Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский футболист
South African soccer player
Лидс Юнайтед
В 1994 году Радебе и еще один южноафриканский игрок, Филемон "Чиппа" Масинга, перешли в "Лидс Юнайтед" за трансферную плату в 250 000 фунтов стерлингов. Поначалу переход не увенчался успехом: Радебе не нашел общего языка с тогдашним тренером "Лидса" Говардом Уилкинсоном и получил травмы, помешавшие ему закрепиться в основном составе. В марте 1996 года Радебе вернулся на позицию вратаря, заменив Джона Лукича после его травмы во втором тайме матча против "Миддлсбро". В следующем месяце Радебе вновь сыграл в качестве вратаря, когда вратарь Марк Бини был удален с поля за игру рукой за пределами штрафной площади на 17-й минуте матча против "Манчестер Юнайтед". В 2000 году он был удостоен награды FIFA Fair Play. Однако в 2000 году Радебе получил серьезные травмы колена и лодыжки, из-за которых он выбыл из строя почти на два года, и впоследствии ему было трудно восстановить прежнюю форму и вернуть себе место в команде.
In 1994, Radebe and another South African player, Philemon "Chippa" Masinga, moved to Leeds United for a transfer fee of £250,000. Initially the move was not a success; Radebe did not agree with then Leeds manager Howard Wilkinson, and suffered injuries which prevented him for earning a regular first team place. Radebe returned to the goalkeeper position in March 1996, replacing John Lukic in the position after he suffered an injury in the second half of a defeat to Middlesbrough. Radebe would again play in the goalkeeper position the following month when goalkeeper Mark Beeney was sent off for handling the ball outside his area in the 17th minute against Manchester United. In 2000, he was awarded the FIFA Fair Play Award. However, in 2000 Radebe sustained serious knee and ankle injuries, which kept him out of the game for almost two years, and subsequently found it difficult to regain his form and his place in the team.
Международная карьера
После окончания апартеида Радебе дебютировал за национальную сборную Южной Африки в их первом международном матче 7 июля 1992 года против Камеруна. Оправившись от долгой травмы колена, он вошел в состав южноафриканской команды, выигравшей Кубок африканских наций в 1996 году.
Following the end of apartheid, Radebe made his debut for South African national team in their first international match on 7 July 1992 against Cameroon. Having recently recovered from a long term knee injury, he was a member of the South African team that won the 1996 African Cup of Nations.
Карьера после игры
В конце сезона 2005 года Радебе завершил карьеру профессионального футболиста. «Лидс» организовал в честь Радебе торжественный матч на «Элланд Роуд» 2 мая 2005 года, который посетило более 37 886 зрителей. Радебе также провел прощальный матч в Дурбане (Южная Африка) между сборной Южной Африки и командой «Lucas Radebe All Stars» на стадионе Kings Park. Доходы от обоих матчей были объединены с другими пожертвованиями и переданы на благотворительность. 28 августа 2006 года Радебе объявил о своем возвращении в «Лидс» после того, как не смог получить должность в организации, принимающей Чемпионат мира, чтобы участвовать в подготовке сборной Бафана Бафана. Он заявил, что «устал ждать ненадежных людей», которые якобы обещали ему роль в национальной команде, в то время как Южноафриканская футбольная ассоциация готовилась к проведению Чемпионата мира 2010 года. В 2008 году местная пивоварня в Лидсе попросила предложить название для нового сорта пива; самым популярным предложением было «Radebeer», что демонстрирует восхищение болельщиков Радебе. 8 октября 2009 года Английская футбольная ассоциация назначила Радебе послом для поддержки заявки на проведение Чемпионата мира 2018 года. В 2010 году была опубликована биография «Lucas: From the Streets of Soweto to Soccer Superstar» авторства Ричарда Кумбера. В мае 2010 года он получил награду PFA Merit Award за вклад в развитие футбола. Во время Чемпионата мира по футболу 2010 года Радебе был экспертом для телеканала ITV, освещавшего матчи, а также колоннистом в The Daily Telegraph. В сентябре 2010 года Радебе заявил, что в будущем хотел бы возглавить «Лидс Юнайтед» и сборную Южной Африки. Он подчеркнул, что это единственные тренерские должности, которые он рассматривает. В июле 2012 года было объявлено, что Радебе принял предложение занять должность менеджера сборной Южной Африки. В октябре 2013 года Радебе объявил о своем эмоциональном возвращении на стадион «Элланд Роуд» в Лидсе, где его представят публике в воскресенье, 30 октября 2013 года. 23 января было подтверждено, что боксер Джош Уоррингтон проведет бой за титул чемпиона мира IBF против Ли Селби (26-1) 19 мая на «Элланд Роуд», и Радебе присоединится к Уоррингтону во время выхода на ринг. 19 мая Уоррингтон одержал победу над Селби раздельным решением судей и завоевал титул. Радебе сопровождал Уоррингтона при выходе на ринг, а группа Kaiser Chiefs также исполнила несколько песен на мероприятии.
