Друг Друга: История одной песни Foo Fighters и Nirvana.
Friend of a Friend (Foo Fighters song)
"Friend of a Friend" Foo Fighters: история создания первой акустической песни Дэйва Грола о Курте Кобейне и Крисе Новоселиче из Nirvana. Альбом In Your Honor.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Friend of a Friend" – это акустическая песня группы Foo Fighters, вошедшая в их альбом In Your Honor 2005 года. Песня исполняется исключительно гитаристом и вокалистом Foo Fighters Дэйвом Гролом. Ранняя версия этой песни была записана в 1990 году, после того как Грол присоединился к Nirvana.
"Friend of a Friend" is an acoustic song by Foo Fighters, featured on their 2005 album In Your Honor. The song is performed solely by Foo Fighters' guitarist/lead vocalist Dave Grohl. An earlier version of this song was recorded in 1990, after Grohl had joined the band Nirvana.
История песни
"Friend of a Friend" была первой акустической песней, которую когда-либо написал Дэйв Грол. Песня была написана Гролом в 1990 году (и записана тайно в том же году) и посвящена его первым впечатлениям о новых участниках Nirvana – Курте Кобейне и Кристе Новоселиче. Впервые он написал её в квартире Курта в Олимпии, когда Грол наткнулся на акустическую гитару, принадлежавшую Кобейну (что отражено в строчке "It was his friend's guitar"). Записанная версия песни вышла в 1992 году в сборнике (под названием Pocketwatch) под псевдонимом 'Late!'. 30 апреля 1997 года песня была записана для вечернего сеанса на BBC. В 2005 году Грол вернулся к этой песне, записав её заново для акустического диска In Your Honor группы Foo Fighters. Песня также вошла в концертный альбом Skin and Bones.
"Friend of a Friend" was the first acoustic song Dave Grohl had ever written. The song was written by Grohl in 1990 (and recorded in secret the same year), and it was about his first impressions of new Nirvana bandmates Kurt Cobain and Krist Novoselic. He first wrote it in Kurt's Olympia apartment when Grohl stumbled upon an acoustic guitar owned by Cobain (referring to the lyrics "It was his friend's guitar"). The recorded song was released in 1992 in a collection of songs (entitled Pocketwatch) under the pseudonym 'Late!' On April 30, 1997, the song was recorded for a BBC Evening Session. In 2005, Grohl revisited the song, recording it again for the acoustic disc of the Foo Fighters' In Your Honor. The song was also included on the band's live album Skin and Bones.
Прием
Uncut хвалит песню, называя ее "нехарактерно резкой критикой образа жизни бездельников, в которой ощущается жуткое влияние Кобейна".
Uncut praises the song, calling it an "uncharacteristically spiked critique of slackerdom that bears an eerie Cobain influence".
Студийные версии
Дата записиСтудияПродюсерРелизыПерсонал1990 WGNS Studios или Upland Studios, СШАBarrett Jones, Geoff TurnerPocketwatch (1992)Дэйв Грол: вокал, гитары30 апреля 1997BBC Radio 1, ВеликобританияНеизвестноПрозвучало в эфире BBC Evening Session в 1997 году. Позже выпущено на кассете Melody Maker & BBC Radio 1 Bootleg Session Стива Ламакка в качестве бесплатного приложения к выпуску Melody Maker от 7 марта 1998 года.Дэйв Грол: вокал, гитара, барабаны и басЯнварь–март 2005Студия 606 West, Нортридж, Лос-АнджелесNick RaskulineczIn Your Honor (2005)Дэйв Грол: вокал, гитара
Date recordedStudioProducerReleasesPersonnel 1990 WGNS Studios or Upland Studios, USBarrett Jones, Geoff TurnerPocketwatch (1992)Dave Grohl: vocals, guitarsApril 30, 1997BBC Radio 1, UKUnknownAired on BBC Evening Session in 1997. Later released on Melody Maker & BBC Radio 1 present Steve Lamacq's Bootleg Session cassette free with the March 7th 1998 issue of Melody Maker. Dave Grohl: vocals, guitars, drums and bassJanuary–March 2005Studio 606 West, Northridge, Los AngelesNick Raskulinecz In Your Honor (2005)Dave Grohl: vocals, guitar