Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Типнер — это жилой район Портсмута, расположенный на северо-западном углу острова Портси в южной Англии. Он включает в себя жилой комплекс, построенный в 1930-х годах, который ранее использовался как служебное жильё для военнослужащих Королевского флота, яхт-клуб, участки для садоводства, начальную школу, специальную школу The Harbour, а также крытые и открытые стрелковые тиры. Рядом, в парке Александра, находится спортивный центр. Типнер граничит с севера и запада с автомагистралью M275 и озером Типнер, а с юга — со Стамшоу.
Tipner is a residential district of Portsmouth, located on the north western corner of Portsea Island in southern England. It includes a housing estate, built during the 1930s, that used to function as married quarters for the Royal Navy, a yachting club, allotments, a primary school, The Harbour special school, and indoor and outdoor rifle ranges. There is a nearby sports centre at Alexandra Park. Tipner is bounded to the north and west by the M275 motorway and Tipner Lake. To the south is Stamshaw.
Справочные журналы
В 1790-х годах на Типнер-Пойнте был построен пороховой склад (в рамках политики Совета по вооружениям по распределению пороха, хранившегося вблизи Королевских верфей, в несколько более изолированных и рассредоточенных местах). К 1804 году рядом, на Стамшоу-Пойнте и острове Хорси, были возведены сооружения для восстановления и повторного использования влажного или поврежденного пороха, выгружаемого с кораблей: из Типнера порох сначала отправлялся в Стамшоу, где его извлекали из бочек, оценивали и просеивали ("перемалывали"); оттуда его доставляли на Хорси для опасного процесса "рестовинга" (сушки влажного пороха в специальных печах), после чего он либо возвращался непосредственно в склад Типнера, готовый к повторному использованию, либо направлялся через "смесительный цех" в Стамшоу для смешивания со свежим порохом. Пороховой склад 1796 года до сих пор стоит на Типнер-Пойнте, вместе с более поздним (1850-е годы) складом и некоторыми подсобными строениями. Ранее здесь также располагалась казарма, в которой размещались войска, отвечавшие за охрану объекта.
In the 1790s a gunpowder magazine was constructed on Tipner Point (as part of the Board of Ordnance's policy of distributing gunpowder stored near the Royal Dockyards to a few more isolated and scattered locations). By 1804 facilities had been built nearby on Stamshaw Point and Horsea Island to enable damp or damaged gunpowder offloaded from ships to be restored and then reused: from Tipner, the powder was taken first to Stamshaw, where it was unpacked from its barrels, assessed and sieved ("redusted"); from there it was taken to Horsea for the dangerous process of "restoving" (drying the damp powder in specialized ovens) after which it would either be returned directly to Tipner magazine ready for re use, or else would go via the "mixing house" at Stamshaw to be blended with fresh powder. The magazine of 1796 still stands at Tipner, together with a later (1850s) magazine and some ancillary buildings. At one time there was also a barracks which housed the troops tasked with protecting the facility.
Королевский военно-морской стрелковый полигон
В 19 веке в Типнере был основан стрелковый тир, связанный со школой корабельной артиллерии Королевского флота (HMS Excellent) на расположенном поблизости острове Китов. Он был закрыт в 2020 году.
A rifle range was established at Tipner in the 19th century, in connection with the RN Gunnery School (HMS Excellent) on nearby Whale Island. It closed in 2020.
HMS Phoenix (англ.) русск.
HMS Phoenix, пожарное, ремонтное и учебное заведение по защите от ядерного, биологического и химического оружия (NBCD) Королевского флота, располагалось на северной окраине Типнера, рядом с озером Типнер, с 1946 по 1993 год. В 1994 году его функции были переданы новым подразделениям на HMS Excellent, расположенном на острове Китов. Бывшая территория, некоторое время использовавшаяся как пункт приема металлолома, сохранилась в виде обширной заброшенной загрязненной территории и хорошо просматривается с автомагистрали М275 на подъезде к Портсмуту. Было предложено несколько проектов по благоустройству территории, но ни один из них пока не был реализован.
HMS Phoenix, the Royal Navy's fire fighting, damage repair, and NBCD (Nuclear, Biological and Chemical Defence) training establishment, was located on the northern edge of Tipner, adjacent to Tipner Lake, between 1946 and 1993. In 1994 its operation was transferred to new units at HMS Excellent on Whale Island. The former site, which was used for some time as a scrap yard, survives as a large area of derelict contaminated land and is highly visible from the M275 motorway at the gateway to Portsmouth. Several redevelopment plans have been proposed for visual improvements to the area, but none of them has so far progressed.