, забив в течение первых пяти минут, но позже был удален с поля за несогласие с судьей. Он был дисквалифицирован на два матча, и его следующее появление состоялось в ничьей 0–0 с Ботсваной в июле 2003 года, которая обеспечила квалификацию в финальную стадию турнира. ЛуаЛуа изначально выразил сомнения в своем участии в финальной стадии из-за клубных обязательств. Однако он был включен в состав команды и назначен капитаном в отсутствие основного капитана Шабани Нонды, который пропустил турнир из-за травмы колена. ЛуаЛуа сказал, получив назначение капитаном: «Когда играет Шабани, это снимает с меня давление, но теперь все смотрят на меня как на лидера, и я чувствую себя удостоенным чести». Но в следующем матче против хозяев турнира, Туниса, он был удален с поля, отреагировав гневно и потратив несколько минут на то, чтобы покинуть поле. ДР Конго проиграла матч и была выбыла из турнира, а также принес извинения своей стране за удаление в матче против Туниса.
LuaLua was first named by the DR Congo national team in the preliminary squad for the African Nations Cup finals in Mali in January 2002. He played in the 0–0 draw with Togo, 1–0 loss to Cameroon, 3–1 win over Ivory Coast and the quarter final match against Senegal, which DR Congo lost 2–0 amid some controversy. LuaLua blamed the referee Domenico Messina for the defeat, "We had a lot of fouls which the referee didn't give and there was a penalty right in front of him but he just let the match go on, sometimes they [the Senegalese] fell over without being touched, screamed and the referee just gave the foul to them." Quote box | width=30% | align=right | quote= "Lomana knows he's been stupid. He knew he was going to be under pressure and he knew he was going to get provoked but I don't like the way their players behaved. They were taking dives all over the place. That's not fair play. It's disgraceful. "|source= <small>DR Congo manager Mick Wadsworth, who was also assistant manager at Newcastle during Robson's reign, agreed with LuaLua about the conduct of the Tunisia players in their 2004 African Nations Cup match. LuaLua initially indicated that he might not play in the match, but did so reluctantly after threats were made to his family, which caused him to reconsider his international career. Robson commented, "He didn't want to go and play in that match. But he said he had to go because his grandmother had been threatened." He played in the 2–0 win over Botswana in October 2002, when he scored inside five minutes but was later sent off for dissent. He was suspended for two matches and his next appearance was in the 0–0 draw with Botswana in July 2003, which secured qualification for the finals of the competition. LuaLua initially expressed doubts that he would take part in the finals due to club commitments. He was, however, included in the squad and named as captain in the absence of regular captain, Shabani Nonda, who missed the tournament due to a knee injury. LuaLua said on being named as captain, "When Shabani plays, it takes the pressure off me but now everyone's now looking to me for leadership and I feel honoured." but in the next match against the hosts Tunisia, he was sent off, reacting angrily and taking several minutes to leave the pitch. DR Congo went on to lose the match and were eliminated from the tournament. and apologised to his country for his sending off against Tunisia.
Кубок Африки наций 2006 года
ЛуаЛуа получил дисквалификацию на четыре матча за удаление с поля и пропустил несколько отборочных матчей чемпионата мира 2006 года летом 2004 года. Он был вызван в сборную для квалификационного матча против Южной Африки в сентябре, но пропустил игру из-за травмы и был исключен из состава на следующий отборочный матч против Ганы в октябре. Он пропустил ничью 1:1 с Ганой в марте 2005 года из-за спора с футбольной ассоциацией ДР Конго, но принял участие в матче против Уганды в июне. Он забил гол в товарищеском матче против Гвинеи, проходившем в Париже в августе, который использовался в качестве подготовки к отборочным матчам чемпионата мира в следующем месяце. ЛуаЛуа сыграл за ДР Конго в победном матче против Кабо-Верде со счетом 2:1 в сентябре, но заразился малярией и пропустил последний отборочный матч чемпионата мира против Южной Африки в октябре.
