Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бейсфьорд — деревня в муниципалитете Нарвик, в фюльке Нордланд, Норвегия. Деревня находится примерно в юго-восточном направлении от города Нарвик, на юго-восточном конце длинного Беисфьордена (залива Офотфьордена). Деревня расположена в долине, окруженной крутыми горами, по которой протекает река Лаксельва, впадающая в фьорд. Население деревни (на 2021 год) составляет 828 человек.
Beisfjord is a village in Narvik Municipality in Nordland county, Norway. The village is located about southeast of the town of Narvik, at the southeastern end of the long Beisfjorden (an arm off of the large Ofotfjorden). The village sits in a valley surrounded by steep mountains, with the Lakselva river flowing through it and emptying into the fjord. The village has a population (2021) of 828.
История
В Бейсфьорде располагался один из самых печально известных концентрационных лагерей в Норвегии во время Второй мировой войны. Он назывался "Лагерь 1 Бейсфьорд" (что означает лагерь №1 Бейсфьорд). Это был концентрационный лагерь для югославских (в основном сербских) военнопленных, а затем для советских военнопленных. Югославские пленные насчитывали около 900 человек, из которых 88 были в возрасте от 14 до 18 лет. Они содержались там около шести месяцев, пока оставшиеся в живых не были переведены в октябре 1942 года. За один трехнедельный период в июле 1942 года умерли 311 человек, некоторые от тифа, но большинство – в один день, когда немецкое командование приказало расстрелять всех 287 заключенных в лазарете, ссылаясь на опасения по поводу угрозы здоровью. Все, кроме примерно ста, были доставлены к заранее подготовленной братской могиле и расстреляны (это событие вошло в историю как Бейсфьордская резня). Тех, кто еще не умер, похоронили заживо. Когда оставшиеся 100 заключенных отказались покидать казарму, немцы облили ее бензином и подожгли. Тех, кто не сгорел, расстреливали при попытке бегства. Всего за шесть месяцев пребывания в Бейсфьорде погибло около 83% (более 700 человек) югославских пленных. После перевода оставшихся югославов в октябре 1942 года в Бейсфьорд привезли русских военнопленных, которые содержались там до 1945 года. Всего к концу войны через лагерь прошли 3500–4000 русских.
Beisfjord was the location of one of the most notorious concentration camps during World War II in Norway. It was called "Lager 1 Beisfjord" (meaning Camp #1 Beisfjord). This was a concentration camp for Yugoslav (mostly Serb) prisoners of war, and later for Soviet POWs The Yugoslavs consisted of about 900 men, 88 of whom were between 14 and 18 years of age. They were housed there for about six months, until the survivors were transferred out in October 1942. During one three week period in July 1942, 311 men died, some from typhus, but most on one day when the German high command ordered all 287 prisoners in the sick quarters to be executed, citing concerns over health risks. All but about 100 were marched to a prepared mass grave and shot (this was known as the Beisfjord massacre). Those who were not yet dead were buried alive. When the remaining 100 prisoners refused to leave the barracks, the Germans doused the place with gasoline and set it on fire. Those who did not burn to death were shot as they tried to escape. In all, during the six month stay in Beisfjord, about 83% (over 700 prisoners) of the Yugoslavs died. After the remaining Yugoslavs were transferred out in October 1942, Russian prisoners were brought to Beisfjord and kept there until 1945. In all, 3,500–4,000 Russians had passed through the camp by the war's end.