Исторические районы Нового Орлеана: «Даунтаун» и «Аптаун»
Downtown New Orleans
Новый Орлеан: исторический центр города – районы вдоль Миссисипи (Французский квартал, Треме и др.). Отличия от общепринятого понятия "downtown" и франкофонное прошлое.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В Новом Орлеане, штат Луизиана, США, исторически под «центром города» понимались районы, расположенные вдоль реки Миссисипи ниже по течению (приблизительно к северо-востоку) от Canal Street, включая Французский квартал, Треме, Фобур Мариньи, Байвотер, 9-й округ и другие районы. В отличие от общепринятого использования термина «центр города» в других городах, это историческое значение исключало центральный деловой район Нового Орлеана. Этот термин продолжает использоваться в историческом контексте, хотя многие молодые люди и переехавшие из других регионов страны используют «центр города» в общепринятом смысле, то есть для обозначения центрального делового района и складского района.
In New Orleans, Louisiana, United States, downtown has historically referred to neighborhoods along the Mississippi River, downriver (roughly northeast) from Canal Street – including the French Quarter, Tremé, Faubourg Marigny, Bywater, the 9th Ward, and other neighborhoods. Contrary to the common usage of the term downtown in other cities, this historic application of the term excluded the New Orleans Central Business District. The term continues to be employed as it has been historically, although many younger people and migrants from other parts of the country will use "downtown" as it is used elsewhere; that is, to mean the Central Business District/Warehouse District area.
История
В 19 веке большая часть центра Нового Орлеана (ниже по течению реки от Canal Street) все еще была преимущественно франкоязычной. В центре города проживали франкоязычные креольские общины. Существовало давнее соперничество с преимущественно англоязычным районом Нового Орлеана на другой стороне Canal Street. Широкая центральная полоса Canal Street стала известна как «нейтральная территория», где представители обеих частей города могли встречаться для обсуждений и ведения дел, не вторгаясь на территорию друг друга. Термин «нейтральная территория» расширился в местном лексиконе и теперь обозначает центральные полосы дорог в целом. Город на протяжении многих лет был разделен на Центр и Верхний город. Освоение низинной местности Back of Town (болота и топи, простирающиеся на север от границы застройки до берегов озера Пончартрейн) началось только после 1900 года, когда были решены давние проблемы с дренажом. Хотя разделение города на Центр и Верхний город иногда преувеличивалось (к концу 19 века в Верхнем городе уже проживало значительное количество людей с франкоязычной ориентацией, а в Центре – с англоязычной), оно продолжает оставаться фактором в культуре Нового Орлеана и в 21 веке, проявляясь, например, в разделении индейцев Марди Гра на племена Downtown и Uptown. С развитием Back of Town в послевоенные годы и формированием зрелых районов Лейквью и Джентилли, все сложнее стало классифицировать районы как «Uptown» или «Downtown». Рост Нового Орлеана-Восток, а также пригорода Джефферсон, еще больше усложнили ситуацию. К 1990-м годам эти термины практически вышли из употребления, и лишь незначительная часть населения агломерации Нового Орлеана проживала в районах, некогда разделенных на зоны Uptown и Downtown. Сегодня, употребление слова «центр» скорее всего будет пониматься как район CBD/Warehouse District (то есть территория, находящаяся в зоне ответственности DDD), а использование названий отдельных районов или округов заменило историческое употребление термина «центр», хотя «Верхний город» все еще используется – хотя и с более южной границей, теперь проходящей вдоль магистрали Пончартрейн, а не по Canal Street.
In the 19th century, much of New Orleans' downtown (downriver from Canal Street) was still predominantly Francophone. Downtown hosted the city's French speaking Creole communities. There was a traditional rivalry with the predominantly Anglophone uptown New Orleans on the other side of Canal Street. The broad median of Canal Street became known as the neutral ground, where partisans of the two sections of the city could meet for discussions and business without going into each other's territory. The term "neutral ground" underwent broadening in the local lexicon, and now refers to medians in general. The city was for years divided into Downtown and Uptown. Development of the low lying Back of Town (the swamp and marsh extending northwards from the edge of development to the shores of Lake Pontchartrain) only began after 1900, as longstanding drainage issues were solved. While the downtown/uptown division of the city has sometimes been overstated (by the late 19th century there were already substantial numbers of people of francophone orientation living uptown, and of anglophone orientation living downtown), it continues to be a factor in New Orleans culture into the 21st century, marking, for example, the division of the Mardi Gras Indians into Downtown and Uptown tribes. With the increasing development of the Back of Town in the years after World War II resulting in the mature districts of Lakeview and Gentilly, it became increasingly difficult to categorize neighborhoods as "Uptown" or "Downtown". The growth of New Orleans East, as well as suburban Jefferson Parish, further complicated the picture. By the 1990s, the terms had largely fallen out of use, with only the merest fraction of the population of Greater New Orleans inhabiting the region once divided into Uptown and Downtown zones. Today, use of the word "downtown" will most likely be taken to mean the CBD/Warehouse District neighborhood (i. e., the area within the DDD's ambit), and the use of individual neighborhood names or wards has replaced the historic use of the term "downtown", although "uptown" has remained in use – albeit with a lower boundary, now stretching along the Pontchartrain Expressway rather than Canal Street.