Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Наср I (наصر یکم; умер в августе 892 года) был амиром Саманидов с 865 по 892 год. Он был сыном и преемником Ахмада ибн Асада. С ослаблением тахиридских наместников Хорасана в результате действий саффаридского правителя Якуба ибн Лейса, Наср смог фактически править как независимый монарх. В 874 году Наср отправил своего брата Исмаила Самани захватить город Бухару, который недавно был разорен войсками Хорезма. Город открыл перед ним свои ворота, и Наср назначил Исмаила наместником. Однако в 885 году между братьями возник конфликт из-за разногласий в вопросе распределения налоговых поступлений. Исмаил в конечном итоге одержал победу и взял под контроль государство Саманидов. Тем не менее, именно Насру была пожалована Трансоксиана, и халифы продолжали признавать его законным правителем. В связи с этим Исмаил также продолжал признавать своего брата, но Наср был полностью лишен власти, и эта ситуация сохранялась до его смерти в 892 году.
Nasr I (نصر یکم; died August 892) was amir of the Samanids from 865 to 892. He was the son and successor of Ahmad ibn Asad. With the weakening of the Tahirid governors of Khurasan at the hand of the Saffarid ruler Ya'qub ibn Layth , Nasr was able to virtually rule as an independent monarch. In 874, Nasr sent his brother Ismail Samani to capture the city of Bukhara, which had recently been ravaged by troops of Khwarazm. The city opened its gates to him, and Ismail was appointed governor by Nasr. Disagreement over where tax money should be distributed, however, caused a conflict to erupt between the brothers in 885. Ismail eventually proved victorious, and took control of the Samanid state. However, Nasr had been the one who had been invested with Transoxiana, and the caliphs continued to recognize him as the rightful ruler. Because of this, Ismail continued to recognize his brother as well, but Nasr was completely powerless, a situation that persisted until his death in 892.
Биография
Наср был сыном Ахмеда ибн Асада, который правил значительной частью Трансоксианы под верховной властью Аббасидского халифата. После смерти отца Наср унаследовал большую часть Трансоксианы, включая Самарканд, а его брат Якуб – Шаш. Ослабление тахиридских наместников Хурасана в результате действий саффаридского правителя Якуба ибн Лейса позволило Насру фактически править как независимый монарх. Удаленность владений Насра в Трансоксиане уберегла его от вовлечения в острую борьбу за власть, развернувшуюся в Иране. Однако линия Саманидов в городе Герат (Хурасан) прервалась, когда Якуб разгромил и пленил Ибрагима ибн Ильяс в 867 году. В 870/1 году Наср предоставил убежище правителю Баниджуридов Дауду ибн Аббасу, бежавшему из своих владений после кратковременной оккупации Якубом города Балх. В 874 году аббасидский халиф аль-Му'тамид направил Насру грамоту о назначении на должности наместника Трансоксианы и Балха, стремясь противостоять притязаниям Якуба. Преемник Дауда ибн Аббаса, Абу Дауд Мухаммад ибн Ахмад, правивший Балхом, предположительно стал вассалом Насра. В том же году ханафитские ученые из соседнего города Бухары обратились к Насру за помощью. С падением Тахиридов город погрузился в период политической нестабильности и подвергался неоднократным набегам афригидских шахов Хорезма. Наср отправил войско под командованием своего младшего брата Исмаила Самани для захвата Бухары, жители которого встретили его благосклонно. Тем не менее, бухарский худа (правитель) формально сохранил контроль над городом. В 885 году разногласия по поводу распределения налоговых поступлений привели к разрыву в отношениях между Насром и Исмаилом. Последовала трехлетняя борьба, в которой Исмаил одержал победу. Хотя он взял фактическую власть в свои руки, он не стал формально свергать своего брата, а остался в Бухаре. Это было связано с тем, что именно Наср получил от халифа официальную грамоту о назначении наместником Трансоксианы; в глазах халифа Наср был единственным законным правителем региона. Исмаил продолжал официально признавать Насра правителем до его смерти в августе 892 года, после чего он официально вступил в управление.
Nasr was the son of Ahmad ibn Asad, who ruled a significant part of Transoxiana under the suzerainty of the Abbasid Caliphate. Upon his father's death, Nasr received most of Transoxiana, including Samarqand, while his brother Ya'qub received Shash. The weakening of the Tahirid governors of Khurasan at the hand of the Saffarid ruler Ya'qub ibn Layth enabled Nasr to virtually rule as an independent monarch. The distance of Nasr's realm in Transoxiana benefited him to not get caught in the abrupt power struggles that were occurring in Iran. The Samanid branch in the Khurasanian city of Herat, however, ended when Ya'qub defeated and captured Ibrahim ibn Ilyas in 867. In 870/1, Nasr gave shelter to the Banijurid ruler Da'ud ibn Abbas, who had fled from his domain after Ya'qub briefly occupied the city of Balkh. In 874, the Abbasid caliph al Mu'tamid sent Nasr an investiture for the governorships of Transoxania and Balkh, in an effort to counter the claims of Ya'qub. Da'ud ibn Abbas' successor Abu Da'ud Muhammad ibn Ahmad , who ruled Balkh, presumably became a vassal of Nasr. In the same year, Hanafi clerics from the neighbouring city of Bukhara requested the help of Nasr. With the collapse of the Tahirids, the city had fallen into a turbulent power vacuum, and was subject to repeated incursions by the Afrighid shahs of Khwarazm. Nasr sent a force under his younger brother Ismail Samani to capture Bukhara, which welcomed him. Nevertheless, the Bukhar Khudah continued to officially remain in control of the city. In 885, a disagreement over where tax money should be distributed caused a falling out between Nasr and Isma'il. A three year struggle ensued, in which Isma'il proved victorious. Although he took effective control of the state, he did not formally overthrow his brother, instead remaining in Bukhara. He did so because Nasr had been the one whom the Caliph had given the formal investiture of Transoxiana to; in the caliph's eyes, Nasr was the only legitimimate ruler of the region. Isma'il therefore continued to formally recognize Nasr as ruler until the latter's death in August of 892, at which point he officially took power.