Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мост возле Кингстона-на-Халле, Англия.
the bridge near Kingston upon Hull, England
Мост в заливе Хамбер (также известный как арочный мост над рекой Хамбер, пешеходный мост реки Хамбер или мост «Ворота») — пешеходный и велосипедный арочный мост, расположенный к югу от бульвара Лейк-Шор-Уэст в Торонто, Онтарио, Канада. Мост был завершен в середине 1990-х годов и является частью тропы Мартина Гудмана. Его длина составляет [вставить длину], а длина пролета над устьем реки Хамбер превышает [вставить длину пролета], что обеспечивает защиту экологической целостности водного пути.
The Humber Bay Arch Bridge (also known as the Humber River Arch Bridge, the Humber River Pedestrian Bridge, or the Gateway Bridge) is a pedestrian and bicycle through arch bridge south of Lake Shore Boulevard West in Toronto, Ontario, Canada. Completed in the mid 1990s, the bridge is part of the Martin Goodman Trail and is in length, with a clear span of over the mouth of the Humber River to protect the environmental integrity of the waterway.
Дизайн
Мост построен из двух высокопрочных стальных труб большого диаметра, согнутых в парные арки, поднимающиеся над землей, и удерживающих проезжую часть посредством 44 подвесов из нержавеющей стали, каждый диаметром. Фундамент состоит из бетонных кессонов, заполненных бетоном, которые уходят ниже уровня земли к скальному основанию. Спроектированный в 1994 году архитекторами Montgomery Sisam из Торонто и компанией Delcan Corporation (инженеры-проектировщики моста), он был построен компанией Sonterlan Construction и удостоен многочисленных местных наград в области архитектуры, дизайна и инженерии. Мост расположен в устье реки Хамбер, в начале тропы "Toronto Carrying Place" – древнего торгового пути коренных народов, ведущего на север, и поэтому в его дизайне и оформлении использованы элементы, такие как резные изображения черепах и каноэ, отсылающие к этому наследию. Мост служит важным пешеходным, рекреационным и велосипедным сообщением для пригородных жителей, а также является частью Waterfront Trail – многофункциональной тропы, которая в будущем пройдет вдоль всего северного берега озера Онтарио. Участок тропы в Торонто известен как Martin Goodman Trail и является одним из самых популярных пешеходных и велосипедных маршрутов в городе.
The bridge is constructed of two diameter high strength steel pipes, bent into twin arches that rise above grade, and suspend the deck by way of 44 stainless steel hangers, each in diameter. The foundation consists of concrete filled caissons which go down below grade to the bedrock. Designed in 1994 by Montgomery Sisam Architects of Toronto and Delcan Corporation (bridge engineers), it was constructed by Sonterlan Construction, and is the recipient of numerous local architectural, design and engineering awards. The bridge is situated at the mouth of the Humber River, the start of the "Toronto Carrying Place" trail, an ancient aboriginal trading route leading north, and thus features design elements and decorations such as carved turtles and canoes that evoke this native heritage. The bridge forms an important pedestrian, recreational and commuter cyclist link, and carries the Waterfront Trail, a multi use pathway that will eventually parallel the entire north shore of Lake Ontario. The Toronto section is known as the Martin Goodman Trail, and is one of the most popular pedestrian and cycling routes in the city.