Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммунистическая партия Гваделупы (PCG) — политическая партия во французском заморском департаменте Гваделупа. Партия издаёт газету Etincelle, что означает «Искра».
The Guadeloupe Communist Party (, PCG) is a political party in the French overseas department of Guadeloupe. The party publishes the newspaper Etincelle (meaning "Spark").
История
Федерация существовала в Коммунистической партии Франции до 30 марта 1958 года. ПКГ была основана как партия на своем первом съезде в 1958 году в городе Капестре. На выборах в Национальное собрание Франции в 1968 году ПКГ получила 37,3% голосов избирателей; один из трех депутатов от Гваделупы во французском парламенте был коммунистом. В 1973 году один из основателей партии, Хегесипп Ибене, также был избран в Национальное собрание Франции. ПКГ участвовала в Международных коммунистических и рабочих партиях 1960 и 1969 годов. ПКГ одобрила документы, принятые на этих встречах. Второй партийный съезд ПКГ состоялся в 1961 году, и основной политической задачей партии было определено объединение всех рабочих в стремлении к обеспечению внутренней автономии Гваделупы в рамках Французской республики. На третьем партийном съезде, состоявшемся в 1964 году, была принята политическая, экономическая и социальная программа для достижения автономии, охватывающая требования о создании местного законодательного собрания и исполнительного органа, аграрной реформы и сотрудничества в области развития, среди прочего. В 1965 году в партийном руководстве разгорелся фракционный конфликт. Диссидентская фракция была исключена из партии в период с 1966 по 1967 год. В конце 1967 года по инициативе ПКГ был основан Союз молодых коммунистов. Четвертый партийный съезд состоялся в 1968 году. Она получила 1297 голосов (0,92% от общего числа отданных голосов).
A federation existed in the French Communist Party before 30 March 1958. The PCG was founded as a party at its first congress in 1958, in the town of Capesterre. In the 1968 legislative elections for the French National Assembly, the PCG received 37.3% of the popular vote; one of three deputies from Guadeloupe in the French Parliament was a communist. In 1973 one of the cofounders of the party, Hégésippe Ibéné, was also elected to the French National Assembly. The PCG participated in the 1960 and 1969 International Communist and Workers Parties. The PCG approved the documents adopted by these meetings. The second party congress of the PCG was held in 1961, and the main political task of the party was identified as uniting all workers in the pursuit of the provision of Guadeloupe internal autonomy within the French republic. The third party congress, held in 1964, adopted a political, economic and social program for achieving autonomy, covering demands for the establishment of local legislative assembly and executive body, agrarian reform, and development cooperation, among other things. In 1965, factional conflict erupted in the party leadership. A dissident faction was expelled from the party between 1966 and 1967. In late 1967, at the initiative of PCG, the Young Communist Union was founded. The fourth party congress was held in 1968. She obtained 1,297 votes (0.92% of the votes cast).
Организация
Партия была создана на принципах демократического централизма как основополагающем организационном принципе. Первичной организацией партии является ячейка, затем следует секция, а высшим органом – партийный съезд. В период между съездами ПКГ руководится Центральным комитетом и Политбюро Центрального комитета.
The party was built with democratic centralism as its organizing principle. The primary organization of the party is the cell; then there is the section and the supreme organ is the party congress. Between congresses PCG is headed by Central Committee and Politburo Central Committee.