Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный турнир по крикету
International cricket tournament
Турнир ICC Trophy 1979 года – это крикетный турнир с ограниченным количеством оверов, проходивший в Англии с 22 мая по 21 июня 1979 года. Он стал первым в истории турниром ICC Trophy, в котором команды 15 стран-участниц играли матчи по 60 оверов на сторону в белой форме и с красными мячами. Все матчи проходили в регионе Мидлендс. Турнир являлся отборочным этапом Кубка мира по крикету – две команды, вышедшие в финал, Шри-Ланка и Канада, получили право участвовать в Кубке мира 1979 года. Кубок мира начался 9 июня, всего через три дня после того, как Шри-Ланка и Канада квалифицировались, выиграв свои полуфинальные матчи ICC Trophy. Финал ICC Trophy состоялся 21 июня на стадионе «Нью-Роуд», принадлежащем графству Вустершир, за два дня до финала Кубка мира. Шри-Ланка выиграла первый турнир ICC Trophy, победив Канаду в финале с разницей в 60 очков. Восточная Африка, участвовавшая в первом Кубке мира, на этот раз не прошла квалификацию, что означало отсутствие представителей африканского региона на Кубке мира 1979 года.
The 1979 ICC Trophy was a limited overs cricket tournament held in England between 22 May and 21 June 1979. It was the inaugural ICC Trophy tournament to be staged, with matches between the 15 participating teams played over 60 overs a side and with white clothing and red balls. All matches were played in the Midlands. The tournament served as the Cricket World Cup qualification process – the two finalists, Sri Lanka and Canada, qualified to take part in the 1979 World Cup. The World Cup began on 9 June, just three days after Sri Lanka and Canada qualified for it by winning their ICC Trophy semi finals. The ICC Trophy final was held on 21 June at Worcestershire's ground at New Road, two days before the World Cup final. Sri Lanka won the first ICC Trophy defeating Canada by 60 runs in the final. East Africa who played in the first World Cup did not qualify this time, which meant there would be no nation from the African region participating in the 1979 World Cup.
Формат соревнований
15 команд были разделены на три группы по пять команд в каждой. Каждая команда сыграла по одному матчу с каждой другой командой в своей группе в период с 22 мая по 4 июня, получая четыре очка за победу и два очка за матч, не завершившийся результатом (матч начался, но не был доигран) или полностью отмененный без броска ни одного мяча. Три победителя групп и команда, занявшая четвертое место по общему количеству очков после группового этапа, вышли в полуфинал, где команда, занявшая первое место, играла с командой, занявшей четвертое место, а команда, набравшая второе по величине количество очков, играла с командой, занявшей третье место. В случае равенства очков у команд, для определения места использовался показатель результативности (run rate).
The 15 teams were divided into three groups of five. Each team played each other team in its group once in matches played between 22 May and 4 June, scoring four points for a win and two for a no result (match started but not finished) or abandoned entirely without a ball being bowled. The three group winners and the team with the fourth highest points total after the group stage went forward to the semi finals, the top team playing the fourth ranked side and the team with the second highest number of points playing the third. Where teams finished with equal points totals, run rate was used to separate them.
Матчи группы
Примечание: Ряд матчей использовали предусмотренный резервный день.
Note: A number of matches used their allotted reserve day.