Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский архитектор Монумента Скотта (1795–1844)
Scottish architect of the Scott Monument (1795–1844)
Джордж Мейкл Кемп (25 мая 1795 – 6 марта 1844) был самоучкой, шотландским архитектором, спроектировавшим и построившим Монумент Скотта в Эдинбурге, Шотландия. Сын пастуха, получивший мало образования, но проявлявший с детства талант к работе по дереву, он был отдан в ученики к столяру и мельнику. Кемп несколько лет путешествовал и работал мельником, и, испытывая с детства увлечение готической архитектурой, воспользовался возможностью изучить многие из наиболее значимых готических зданий в Шотландии, Англии и Франции. Благодаря этому, говорили, что он обладал непревзойденными знаниями готической архитектуры, основанными на личном опыте. Осев в Эдинбурге, Кемп выиграл конкурс на проект памятника шотландскому писателю сэру Уолтеру Скотту. Он руководил возведением монумента на Принцес-стрит, но в возрасте 48 лет, до завершения строительства, утонул в городском канале Юнион. После завершения строительства памятник был признан шедевром, и, несмотря на отсутствие формального образования и тот факт, что только одно здание достоверно известно как спроектированное им, Кемп стал почитаться как архитектор. Чрезвычайно застенчивый и испытывавший трудности в общении, но при этом способный запоминать мельчайшие детали зданий и точно оценивать расстояния на глаз, Кемп считается человеком с выраженными чертами аутизма.
George Meikle Kemp (25 May 1795—6 March 1844) was a self taught Scottish architect who designed and built the Scott Monument in Edinburgh, Scotland. The poorly educated son of a shepherd, showing talents in woodworking as a child, he was apprenticed to a joiner and millwright. Kemp travelled and worked as a millwright for several years and, exercising a childhood fascination for Gothic architecture, took the opportunity to study many of the most important Gothic buildings in Scotland, England and France. As a result, he was said to have had a first hand knowledge of Gothic architecture which was unrivalled in Scotland. Settling in Edinburgh, Kemp won a competition to design a monument to the Scottish novelist Sir Walter Scott. He supervised its erection on Princes Street in the city but at the age of 48, before the building was finished, he drowned in the city's Union Canal. On its completion the monument was acclaimed and, despite his lack of formal training and with only the one building known to be for certain to his design, Kemp came to be revered as an architect. Disablingly shy and socially awkward, while able to memorise exact details of buildings and measure precise distances by eye, Kemp is considered to have been high on the autism spectrum.
Детство и образование
Джордж Мейкл Кемп был вторым из шести детей Джеймса Кемпа, пастуха, и его жены Джин Моубрей. Он родился 25 мая 1795 года на ферме Хиллриггс, расположенной над городом Биггар в Ланаркшире. Когда Кемп был ребенком, его отец переезжал с фермы на ферму в поисках работы. Здания пробудили в Кемпе почти фанатичную любовь к готической архитектуре. Он начал работать мельником в Галашиэлсе. Его работа заключалась не только в обслуживании мельниц, но и в ремонте различных деревянных сельскохозяйственных и промышленных машин, которые изобретались в то время. Однако переезд не улучшил его положение. Хотя он создал подробные, но так и не получившие заказ, проекты теоретической реконструкции собора Глазго, часовни Рослин, церкви Тринити-колледжа и аббатства Мелроуз, он никогда не проектировал новое здание. Кемп увидел свой шанс и, работая в быстром темпе в течение пяти дней, представил заявку, используя псевдоним Джон Морво – одно из написаний имени французского мастера-каменщика, работавшего над строительством аббатства Мелроуз и часовни Рослин. Также к его работам относились некоторая мебель и модель собора Глазго, которую не удалось продать. Южное крыло, пристроенное к Новому дому Вудхаусли в Гленкорсе, Мидлотиан в 1843 году, достоверно приписывается Кемпу.
