Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Упадины над ягодичной складкой
Depressions over the gluteal fold
Упадины Венеры (также известные как задние ямочки, ямочки Даффи, ягодичные ямочки или венерины ямочки) — сагиттально-симметричные углубления, иногда видимые на нижней части спины человека, непосредственно над ягодичной щелью. Они расположены непосредственно поверх двух крестцово-подвздошных суставов, мест прикрепления крестца к подвздошной кости таза. Воображаемая линия, соединяющая обе ямочки Венеры, проходит над остистым отростком второго крестцового позвонка.
The dimples of Venus (also known as back dimples, Duffy Dimples, butt dimples or Veneral dimples) are sagittally symmetrical indentations sometimes visible on the human lower back, just superior to the gluteal cleft. They are directly superficial to the two sacroiliac joints, the sites where the sacrum attaches to the ilium of the pelvis. An imaginary line joining both dimples of Venus passes over the spinous process of the second sacral vertebra.
Обзор
Термин "ямочки Венеры", хотя и неформальный, является исторически принятым названием в медицинской практике для поверхностной топографии сакроилиачных суставов. Латинское название – fossae lumbales laterales ("латеральные поясничные впадины"). Эти впадины образуются короткой связкой, идущей между задневерхней подвздошной остью и кожей. Названные в честь Венеры, римской богини красоты, они иногда считаются признаком красоты. Эти особенности можно наблюдать как у женщин, так и у мужчин, но они кажутся более распространенными и выраженными у женщин. У мужчин они называются "ямочками Аполлона", в честь греко-римского бога мужской красоты. Другое применение термина "ямочки Венеры" в хирургической анатомии относится к двум симметричным впадинам на задней поверхности крестца, которые также содержат венозный канал. Они используются в качестве ориентира для определения верхних суставных граней крестца, служащих руководством при установке крестцовых педикулярных винтов в хирургии позвоночника. В 2010-х годах ямочки на спине стали популярным местом для трансдермального пирсинга у женщин.
The term "dimples of Venus", while informal, is a historically accepted name within the medical profession for the superficial topography of the sacroiliac joints. The Latin name is fossae lumbales laterales ("lateral lumbar indentations"). These indentations are created by a short ligament stretching between the posterior superior iliac spine and the skin. Named after Venus, the Roman goddess of beauty, they are sometimes believed to be a mark of beauty. The features may be seen on both female and male backs, but seem to be more common and more prominent in women. When seen in men, they are called "dimples of Apollo", named after the Greco Roman god of male beauty. Another use of the term "dimples of Venus" in surgical anatomy refers to two symmetrical indentations on the posterior aspect of the sacrum, which also contain a venous channel. They are used as a landmark for finding the superior articular facets of the sacrum as a guide to place sacral pedicle screws in spine surgery. In the 2010s, back dimples became a popular location for women to get transdermal body piercings.