Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид грызунов
Species of rodent
Белка Мохаве (Xerospermophilus mohavensis) – вид суслика, встречающийся исключительно в пустыне Мохаве в Калифорнии. В соответствии с Законом о находящихся под угрозой исчезновения штата Калифорния, вид считается уязвимым, но не включен в федеральный список находящихся под угрозой исчезновения. Международный союз охраны природы (МСОП) классифицирует этот вид как близкий к уязвимому положению.
The Mohave ground squirrel (Xerospermophilus mohavensis) is a species of ground squirrel found only in the Mojave Desert in California. It is listed as a threatened species under the California Endangered Species Act, but not under the federal Endangered Species Act. The IUCN lists this species as near threatened.
Описание
Белка Мохаве достигает примерно девяти дюймов в длину от носа до кончика хвоста и питается листьями и семенами с февраля по июль. К концу июля у белок начинается период летней спячки, но в засушливые годы это может произойти уже в апреле. Популяции обычно не размножаются после зим с количеством осадков менее 80 мм. Местные популяции могут быть полностью уничтожены, если засуха продолжается несколько лет.
The Mohave ground squirrel measures about nine inches from nose to tail and feeds on leaves and seeds from February to July. Near the end of July, the squirrels begin a period of estivation, but this may occur as early as April in drought years. Populations generally do not reproduce following winters with less than 80mm of precipitation. Local populations can be wiped out if a drought lasts for multiple years.
Местность обитания и рацион
Эта белка обитает в западной части пустыни Мохаве на территории округов Иньо, Керн, Лос-Анджелес и Сан-Бернардино. Она может населять леса деревьев Джошуа, заросли креозотового кустарника, солянки и смешанные кустарниковые заросли Мохаве. Типичные кормовые растения – те, что удовлетворяют потребностям в питательных веществах и содержании воды. К ним относятся такие кустарники, как зимняя жимолость, колючий хмель и волчеягодник (Lycium spp.). Предпочтительные однолетние растения включают виды Coreopsis, Eremalche, Astragalus и люпин. Почвы обычно рыхлые и благоприятны для рытья нор. Области предпочтительной среды обитания включают типы местообитаний, обеспечивающие достаточное количество корма, позволяющее белкам Мохаве выживать в периоды засухи. Эти устойчивые популяции могут служить основными ядрами, из которых популяции расширяются в годы с достаточным количеством осадков, необходимых для размножения белок Мохаве. Это динамическое расширение и сокращение популяций затрудняет определение присутствия вида, поскольку продолжительные периоды засухи могут привести к гибели местных популяций, пока окружающие популяции не начнут расширяться в течение нескольких последовательных репродуктивных сезонов.
This squirrel inhabits the western Mojave Desert in portions of Inyo, Kern, Los Angeles, and San Bernardino counties. It can occupy Joshua tree woodlands, creosote scrub, saltbush scrub and mojave mixed woody scrub. Typical forage plants are those that meet nutritional and water content requirements. These can include shrubs such as winterfat, spiny hopsage, and boxthorn (Lycium spp.). Preferred annuals include Coreopsis spp., Eremalche spp., Astragalus spp., and lupine. Soils are usually friable and conducive to burrow excavation. Areas of preferred habitat include habitat types that provide ample forage to allow Mohave ground squirrels to persist during drought periods. These persistent populations may act as core areas from which populations expand from during adequate rainfall years which are required for Mohave ground squirrels to reproduce. This dynamic expansion and contraction in populations can make it challenging to determine whether the species is present since extended periods of drought can cause a die off on local populations until surrounding populations expand during consecutive reproductive years.
Поведение
Когда мохаве-земляные белки пугаются или когда их детёныши начинают выбираться из родных нор, они издают пронзительный "писк" в качестве сигнала тревоги. Этот звук иногда путают с голосом жаворонка, а в районах, где оба вида обитают совместно, – с голосом круглохвостых земляных белок. Иногда можно увидеть мохаве-земляных белок, сидящих на кустарнике Lycium cooperii или в креозотовом кустарнике (Larrea tridentata) в середине утра (с 9 до 11 часов) (апрель–июнь), греющихся на солнце. Самцы выходят из спячки в начале февраля, а самки следуют вскоре за ними. Размножение происходит в начале марта, а беременность длится около четырех недель. В помёте от 4 до 6 детёнышей. Молодые особи покидают родные норы в конце мая – середине июня. К хищникам относятся барсуки, койоты, змеи, соколы и ястребы.
Mohave ground squirrels emit a high pitched "peep" as an alarm call, when startled or when young begin to emerge from their natal burrows. The vocalization is sometimes confused with that of the horned lark, and, in areas where the two species are sympatric, with round tailed ground squirrels. Mohave ground squirrels can occasionally be sighted perched in Lycium cooperii or in Creosote bush (Larrea tridentata) during mid morning (9 11 a. m.) hours (April–June) basking in the sun. Males emerge from hibernation in early February and females are soon to follow. Reproduction occurs in early March and gestation lasts for about four weeks. Litters range from 4 6 individuals. Juveniles emerge from the natal burrows in late May to Mid June. Predators include badgers, coyotes, snakes, falcons and hawks.