LuaLua received a four match suspension for the sending off and missed several 2006 World Cup qualifying round matches during the summer of June 2004. He was selected for the World Cup qualifier against South Africa in September, but missed the match due to injury, and was dropped for the next qualifier against Ghana in October. He missed the 1–1 draw with Ghana in March 2005 after a dispute with the DR Congo football association but committed himself to the match against Uganda in June. He scored in a friendly against Guinea played in Paris in August, a match used as preparation for the World Cup qualifying matches the following month. LuaLua played for DR Congo in the 2–1 win over Cape Verde in September but contracted malaria and missed the final World Cup qualifier against South Africa in October. Quote box | width=35% | align=left | quote= "We are still waiting for it to be resolved but we are united and as captain I'll stick up for everyone. "|source= <small>LuaLua, speaking after the 2–0 victory over Togo. Before the match DR Congo's president Joseph Kabila promised the pay dispute would be resolved. He was unable to play, however, after he was one of several players refused a visa by French immigration authorities. He was named as the captain of DR Congo for the tournament in place of Shabani Nonda who was injured for a second successive Nations Cup. He then delayed his departure to be available to his club Portsmouth for a crucial league match, missing a friendly with Senegal. Despite a pay dispute leading to the DR Congo players threatening to boycott the match, which was only resolved shortly before the kickoff, he returned to the side for DR Congo's opening match of the tournament against Togo, assisting in one goal and scoring the other in a 2–0 win. He appeared against Angola and Cameroon as DR Congo qualified for the quarter finals stage of the tournament, only to be beaten by the hosts Egypt. LuaLua's 18 month old son died while he was playing in the tournament.
«Мы все еще ждем разрешения этой ситуации, но мы едины, и как капитан я буду поддерживать каждого». – сказал ЛуаЛуа после победы над Того со счетом 2:0. Перед матчем президент ДР Конго Жозеф Кабила пообещал, что вопрос с выплатами будет решен. Однако он не смог сыграть, так как ему, как и нескольким другим игрокам, было отказано во въездной визе французскими иммиграционными властями. Он был назначен капитаном сборной ДР Конго на турнир вместо Шабани Нонды, который получил травму во второй раз подряд на Кубке африканских наций. Затем он отложил свой отъезд, чтобы быть доступным для своего клуба «Портсмут» на важный матч лиги, пропустив товарищескую игру против Сенегала. Несмотря на спор о зарплате, из-за которого игроки ДР Конго угрожали бойкотировать матч, который был урегулирован лишь незадолго до начала игры, он вернулся в состав сборной для стартового матча ДР Конго на турнире против Того, отдав голевую передачу и забив один гол в победном матче со счетом 2:0. Он сыграл против Анголы и Камеруна, когда ДР Конго вышла в четвертьфинал турнира, но уступила хозяевам – Египту. Во время турнира умер 18-месячный сын ЛуаЛуа.
LuaLua received a four match suspension for the sending off and missed several 2006 World Cup qualifying round matches during the summer of June 2004. He was selected for the World Cup qualifier against South Africa in September, but missed the match due to injury, and was dropped for the next qualifier against Ghana in October. He missed the 1–1 draw with Ghana in March 2005 after a dispute with the DR Congo football association but committed himself to the match against Uganda in June. He scored in a friendly against Guinea played in Paris in August, a match used as preparation for the World Cup qualifying matches the following month. LuaLua played for DR Congo in the 2–1 win over Cape Verde in September but contracted malaria and missed the final World Cup qualifier against South Africa in October. Quote box | width=35% | align=left | quote= "We are still waiting for it to be resolved but we are united and as captain I'll stick up for everyone. "|source= <small>LuaLua, speaking after the 2–0 victory over Togo. Before the match DR Congo's president Joseph Kabila promised the pay dispute would be resolved. He was unable to play, however, after he was one of several players refused a visa by French immigration authorities. He was named as the captain of DR Congo for the tournament in place of Shabani Nonda who was injured for a second successive Nations Cup. He then delayed his departure to be available to his club Portsmouth for a crucial league match, missing a friendly with Senegal. Despite a pay dispute leading to the DR Congo players threatening to boycott the match, which was only resolved shortly before the kickoff, he returned to the side for DR Congo's opening match of the tournament against Togo, assisting in one goal and scoring the other in a 2–0 win. He appeared against Angola and Cameroon as DR Congo qualified for the quarter finals stage of the tournament, only to be beaten by the hosts Egypt. LuaLua's 18 month old son died while he was playing in the tournament.
