Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британское правительственное ведомство, 1857–1964, бывшее британское Военное ведомство.
British Government department, 1857 to 1964
the former British War Office
Военное ведомство в истории Великобритании обозначало несколько правительственных организаций, связанных с армией. Это был департамент британского правительства, ответственный за управление британской армией в период с 1857 по 1964 год, когда его функции были переданы новому Министерству обороны (MoD). В то время Военное ведомство было эквивалентно Адмиралтейству, отвечавшему за Королевский флот (RN), и (позднее) Министерству авиации, которое осуществляло контроль над Королевскими военно-воздушными силами (RAF). Название «Военное ведомство» также носит бывшее здание департамента, расположенное на пересечении проспекта Конной гвардии и Уайтхолла в центре Лондона. Это знаковое здание было продано правительством Её Величества 1 марта 2016 года за более чем 350 миллионов фунтов стерлингов по 250-летней аренде для переоборудования в роскошный отель и жилые апартаменты. До 1855 года «Военное ведомство» означало должность военного секретаря. В XVII и XVIII веках ряд независимых ведомств и должностных лиц отвечали за различные аспекты управления армией. Наиболее важными были главнокомандующий войсками, военный секретарь и два государственных секретаря, большая часть военных обязанностей которых была передана новому государственному секретарю по военным делам в 1794 году. Другие специалисты включали контролера армейских счетов, Армейский медицинский совет, Департамент комиссариата, Совет генералов, Главного военного судью, Генерального комиссара по комплектованию, Главного казначея войск и (особенно в отношении ополчения) Министерство внутренних дел.
The War Office has referred to several British government organisations in history, all relating to the army. It was a department of the British Government responsible for the administration of the British Army between 1857 and 1964, when its functions were transferred to the new Ministry of Defence (MoD). It was at that time, equivalent to the Admiralty, responsible for the Royal Navy (RN), and (much later) the Air Ministry, which oversaw the Royal Air Force (RAF). The name 'War Office' is also given to the former home of the department, located at the junction of Horse Guards Avenue and Whitehall in central London. The landmark building was sold on 1 March 2016 by HM Government for more than £350 million, on a 250 year lease for conversion into a luxury hotel and residential apartments. Prior to 1855, 'War Office' signified the office of the Secretary at War. In the 17th and 18th centuries, a number of independent offices and individuals were responsible for various aspects of Army administration. The most important were the Commander in Chief of the Forces, the Secretary at War, and the twin Secretaries of State; most of whose military responsibilities were passed to a new Secretary of State for War in 1794. Others who performed specialist functions were the controller of army accounts, the Army Medical Board, the Commissariat Department, the Board of General Officers, the Judge Advocate General of the Armed Forces, the Commissary General of Muster, the Paymaster General of the forces, and (particularly with regard to the Militia) the Home Office.
Здание старого военного офиса
Уже в 1718 году письма от военного секретаря отправлялись из "Военного ведомства". У этого ведомства было несколько штаб-квартир в Лондоне, пока в 1722 году оно окончательно не разместилось в здании Конной гвардии на Уайтхолле. Там оно оставалось до 1858 года. Затем, после упразднения Совета по вооружению, Военное ведомство переехало в бывшие офисы Совета в Камберленд-Хаус на Пэлл-Молл. В последующие годы ведомство расширялось, занимая соседние здания на Пэлл-Молл, пока в 1906 году не перебралось в специально построенное здание, ныне известное как здание Старого военного ведомства. С 1906 года и до упразднения в 1964 году Военное ведомство располагалось в большом необарочном здании, спроектированном Уильямом Янгом и завершенном в 1906 году, на проспекте Конной гвардии, у его пересечения с Уайтхоллом в центре Лондона. Строительство здания заняло пять лет и обошлось более чем в 1,2 миллиона фунтов стерлингов. Здание имеет несколько необычную форму, представляя собой трапецию, чтобы максимально эффективно использовать неправильной формы земельный участок, на котором оно было построено: его четыре характерных купола были спроектированы как декоративный элемент, маскирующий эту форму. После 1964 года здание продолжало использоваться Министерством обороны под названием "Старое военное ведомство". В августе 2013 года было объявлено о продаже здания на открытом рынке с целью получения предложений свыше 100 миллионов фунтов стерлингов. 13 декабря 2014 года Министерство обороны подтвердило продажу здания группе Hinduja за неуказанную сумму. Здание было продано 1 марта 2016 года за более чем 350 миллионов фунтов стерлингов по 250-летней аренде группе Hinduja Group и OHL Developments для переоборудования в роскошный отель и жилые апартаменты.
As early as 1718 letters from the Secretary at War were addressed from "The War Office". His department had several headquarters in London until it settled at Horse Guards in Whitehall during 1722. It remained there until 1858. Then, following the dissolution of the Board of Ordnance, the War Office moved into the Board's former offices in Cumberland House, Pall Mall. Over the ensuing years it expanded into adjacent properties on Pall Mall before it was relocated to purpose built accommodation, in what is now known as the Old War Office Building, in 1906. Between 1906 and its abolition in 1964 the War Office was based in a large neo Baroque building designed by William Young, completed during 1906, and located on Horse Guards Avenue at its junction with Whitehall in Central London. The construction of the building required five years to complete, at a cost of more than 1.2 million pounds. The building is somewhat oddly shaped, forming a trapezoid in order to maximise the use of the irregularly shaped plot of land on which it was built: its four distinctive domes were designed as a decorative means of disguising the shape. After 1964 the building continued to be used, under the name The Old War Office, by the Ministry of Defence. In August 2013 it was announced that the building would be sold on the open market, with a goal of realising offers above 100 million pounds. On 13 December 2014 the Ministry of Defence confirmed that the building would be sold to the Hinduja Group for an undisclosed amount. The building was sold on 1 March 2016 for more than 350 million pounds, on a 250 year lease, to the Hinduja Group and OHL Developments for conversion to a luxury hotel and residential apartments.