Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альберт Уэйд Хемсворт (23 октября 1916 – 19 января 2002) — канадский фолк-певец и автор песен. Несмотря на то, что он не был плодовитым композитором, написав всего около 20 песен за всю свою карьеру, несколько его песен — наиболее известные из которых "The Wild Goose", "The Black Fly Song" и "The Log Driver's Waltz" — являются одними из самых стойких классических произведений в истории канадской народной музыки.
Albert Wade Hemsworth (October 23, 1916 – January 19, 2002) was a Canadian folk singer and songwriter. Although he was not a prolific composer, having written only about 20 songs during his entire career, several of his songs – most notably "The Wild Goose", "The Black Fly Song" and "The Log Driver's Waltz" – are among the most enduring classics in the history of Canadian folk music.
Жизнь и карьера
Хемсворт родился и вырос в Брантфорде, Онтарио, Канада, и в юности научился играть на гитаре и банджо. После войны он работал геодезистом в диких районах Северного Онтарио, Квебека и Лабрадора, работа, которая предоставила Хемсворту материал для многих его песен. В 1952 году он переехал в Монреаль, где работал чертежником на Канадской национальной железной дороге и по ночам выступал в городских клубах народной музыки. В 1956 году он выпустил свой первый альбом — «Фолк-песни канадских северных лесов». В этот альбом вошли как оригинальные композиции Хемсворта, так и традиционные песни, которые он выучил на своих различных работах. В 1957 году Хемсворт озвучил и спел повествование к документальному фильму Национального киноборда Канады «Движение брёвен» (Log Drive) о ежегодном весеннем сплаве древесины по реке Дю-Ливер в Квебеке. В начале 1960-х годов большинство песен Хемсворта исполнялись группой Mountain City Four — ныне легендарным фольклорным ансамблем, в который входили юные Кейт и Анна Макгарригл. Исполнение группой «Вальса бревенчатого водителя» с вокалом Макгарриглов стало знаменитым как саундтрек к анимационному короткометражному фильму Национального киносовета в 1979 году. Сам Хемсворт иногда выступал с группой, хотя и не был её постоянным членом. The McGarrigles продолжали исполнять песни Хемсворта после того, как стали выступать вдвоём, включая кавер на «Foolish You» на их альбоме 1975 года Kate and Anna McGarrigle. Хемсворт ушёл с CNR в 1977 году и переехал в Морин-Хайтс, Квебек — небольшую деревню в Лорантианских горах, примерно в 70 километрах к северу от Монреаля. В 1990 году он опубликовал песенник «Песни Уэйда Хемсворта», что привело к его выступлению на Виннипегском фольклорном фестивале, который был снят для документального фильма телеканала CBC. В 1995 году, в возрасте 79 лет, Хемсворт наконец записал свой второй альбом — The Songs of Wade Hemsworth, в который вошли все 16 песен из песенника 1990 года. Хемсворт умер в госпитале Святой Анны для ветеранов в Монреале в 2002 году после продолжительной болезни. Узнав о смерти Уэйда, генерал-губернатор Адриен Кларксон отдала дань уважения Хемсворту, сказав, что его песни «так глубоко укоренились в нашем фольклоре и настолько нам знакомы, что мы не осознавали, что их написал кто-то конкретный». Музыковед Питер Уэлдон назвал Хемсворта «первым по-настоящему оригинальным автором песен в этой стране», а Анна Макгарригл вспоминала его, отмечая, что когда она и её сестра только начинали выступать на фольклорной сцене, было два основных примера для подражания: Хемсворт и Боб Дилан. В 2003 году он был посмертно включён в Зал славы канадских авторов песен.
Hemsworth was born and grew up in Brantford, Ontario, Canada and learned to play guitar and banjo in his youth. After the war, he worked as a surveyor in the wilderness areas of Northern Ontario, Quebec and Labrador, the job which provided Hemsworth with the subject matter for many of his songs. He subsequently moved to Montreal in 1952, where he worked as a draftsman for the Canadian National Railway, and performed in the city's folk music clubs at night. He released his first album, Folk Songs of the Canadian North Woods, in 1956. That album included both original compositions by Hemsworth and traditional songs he had learned in his various jobs. In 1957 Hemsworth recited and sang the narration of Log Drive, a National Film Board of Canada documentary about the annual spring log drive on the Du Lièvre River in Quebec. In the early 1960s, most of Hemsworth's songs were being sung by the Mountain City Four, a now legendary folk ensemble that included the teenaged Kate and Anna McGarrigle. The band's rendition of "The Log Driver's Waltz", with the McGarrigles on vocals, became famous as the soundtrack of an animated short film by the National Film Board in 1979. Hemsworth himself also sometimes performed with the group, although he was not a regular member. The McGarrigles continued to perform Hemsworth's songs after branching out as a duo, including a cover of "Foolish You" on their 1975 album Kate and Anna McGarrigle. Hemsworth retired from the CNR in 1977 and moved to Morin Heights, Quebec, a small village in the Laurentian Mountains about 70 kilometres north of Montreal. In 1990, he published a songbook, The Songs of Wade Hemsworth, which led to an appearance at the Winnipeg Folk Festival that was filmed for a CBC Television documentary. In 1995, at the age of 79, Hemsworth finally recorded his second album, The Songs of Wade Hemsworth, which included all 16 songs from the 1990 songbook. Hemsworth died at Ste. Anne's Hospital for Veterans in Montreal in 2002, following a lengthy illness. On learning of Wade's death, Governor General Adrienne Clarkson paid tribute to Hemsworth, saying that his songs were "so much a part of our folklore and so familiar to us that we didn't realize anyone had written them." Musicologist Peter Weldon eulogized Hemsworth as "the first really original songwriter this country produced", while Anna McGarrigle memorialized him by noting that when she and her sister were first starting out on the folk music scene, there were two essential influences to emulate: Hemsworth and Bob Dylan. He was posthumously inducted into the Canadian Songwriters Hall of Fame in 2003.
Личная жизнь
Хемсворт был женат дважды в жизни. Его первая жена, Айрин Хейвуд, умерла в 1989 году. Позже он женился на Ширли Сингер. Его двоюродный племянник, также по имени Уэйд Хемсворт, работал журналистом и колоннистом в The Hamilton Spectator.
Hemsworth was married twice in his life. His first wife, Irene Heywood, died in 1989. He later married Shirley Singer. His great nephew, also named Wade Hemsworth, worked as a journalist and columnist at The Hamilton Spectator.