Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
район
the district
География
Район Савай Мадхопур имеет площадь 10527 км². Он граничит с районом Дауса на севере, районом Караули на северо-востоке, районом Шеопур штата Мадхья-Прадеш на юго-востоке, районами Кота и Бунди на юге и районом Тонк на западе. В этом районе находятся холмы Аравалли, где расположен знаменитый национальный парк Рантамбор. Река Чамбал формирует юго-восточную границу района.
Sawai Madhopur District has an area of 10527 km2. It is bounded by Dausa district on the north, Karauli district on the northeast, Sheopur district of Madhya Pradesh to the southeast, Kota and Bundi districts on the south, and Tonk district on the west. The Aravalli Hills are found in this district, in which is the famous Ranthambore Tiger Reserve. The Chambal River forms the southeastern boundary of the district.
Окружной суд
Районный суд Савай Мадхопура был основан в 1977 году. Шри О. П. Джейн вступил в должность первого судьи Савай Мадхопурского районного и сессионного суда. В настоящее время Ш. Аджай Кумар Оджа является окружным и сессионным судьей Савай Мадхопура. В Районном суде Савай Мадхопура работают 10 судей.
Sawai Madhopur District Court was established on 1977. Shri O. P. Jain took over the charge of first Sawai Madhopur District & Session Court judge. Presently Sh. Ajai kumar Ojha is the District & Sessions Judge of Sawai Madhopur. There are 10 judges in the Sawai Madhopur District Court.
Экономика
В 2006 году Министерство Панчаяти Раджа включило Савай Мадхопур в число 250 наиболее отсталых районов страны (из общего числа 640).
In 2006 the Ministry of Panchayati Raj named Sawai Madhopur one of the country's 250 most backward districts (out of a total of 640).
Ярмарка Ганеша Чатурти
Ярмарка Ганеша Чатурти – самая большая ярмарка в Савай Мадхопуре. Она проводится в Бхадав Шукла Чатурти в храме Ганеша в форте Рантамбор. На эту ярмарку приезжают люди из Раджастана и других регионов. Каждый год в ней участвуют 3-4 лакха верующих. Ярмарка длится три дня.
Ganesh Chaturthi Fair is the largest fair of Sawai Madhopur. It is organised on Bhadav Shukla Chaturthi at Ganesh Temple, Ranthambhore Fort. People of Rajasthan and outside Rajasthan visit for this fair. Every year 3 4 lacs devotees participates in this fair. This fair is organised for three days.
Ярмарка Чаут Мата
Храм Чаут Мата расположен примерно в 25 км от города Савай Мадхопур, в городе Чаут Ка Барвара. Эта ярмарка проводится в Магх Кришна Чатурти. Миллионы людей со всего Раджастана и других штатов посещают ее каждый год.
Chauth Mata Temple is about 25 km from the Sawai Madhopur city in Chauth Ka Barwara town. This fair is organised on Magh Krishna Chaturthi. Lacs of people around Rajasthan and other states visit here for this Fair.
Ярмарка Шивратри
Храм Гушмешвар Махадев расположен в 3 км от железнодорожной станции Исарда, на железнодорожной линии Кота – Джайпур, ведущей к городу Шивар. Он находится в 100 км от Джайпура и в 40 км от Савай Мадхопура, в штате Раджастан, Индия, недалеко от национального парка Рантамбор. Ежегодная ярмарка проводится возле храма во время Шивратри.
The Ghushmeshwar Mahadev temple is located 3 km from Isarda Railway Station in Kota Jaipur on the train route to Shiwar Town, at 100 km from Jaipur and 40 km from Sawai Madhopur in Rajasthan, India, near Ranthambore National Park. Annual fair is organised near the temple during Shiv Ratri.
Рамешвар Дхам
Храм Рамешварам расположен в 60 км от Савай-Мадхопура, на месте слияния рек Банас и Чамбал. В нем находится храм Шивы, где ежегодно проводится ярмарка в Шивратри. Сотни тысяч людей из Раджастана и Мадхья-Прадеша посещают это место ради этой ярмарки.
The Rameshwaram Temple is 60 km from Sawai Madhopur on the confluence of Banas and Chambal River. It has a Shiva temple where a fair is held annually on Shiv Ratri. Lakhs of people Rajasthan and Madhya Pradesh visit here for this Fair.
Ярмарка Калянджи
Каждый год в городе Гангапур проводится семидневная ярмарка Бесакх Шукла Пурнима. Тысячи людей посещают эту ярмарку.
Every year the Besakh Shukla Puranmasi fair is organised at Gangapur City for seven days. Thousands of people join this fair.
Ярмарка Чамматкарджи
Ярмарка проводится в Чамматкарджи в день Шарад-Пурнимы.
A fair is organised at Chamatkarji on Sharad Purnima.