Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Көксік аңының үстіндегі шұңқырлар
Depressions over the gluteal fold
Венераның шұңқырлары (кейде артқы шұңқырлар, Даффи шұңқырлары, кент шұңқырлары немесе Венера шұңқырлары деп те аталады) – адамның төменгі арқасында кейде көрінетін, кенттік симметриялы ойыстар, көксік аңының тікелей үстінде орналасқан. Олар екі сакроилиалық буынға тікелей жақын, сакраль сүйектің жамбас сүйегіне жалғасатын жерлерде жатыр. Венераның екі шұңқырын байланыстыратын көзбен көрінетін сызық екінші сакраль омыртқаның тікенді өсінен өтеді.
The dimples of Venus (also known as back dimples, Duffy Dimples, butt dimples or Veneral dimples) are sagittally symmetrical indentations sometimes visible on the human lower back, just superior to the gluteal cleft. They are directly superficial to the two sacroiliac joints, the sites where the sacrum attaches to the ilium of the pelvis. An imaginary line joining both dimples of Venus passes over the spinous process of the second sacral vertebra.
Шолу
"Венераның көпіршіктері" термині, бұл ресми емес болғанымен, медицинада сакроилиақтық буындардың беткі топографиясын тарихи түрде қабылданған атау ретінде қолданылады. Латынша атауы – fossae lumbales laterales ("жақын омыртқалы ойыстар"). Бұл ойыстар артқы жоғарғы иілген омыртқа мен тері арасында созылатын қысқа байланыс тіні арқылы пайда болады. Олар әдемілік қадайы Венераның құрметіне аталған, кейде олар әдеміліктің белгісі деп есептеледі. Бұл белгілер әйелдердің де, еркектердің де арқасында кездеседі, бірақ әйелдерде көбірек және айқынрақ байқалады. Егер еркектерде байқалса, олар "Аполлонның көпіршіктері" деп аталады, бұл грек-рим әдемілік құдайы Аполлонның есімімен байланысты. Хирургиялық анатомияда "Венераның көпіршіктері" термині сакрамның артқы жағындағы екі симметриялық ойысты да сипаттайды, онда тамырлық канал да орналасқан. Олар омыртқа хирургиясында сакральдық педикула бұрандаларын орналастыруға бағыт ретінде сакрамның жоғарғы бунақ беттерін табуға көмектесетін нүктелік белгі ретінде қолданылады. 2010 жылдары артқы көпіршіктер әйелдер үшін тері арқылы дене тесуге танымал орынға айналды.
The term "dimples of Venus", while informal, is a historically accepted name within the medical profession for the superficial topography of the sacroiliac joints. The Latin name is fossae lumbales laterales ("lateral lumbar indentations"). These indentations are created by a short ligament stretching between the posterior superior iliac spine and the skin. Named after Venus, the Roman goddess of beauty, they are sometimes believed to be a mark of beauty. The features may be seen on both female and male backs, but seem to be more common and more prominent in women. When seen in men, they are called "dimples of Apollo", named after the Greco Roman god of male beauty. Another use of the term "dimples of Venus" in surgical anatomy refers to two symmetrical indentations on the posterior aspect of the sacrum, which also contain a venous channel. They are used as a landmark for finding the superior articular facets of the sacrum as a guide to place sacral pedicle screws in spine surgery. In the 2010s, back dimples became a popular location for women to get transdermal body piercings.