Позднее международная карьера
В квалификационном матче Кубка африканских наций 2008 года против Эфиопии в апреле 2007 года ЛуаЛуа забил второй гол в победе со счетом 2:0; этот результат увеличил их отрыв в группе. Он не поехал в Эфиопию на ответный матч в июне, который ДР Конго проиграла, так как власти не успели вовремя отправить ЛуаЛуа необходимые документы для поездки. После того, как в октябре ДР Конго не смогла квалифицироваться на турнир, министр спорта ДР Конго Пардонне Калиба отстранил главного тренера Анри Депьер и лишил ЛуаЛуа капитанской повязки. ЛуаЛуа вернулся в состав сборной ДР Конго в квалификационном матче чемпионата мира 2010 года против Египта в июне 2008 года. По возвращении в Грецию он почувствовал сильную боль в животе и был срочно госпитализирован для удаления аппендикса, что вывело его из строя на несколько недель, пока ДР Конго не вышла в лидеры группы 12 во втором раунде. Несмотря на лидерство в группе на тот момент, ДР Конго впоследствии была выбыла из борьбы на этом этапе и не прошла в третий раунд квалификации. В феврале 2012 года главный тренер сборной Клод Ле Рой подтвердил, что он встречался с ЛуаЛуа, чтобы обсудить его возможное возвращение в национальную команду для квалификационного матча Кубка африканских наций против Сейшельских островов. Он не принял участие в той игре, но в декабре ЛуаЛуа был включен в состав на четвертый Кубок африканских наций, который проходил в Южной Африке в 2013 году. Он начал все три матча – все закончились вничью – после чего команда покинула группу C.
In the 2008 African Nations Cup qualifier against Ethiopia in April 2007, LuaLua scored the second goal in a 2–0 victory; the result extended their lead at the top of their group. He did not travel to Ethiopia for the away fixture in June, which DR Congo lost, as the authorities failed to send LuaLua his travel documents in time. Following the failure of DR Congo to qualify for the tournament in October, the DR Congo sports minister, Pardonne Kaliba, suspended the manager, Henri Depireux, and removed the captaincy from LuaLua. LuaLua returned to the DR Congo squad in the 2010 World Cup qualifier against Egypt in June 2008. After returning to Greece, he complained of severe stomach pain and was rushed to hospital to have his appendix removed, ruling him out of subsequent matches for several weeks, as DR Congo moved to the top of Group 12 in the second round. Despite topping the group at that point, DR Congo were later eliminated at this stage and therefore failed to progress to the third round of qualifying. In February 2012, national manager Claude Le Roy confirmed that he was with LuaLua in the aim of him returning to the national team for their Cup of Nations qualifier against Seychelles. He did not play that game, but in December, LuaLua was named for his fourth Africa Cup of Nations in South Africa in 2013. He started all three matches—all draws—as the team exited from Group C.
Личная жизнь
В сентябре 2003 года ЛуаЛуа был оштрафован на 175 фунтов стерлингов судом магистратов Ньюкасла за просмотр британского телевидения без лицензии. В 2005 году ЛуаЛуа стал покровителем группы посетителей Хаслара, благотворительной организации, работающей с заключенными в центре содержания под стражей для лиц, подлежащих депортации. В следующем году он основал Фонд ЛуаЛуа, построив общежитие и спортивно-образовательный комплекс в Киншасе для заботы и образования детей-сирот в Демократической Республике Конго. Он также активно участвует в кампании "Покажи расизму красную карточку" и принимал участие в запуске нового видео под названием "Безопасное место", в котором игроки английской Премьер-лиги рассказывают о своем опыте столкновения с расизмом. ЛуаЛуа – вновь обращенный христианин, и его бывший товарищ по команде в "Портсмуте" Линвой Примус сказал: "Мы не стесняемся говорить, что молимся вместе перед матчами. Примерно за 45 минут до начала игры мы беремся за руки и молимся о том, чтобы прославить Бога". ЛуаЛуа написал предисловие к автобиографии своего бывшего тренера Стива Вигналла под названием "You Can Have Chips".
