Весорты: История и Наследие Коренных Американцев Мэриленда.
We-Sorts
Племя пискатавей (We Sorts) в Мэриленде: история, происхождение, смешанное наследие (афроамериканцы, европейцы, коренные американцы). Фамилии Проктор, Ньюман и др.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Коренные американцы
Native American people
We Sorts (также Wesorts) – название группы коренных американцев в штате Мэриленд, происходящих из племени Пискатауэй. Некоторые считают это название уничижительным и пренебрежительным, и нынешнее молодое поколение редко его использует. Племя Пискатауэй было могущественным во время первых контактов с европейцами. Многие люди с фамилиями Проктор, Ньюман, Савой, Куин, Батлер, Томпсон, Свонн, Грей и Харли заявляют о своём индейском происхождении. Многие из них – представители смешанной расы, сочетающей в себе африканские, европейские и индейские корни. "Некоторые члены групп индейцев Пискатауэй считают название Wesort оскорбительным". Историк Фрэнк Свит включает "Wesorts" в список "уничижительных прозвищ, данных обществом, а не самоназваний". Однако в переписи населения США 2000 года "Wesort" был указан как самоидентификация в категории "Другая раса". В начале 1930-х годов фермерша Элис Фергюсон заметила, что на её полях находят небольшие артефакты, и решила провести раскопки, согласно сообщениям в газетах. В период с 1935 по 1939 год она обнаружила по меньшей мере пять массовых захоронений, содержащих останки около 500 представителей племени Пискатауэй, датируемые 300-летним периодом. За эти годы она передала большую часть останков – кости примерно 467 человек – в Смитсоновский институт. Она связалась с фондом, чтобы они забрали оставшиеся – сильно фрагментированные останки 36 человек, – сообщил Хьюз. Фонд установил, что останки принадлежат народу Пискатауэй. Элис и Генри Фергюсон написали книгу "Индейцы Пискатауэй Южного Мэриленда", которая была опубликована Фондом Элис Фергюсон в 1960 году. По словам представителей штата, большинство из примерно 25 000 коренных американцев, проживающих в Мэриленде, – это представители племени Пискатауэй.
We Sorts (also Wesorts) is a name for a group of Native Americans in Maryland who are from the Piscataway tribe. It is regarded as derogatory and a pejorative by some, and rarely used by the current younger generation. The Piscataway were powerful at the time of European encounter. Many individuals with the surnames Proctor, Newman, Savoy, Queen (name), Butler, Thompson, Swann, Gray, and Harley claim that Native heritage. Many are notably of a mixed race between black, white and Native American. "Some members of the Piscataway Indian groups now consider the name Wesort derogatory." Historian Frank Sweet lists "Wesorts" as among a group of "derogatory epithets given by mainstream society, not self labels". However, "Wesort" is listed as a self identified "Other race" on the 2000 United States Census. In the early 1930s, weekend farmer Alice Ferguson noticed that people were finding small artifacts in her fields and decided to do some digging around, according to newspaper reports. Between 1935 and 1939, she uncovered at least five mass burial pits containing the 300 year old remains of about 500 Piscataway people. Over the years, she gave most of the remains, the bones from about 467 individuals, to the Smithsonian Institution. She called the trust to come pick up what was left—the very partial remains of 36 individuals—said Hughes. The trust has determined that the remains are of Piscataway people. Alice and Henry Ferguson wrote and the Alice Ferguson Foundation published The Piscataway Indians of Southern Maryland in 1960. State officials say that most of the about 25,000 Native Americans who live in Maryland are Piscataway.
В литературе
Роман Уэйна Карлина "Желаемая страна" (2002) повествует о происхождении и борьбе народа весортов как мультикультурной общности в первые годы европейской колонизации Мэриленда в городе Сент-Мэри-Сити. В рецензии газеты Los Angeles Times книга была названа вкладом в историю "простого народа", а также "попыткой в форме романа оживить первых весортов и их неспокойный мир".
Wayne Karlin's novel The Wished For Country (2002) represents the origins and struggles of the Wesorts as a multicultural people in the early days of Maryland's first European settlement at St. Mary's City. The Los Angeles Times reviewed The Wished For Country as a contribution to the history of "the common people," calling the book "an attempt in novel form to bring to life the original Wesorts and their turbulent world."