George Meikle Kemp was the second of six children of James Kemp, a shepherd, and his wife Jean Mowbray. He was born on 25 May 1795 at Hillriggs Farm above the town of Biggar in Lanarkshire. When Kemp was a child his father moved from farm to farm, wherever he could find work. The building awakened in Kemp an almost fanatical appreciation of Gothic architecture. He started work as a millwright in Galashiels. His job entailed not just the upkeep of mills but also the repair of the various wooden agricultural and industrial machines being invented at this time. but the move failed to improve his prospects. While he had produced detailed, but uncommissioned, designs for the theoretical reconstructions of Glasgow Cathedral, Rosslyn Chapel, Trinity College Kirk and Melrose Abbey, he had never designed a new building. Kemp recognised his opportunity and after working at great speed for five days submitted an entry, using the pseudonym John Morvo, one spelling of the name of the French master mason who had worked on the building of Melrose Abbey and Rosslyn Chapel. some furniture, and the model of Glasgow Cathedral, which proved unsaleable. Reliably attributed to Kemp was a south wing added to the 1700s New Woodhouselee House in Glencorse, Midlothian in 1843
Мемориалы
В 1932 году памятник Кемпу, спроектированный Джеймсом Гривом, был открыт в Мой-холле, Редскархед, где Кемп отбывал ученичество. Это одноэтажный готический фронтон, пристроенный к бывшей мастерской L-образной планировки Эндрю Нобла, столяра и мельничного мастера, который был наставником Кемпа во время ученичества. Еще один мемориал Кемпу был установлен Биггарским музейным фондом в 1995 году, в 200-летнюю годовщину его рождения. Он выполнен из грубо обработанного камня, с бронзовой табличкой, и расположен прямо напротив долины от места, где в 1795 году стоял дом Кемпа.
In 1932 a memorial to Kemp, designed by James Grieve, was unveiled at Moy Hall, Redscarhead where Kemp served his apprenticeship. It is a single storey Gothic gable added to the L plan former workshop of Andrew Noble, joiner and millwright, who was Kemp's apprentice master. Another Kemp memorial was installed by the Biggar Museum Trust on the 200th anniversary of his birth in 1995. It is of rough hewn stone, bearing a bronze plaque, and stands just across the valley from where the Kemp cottage stood in 1795.
Конопляные фигурки
Его зять Уильям Боннар написал как минимум два его портрета. Один, с недостроенным Монументом Скотта, виднеющимся на заднем плане за Кемпом, находится в коллекции Шотландской национальной портретной галереи. Второй портрет работы Боннара принадлежит Городскому совету Эдинбурга. Портрет Кемпа, держащего модель Монумента Скотта, написанный неизвестным художником, также находится в собственности Городского совета Эдинбурга. Два фотографических портрета Кемпа, сделанные на строительной площадке Монумента Скотта, были выполнены Дэвидом Октавиусом Хиллом в 1843 году. Отпечатки на соленой бумаге с негативов, сделанных на бумаге, хранятся в Городском совете Эдинбурга.
Kemp's brother in law, William Bonnar, painted at least two portraits of him. One, with the half built Monument seen behind Kemp, is in the possession of the Scottish National Portrait Gallery. The second portrait by Bonnar is owned by the City of Edinburgh Council. A portrait by an unknown artist of Kemp holding a model of the Scott Monument also belongs to the City of Edinburgh Council. Two photographic portraits of Kemp, posed on the Scott Monument's building site, were made by David Octavius Hill in 1843. Salted paper prints from paper negative images are preserved by the City of Edinburgh Council.
Личная жизнь
Будучи человеком с множеством друзей и пользовавшимся большой популярностью у публики к концу жизни, Кемп был описан как болезненно стеснительный, социально неловкий и сварливый. Его последний биограф, Морвен Лиз, пишет, что Кемп демонстрировал "огромную уверенность в себе и целеустремленность, в сочетании с весьма необычным характером". Она предполагает, что его социальные трудности, возможно, были обусловлены его скромным происхождением и усугублены тем, что он находился "в высокой зоне аутистического спектра". Несмотря на впечатляющее количество посетивших похороны, присутствие множества высокопоставленных лиц и очевидное высокое уважение к архитектору, семья Кемпов не была состоятельной. Журналист отметил, что "бедный покойный, хотя и достиг известности после долгой борьбы, не достиг богатства". Он также обратил внимание на скромный вид дома Кемпов в Морнингсайде, откуда отправлялась похоронная процессия.
While being a man with many friends, and towards the end of his life very popular with the public, Kemp has been described as disablingly shy, socially awkward and cantankerous. His latest biographer, Morven Leese, writes that Kemp demonstrated “a huge level of self belief and drive, combined with a very unusual personality”. She suggests that his social disabilities were perhaps engendered by his humble background and exacerbated by him being “high on the autistic spectrum”. Despite the impressive attendance at the funeral, the large number of dignitaries who attended, and the obvious high esteem in which the architect was held, the Kemps were not wealthy. A journalist observed that “The poor deceased, though he had risen, after a long struggle, into celebrity, had not risen into affluence.” He also commented on the humble appearance of the Kemp's house in Morningside from which the funeral procession left.