Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал британской армии (1886–1964)
British Army general (1886–1964)
Генерал сэр Джордж Джеймс Гиффорд (27 сентября 1886 – 17 ноября 1964) – британский военный офицер, совершивший выдающуюся карьеру, командуя африканскими войсками в Первой мировой войне и дослужившийся до командования группой армий в Юго-Восточной Азии во Второй мировой войне.
General Sir George James Giffard, (27 September 1886 – 17 November 1964) was a British military officer, who had a distinguished career in command of African troops in the First World War, rising to command an Army Group in South East Asia in the Second World War.
Начало карьеры
Гиффорд был старшим сыном Джорджа Кэмпбелла Гиффарда, секретаря Палаты общин, и Джейн Лоуренс, внучки судьи сэра Джеймса Бэкона. Таким образом, он приходился племянником социалистическому политику Сьюзан Лоуренс. После обучения в школе Регби и Королевском военном колледже в Сандхерсте, в 1906 году он получил офицерский чин в Королевском полку Западного Суррея. В 1913 году, находясь в составе 1-го батальона, он участвовал в боевых действиях в Восточной Африке. Затем он перешел в часть Королевских африканских стрелков. В марте отношения между Маунтбеттеном и Гиффардом обострились во время кризиса, возникшего в начале битвы за Имфал. Маунтбеттен решительно добился получения транспортных самолетов от Военно-воздушных сил армии США для переброски подкреплений и снабжения изолированным войскам союзников в Имфале. Начальник штаба Маунтбеттена, генерал-лейтенант Генри Поуналл, отметил, что Гиффорд совершенно не проявил инициативы. Гиффарду сообщили о его отстранении от должности в мае, но попросили оставаться на посту до прибытия его преемника, генерал-лейтенанта Оливера Лиза. В результате он оставался исполняющим обязанности до октября.
Giffard was the eldest son of George Campbell Giffard, Clerk of the Journals, House of Commons, and Jane Lawrence, granddaughter of the judge Sir James Bacon. He was thus a nephew of the Socialist politician Susan Lawrence. After attending Rugby School and the Royal Military College, Sandhurst, he was commissioned into the Queen's Royal West Surrey Regiment in 1906. In 1913, while serving with its 1st Battalion, he saw action in East Africa. He transferred into a unit of the King's African Rifles. In March, relations between Mountbatten and Giffard broke during a crisis at the start of the Battle of Imphal. Mountbatten acted decisively to obtain transport aircraft from the United States Army Air Force to fly reinforcements and supplies to the isolated Allied troops at Imphal. Mountbatten's Chief of Staff, Lieutenant General Henry Pownall, wrote that Giffard had shown no initiative at all. Giffard was notified of his dismissal in May, but was asked to remain in post until his successor, Lieutenant General Oliver Leese, could relieve him. As a result, he remained until October.
Другие назначения
В 1945 году Гиффард был произведен в полковники Королевского полка королевы. Он также являлся полковником-командующим Королевских западноафриканских пограничных войск и Королевских африканских стрелков. Гиффард также был адъютантом генерала короля с 1943 по 1946 год. Он вышел в отставку в 1946 году.
In 1945, Giffard was made Colonel of the Queen's Royal Regiment. He was also Colonel Commandant of the Royal West African Frontier Force and of the King's African Rifles. Giffard was also Aide de Camp General to the King from 1943 to 1946. He retired in 1946.