At the end of the 2005 season, Radebe retired from professional football. Leeds held a testimonial for Radebe at Elland Road on 2 May 2005 attended by a crowd of over 37,886. Radebe also held a retirement match in Durban, South Africa between a South African Invitation XI and Lucas Radebe All Stars at Kings Park Soccer Stadium. The proceeds from both of these matches were combined with other money raised and donated to charity. On 28 August 2006, Radebe announced that he was going back to Leeds after failing to secure a job with the World Cup hosts to be involved in the set up of Bafana Bafana. He said he was "tired of waiting for unreliable people" who had allegedly promised him a role in the national team set up as the South African Football Association prepared to host the next World Cup in 2010. In 2008, a local Leeds brewery asked for suggestions for a new beer; the most popular suggestion was Radebeer, showing the Leeds fans' admiration of Radebe. On 8 October 2009, The English Football Association announced Radebe as an ambassador to help boost the 2018 World Cup bid. A biography, Lucas: From the Streets of Soweto to Soccer Superstar by Richard Coomber was published in 2010. In May 2010 he won the PFA Merit Award for his contribution to football. During the 2010 FIFA World Cup, Radebe was a pundit for ITV's match coverage and also a columnist for The Daily Telegraph. Radebe revealed in September 2010 that he would like to manage Leeds United in the future and also manage the South African national side. He said both jobs were the only coaching jobs that he would consider. In July 2012, it was announced that Radebe had accepted a position as team manager with the South African national side. In October 2013, Radebe announced that he was set for another emotional return to the Elland Road ground at Leeds, to be presented to the crowd on Sunday, 30 October 2013. On 23 January, it was confirmed that Boxer Josh Warrington would fight IBF world champion Lee Selby (26 1) in his first world title fight on 19 May at Elland Road with Radebe joining Warrington for the ringwalk. On 19 May, Warrington secured a split decision victory over Selby to claim the title. With Radebe as part of Warrington's ringwalk and band Kaiser Chiefs also played songs at the event.
Личная жизнь
В 1991 году он был ранен выстрелом, когда ехал со своим братом Лазарем купить напитки для матери, но ранение не было критическим. Когда в 1994 году "Лидс Юнайтед" проявил к нему интерес, на решение Радебе повлиял инцидент, произошедший три года ранее. Радебе делал покупки для матери, в сопровождении братьев, одной из сестер и ее ребенка. Во время прогулки они услышали выстрел, но не придали этому особого значения, потому что, по словам Радебе: "В Соуэто выстрелы слышали постоянно". Он почувствовал боль в спине, пошла кровь, и его левая нога стала неметь. Радебе срочно доставили в больницу, но жизненно важные органы не были повреждены. Пуля вошла в спину и вышла посередине бедра. Личность стрелявшего до сих пор неизвестна, есть подозрения, что его наняли, чтобы застрелить Радебе, а не допустить его перехода в другой клуб. В 2004 году он занял 54-е место в списке "100 великих южноафриканцев". Его жена Фэзиве умерла от рака в октябре 2008 года. В декабре 2008 года Радебе проходил лечение от сердечного приступа после того, как потерял сознание в спортзале.
In 1991, he was shot whilst driving with his brother Lazarus to buy drinks for his mother but was not critically wounded. When Leeds United confirmed their interest in 1994, Radebe's decision influenced in part by an incident that had taken place three years previously. Radebe was shopping for his mother, accompanied by his brothers, one of his sisters and her baby. While walking, they heard a gunshot, but didn't pay it much attention because, says Radebe: "In Soweto you heard shots all the time". He felt a pain in his back and he was bleeding, and his left leg went limp. Radebe was rushed to hospital but nothing vital had been damaged. The bullet had entered his back and exited halfway down his thigh. The culprit is still unknown, it is suspected that someone was hired to shoot him rather than allow him to switch clubs. He was voted 54th in the Top 100 Great South Africans in 2004. His wife Feziwe died of cancer in October 2008. In December 2008, Radebe was treated for a heart complaint after collapsing while at the gym.
Наследие
Kaiser Chiefs, британская инди-/бритпоп группа, все участники которой являются болельщиками «Лидс Юнайтед», выбрали это название, потому что Радебе – бывший игрок клуба Kaizer Chiefs. Радебе был послом ФИФА от SOS Детских деревень; он также получил награду ФИФА Fair Play в декабре 2000 года за вклад в борьбу с расизмом в футболе и за работу с детьми в Южной Африке. В апреле 2003 года, в знак признания его заслуг как на поле, так и за его пределами, Радебе был удостоен награды «Вклад в развитие общества» на церемонии награждения Premier League 10 Seasons Awards. Во время официального визита в Лидс Нельсон Мандела сказал о Радебе: «Он – мой герой».
Kaiser Chiefs, a British indie/britpop band, whose members are all Leeds United supporters, chose this name because Radebe is a former player of Kaizer Chiefs. Radebe has been an ambassador of FIFA for SOS Children's Villages; he also received the FIFA Fair Play Award in December 2000 for his contribution in ridding soccer of racism as well as for his work with children in South Africa. In April 2003, for recognition of his efforts both on an off the field, Radebe was given the Contribution to the Community Award in the Premier League 10 Seasons Awards. On an official visit to Leeds, Nelson Mandela said of Radebe: "This is my hero."