Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бейсфьорд – Норвегияның Нордланд округінің Нарвик муниципалитетіне қарасты ауыл. Ауыл Нарвик қаласынан оңтүстік-шығысқа қарай, ұзын Бейсфьорденнің оңтүстік-шығыс жағында (ірі Офотфьорденнің бір саласы) орналасқан. Ауыл тік таулармен қоршалған аңғарда жатыр, одан Лаксельва өзені ағып өтеді және фьордқа құяды. 2021 жылғы мәлімет бойынша ауылда 828 адам тұрады.
Beisfjord is a village in Narvik Municipality in Nordland county, Norway. The village is located about southeast of the town of Narvik, at the southeastern end of the long Beisfjorden (an arm off of the large Ofotfjorden). The village sits in a valley surrounded by steep mountains, with the Lakselva river flowing through it and emptying into the fjord. The village has a population (2021) of 828.
Тарих
Бейсфьорд – Норвегиядағы Екінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі ең танымал концлагерлердің бірі. Ол «Бейсфьорд 1-ші лагері» (яғни, №1 Бейсфьорд лагері) деп аталды. Бұл лагерьде Югославиялық (көбінесе серб) әскери тұтқындар, содан кейін Кеңес Одағының әскери тұтқындары ұсталды. Югославиялықтардың шамамен 900 адамы болды, олардың 88-і 14-18 жас аралығындағы жігіттер еді. Олар шамамен алты ай бойы сол жерде ұсталды, ал аман қалғандары 1942 жылдың қазан айында басқа жерге ауыстырылды. 1942 жылдың шілдесінде үш апта ішінде 311 адам қайтыс болды, олардың кейбіреуі тифтен, бірақ көпшілігі бір күні, неміс жоғары командасы денсаулыққа қауіп төндіретініне байланысты, аурулар бөліміндегі барлық 287 тұтқынды атып тастауға бұйрық берді. 100-ге жуық адамды қоспағанда, барлығы дайындалған жаппай қабірге алып келініп, атып өлтірілді (бұл Бейсфьорд қырғыны деп белгілі). Өлімегендері тірідей жерленді. Қалған 100 тұтқын шығудан бас тартқанда, немістер казарманы бензинмен шашып, өртеп жіберді. Күйіп өлмегендер қашып кетуге тырысқанда атып тасталды. Барлығы алты ай бойы Бейсфьордта болған кезінде югославтардың шамамен 83% (700-ден астам тұтқын) қайтыс болды. 1942 жылдың қазан айында қалған югославтар ауыстырылғаннан кейін, орыс тұтқындары Бейсфьордқа әкелініп, 1945 жылға дейін ұсталды. Соғыс аяқталған кезде лагерьден барлығы 3500-4000 орыс тұтқын өтті.
Beisfjord was the location of one of the most notorious concentration camps during World War II in Norway. It was called "Lager 1 Beisfjord" (meaning Camp #1 Beisfjord). This was a concentration camp for Yugoslav (mostly Serb) prisoners of war, and later for Soviet POWs The Yugoslavs consisted of about 900 men, 88 of whom were between 14 and 18 years of age. They were housed there for about six months, until the survivors were transferred out in October 1942. During one three week period in July 1942, 311 men died, some from typhus, but most on one day when the German high command ordered all 287 prisoners in the sick quarters to be executed, citing concerns over health risks. All but about 100 were marched to a prepared mass grave and shot (this was known as the Beisfjord massacre). Those who were not yet dead were buried alive. When the remaining 100 prisoners refused to leave the barracks, the Germans doused the place with gasoline and set it on fire. Those who did not burn to death were shot as they tried to escape. In all, during the six month stay in Beisfjord, about 83% (over 700 prisoners) of the Yugoslavs died. After the remaining Yugoslavs were transferred out in October 1942, Russian prisoners were brought to Beisfjord and kept there until 1945. In all, 3,500–4,000 Russians had passed through the camp by the war's end.