In September 2003, LuaLua was fined £175 by Newcastle Magistrates Court for watching British television without a licence. In 2005, LuaLua became patron of the Haslar Visitors Group, a charity that works with detainees in an immigration removal centre. In the following year, he set up the LuaLua Foundation, building a hostel, sport and education complex in Kinshasa to provide care and education for orphaned children in DR Congo. He is also actively involved in the Show Racism the Red Card campaign and was involved in the launch of a new video entitled "A Safe Place", which features Premiership footballers talking about their experiences with racism. LuaLua is a born again Christian and his former teammate at Portsmouth, Linvoy Primus, was quoted saying "We are not scared to say we pray together before games. About 45 minutes before a game we link our arms and just pray that we can glorify God." LuaLua wrote the foreword in You Can Have Chips, the autobiography of his former manager Steve Wignall.
Статистика карьеры
Выступления и голы по клубам, сезонам и соревнованиям
КлубСезонЛигаНациональный КубокЛига КубокКонтинентальныеДругиеИтогоДивизионИгрыГолыИгрыГолыИгрыГолыИгрыГолыИгрыГолыИгрыГолы
Colchester United1998–99Второй дивизион13100——001311999–2000Второй дивизион41121121—1045142000–01Второй дивизион72—23——95Итого61151144—106720
Newcastle United2000–01Премьер-лига203303062—3252002–03Премьер-лига112101092—2242003–04Премьер-лига70101020—110Итого5957050174—889
Portsmouth (аренда)2003–04Премьер-лига2560010——2662005–06Премьер-лига2571000——2672006–07Премьер-лига2220020——242Итого87191030——9119
Olympiacos2007–08Суперлига Греции21531 —6000306
Al Arabi2008–09Катарская звездная лига11200——44156
Olympiacos2009–10Чемпионшип2943200—00326
Karabükspor2012–13KTFF Süper Lig85————85
Girne Halk Evi2018–19
. + Appearances and goals by club, season and competitionClubSeasonLeagueNational CupLeague CupContinentalOtherTotalDivisionAppsGoalsAppsGoalsAppsGoalsAppsGoalsAppsGoalsAppsGoalsColchester United1998–99Division Two13100——001311999–2000Division Two41121121—1045142000–01Division Two72—23——95Total61151144—106720Newcastle United2000–01Premier League203303062—3252002–03Premier League112101092—2242003–04Premier League70101020—110Total5957050174—889Portsmouth (loan)2003–04Premier League2560010——2662005–06Premier League2571000——2672006–07Premier League2220020——242Total87191030——9119Olympiacos2007–08Super League Greece21531 —6000306Al Arabi2008–09Qatar Stars League11200——44156Olympiacos2009–10Championship2943200—00326Karabükspor2012–13KTFF Süper Lig85————85Girne Halk Evi2018–19 6. 11 October 2008 Kamuzu Stadium, Malawi 1–0 1–2 2010 World Cup qualifier 7. 27 March 2011 Stade des Martyrs, Kinshasa 1–0 3–0 2012 Africa Cup of Nations qualifier
11 октября 2008 Стадион Камузу, Малави 1–0 1–2 Отборочный матч Кубка мира 2010
27 марта 2011 Стадион Мучеников, Киншаса 1–0 3–0 Отборочный матч Кубка африканских наций 2012 года
. + Appearances and goals by club, season and competitionClubSeasonLeagueNational CupLeague CupContinentalOtherTotalDivisionAppsGoalsAppsGoalsAppsGoalsAppsGoalsAppsGoalsAppsGoalsColchester United1998–99Division Two13100——001311999–2000Division Two41121121—1045142000–01Division Two72—23——95Total61151144—106720Newcastle United2000–01Premier League203303062—3252002–03Premier League112101092—2242003–04Premier League70101020—110Total5957050174—889Portsmouth (loan)2003–04Premier League2560010——2662005–06Premier League2571000——2672006–07Premier League2220020——242Total87191030——9119Olympiacos2007–08Super League Greece21531 —6000306Al Arabi2008–09Qatar Stars League11200——44156Olympiacos2009–10Championship2943200—00326Karabükspor2012–13KTFF Süper Lig85————85Girne Halk Evi2018–19 6. 11 October 2008 Kamuzu Stadium, Malawi 1–0 1–2 2010 World Cup qualifier 7. 27 March 2011 Stade des Martyrs, Kinshasa 1–0 3–0 2012 Africa Cup of Nations qualifier