Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Американың жергілікті халқы
Native American people
Біздер (We Sorts) – Мэриленд штатындағы Пискатауи тайпасынан шыққан американдықтардың тобы. Кейбіреулер оны қарапайым емес, тұқымдық атау ретінде қарастырады, ал қазіргі жас ұрпақ оны сирек қолданады. Пискатауилер еуропалықтармен кездескен кезде күшті болған. Проктор, Ньюман, Савой, Куин (аты), Батлер, Томпсон, Сванн, Грей және Харли тегі бар көптеген адамдар өздерін осы тайпаның мұрагерлері санайды. Олардың көпшілігі – африкалық, еуропалық және американдық текті аралас нәсілділер. "Пискатауи үндістері тобының кейбір мүшелері қазір Весорт атауын қарапайым емес деп санайды". Тарихшы Фрэнк Свит "Wesorts" атауын "негізгі қоғам тарапынан берілген, өзін-өзі анықтау емес, қорлаушы атаулар" тобының бірі ретінде тізімдейді. Дегенмен, "Wesort" 2000 жылғы АҚШ халық санағында өзін "басқа нәсіл" деп көрсеткендердің арасында тіркелген. 1930 жылдардың басында фермер Элис Фергюсон өз егістігінде кішкентай артефакттар табылғанын байқап, газеттерде жарияланғандай, қазба жұмыстарын жүргізуге шешім қабылдады. 1935-1939 жылдар аралығында ол кем дегенде бес жаппай жерлеу орнын тапты, онда 300 жыл бұрынғы 500-ге жуық Пискатауи халқының қалдықтары болған. Ол жылдар бойы 467 адамның сүйектерін Смитсондар институтына тапсырды. Ол қалған 36 адамның жартылай сүйектерін алып кетуге шақырды, деді Хьюз. Қор бұл қалдықтар Пискатауи халқына тиесілі екенін анықтады. Элис және Генри Фергюсон "Оңтүстік Мэрилендтің Пискатауи үндістері" кітабын жазып, 1960 жылы Элис Фергюсон қоры арқылы жариялады. Штат шенеуніктерінің мәліметінше, Мэриленд штатында тұратын 25000-ға жуық американдықтардың көп бөлігі – Пискатауи тайпасынан шыққан.
We Sorts (also Wesorts) is a name for a group of Native Americans in Maryland who are from the Piscataway tribe. It is regarded as derogatory and a pejorative by some, and rarely used by the current younger generation. The Piscataway were powerful at the time of European encounter. Many individuals with the surnames Proctor, Newman, Savoy, Queen (name), Butler, Thompson, Swann, Gray, and Harley claim that Native heritage. Many are notably of a mixed race between black, white and Native American. "Some members of the Piscataway Indian groups now consider the name Wesort derogatory." Historian Frank Sweet lists "Wesorts" as among a group of "derogatory epithets given by mainstream society, not self labels". However, "Wesort" is listed as a self identified "Other race" on the 2000 United States Census. In the early 1930s, weekend farmer Alice Ferguson noticed that people were finding small artifacts in her fields and decided to do some digging around, according to newspaper reports. Between 1935 and 1939, she uncovered at least five mass burial pits containing the 300 year old remains of about 500 Piscataway people. Over the years, she gave most of the remains, the bones from about 467 individuals, to the Smithsonian Institution. She called the trust to come pick up what was left—the very partial remains of 36 individuals—said Hughes. The trust has determined that the remains are of Piscataway people. Alice and Henry Ferguson wrote and the Alice Ferguson Foundation published The Piscataway Indians of Southern Maryland in 1960. State officials say that most of the about 25,000 Native Americans who live in Maryland are Piscataway.
Әдебиетте
Уэйн Карлиннің "Көңіл көксеген ел" (2002) романы Мэриленд штатының алғашқы еуропалық қонысы Сент-Мэри қаласының алғашқы күндерінде Весорттардың көпмәдени халық ретінде пайда болуы мен күресін бейнелейді. "Los Angeles Times" газеті "Көңіл көксеген ел" кітабын "қатардағы халықтың" тарихына үлес ретінде бағалап, оны "роман түрінде алғашқы Весорттар мен олардың құлпыраған әлемін жандандыруға жасалған әрекет" деп сипаттады.
Wayne Karlin's novel The Wished For Country (2002) represents the origins and struggles of the Wesorts as a multicultural people in the early days of Maryland's first European settlement at St. Mary's City. The Los Angeles Times reviewed The Wished For Country as a contribution to the history of "the common people," calling the book "an attempt in novel form to bring to life the original Wesorts and their turbulent world."