Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский художник (1811–1890)
British artist (1811–1890)
Уильям Белл Скотт (1811–1890) был шотландским художником, работавшим маслом и акварелью, а также занимавшимся графикой. Он также был поэтом и преподавателем искусства, а его посмертно опубликованные мемуары дают живую и увлекательную картину жизни в кругу прерафаэлитов; он был особенно близок с Данте Габриэлем Россетти. Выросший в Эдинбурге, он переехал в Лондон, где с 1843 по 1864 год был директором государственной Школы искусств в Ньюкасле-на-Тайне, добавив в свой репертуар индустриальные сюжеты к пейзажам и исторической живописи. Он был одним из первых британских художников, широко изображавших процессы промышленной революции. Он вернулся в Лондон и работал в Департаменте науки и искусства до 1885 года. Его наиболее известными работами стали циклы исторических сюжетов, смешанных со сценами современной промышленности, написанные для Уоллингтон-Холла в Нортумберленде (сейчас в ведении Национального фонда), и чисто исторический цикл для замка Пенкилл в Аиршире, Шотландия. Он не писал много портретов, но его впечатляющий портрет его друга Алджернона Чарльза Суинберна стал культовым образом поэта. Его гравюры в основном создавались для иллюстрации его книг.
William Bell Scott (1811–1890) was a Scottish artist in oils and watercolour and occasionally printmaking. He was also a poet and art teacher, and his posthumously published reminiscences give a chatty and often vivid picture of life in the circle of the Pre Raphaelites; he was especially close to Dante Gabriel Rossetti. After growing up in Edinburgh, he moved to London, and from 1843 to 1864 was principal of the government School of Art in Newcastle upon Tyne, where he added industrial subjects to his repertoire of landscapes and history painting. He was one of the first British artists to extensively depict the processes of the Industrial Revolution. He returned to London, working for the Science and Art Department until 1885. He painted a cycle of historical subjects mixed with scenes from modern industry for Wallington Hall in Northumberland (now National Trust), his best known works, and a purely historical cycle for Penkill Castle in Ayrshire in Scotland. He did not paint many portraits, but his striking portrait of his friend Algernon Charles Swinburne is the iconic image of the poet. His etchings were mostly designed to illustrate his books.
Жизнь
Сын гравера Роберта Скотта (1777–1841) и брат художника Дэвида Скотта, он родился в Эдинбурге. В юности он изучал искусство и помогал отцу, а также публиковал стихи в шотландских журналах. В 1837 году Скотт переехал в Лондон. Там он приобрел достаточную известность как художник, чтобы в 1844 году его назначили директором правительственной школы дизайна в Ньюкасле-на-Тайне. Он занимал эту должность двадцать лет, занимаясь организацией художественного образования и проведением экзаменов в рамках Департамента науки и искусства. В 1885 году он оставил должность в Департаменте науки и искусства, и до самой смерти посвятил себя написанию своих воспоминаний, "Автобиографических записок", которые были опубликованы посмертно в 1892 году с мемуарами профессора Минто. Белл Скотт запомнится прежде всего благодаря его связям с кругом Россетти. Он создал восемь больших картин, иллюстрирующих историю Нортумбрии, с фигурами в полный рост, дополненными восемнадцатью картинами по "Балладе о Чеви Чейз", размещенными в арках зала. Для замка Пенкилл он выполнил аналогичный цикл, иллюстрируя поэму Якова I "Король Куайр".
The son of Robert Scott (1777–1841), the engraver, and brother of David Scott, the painter, he was born in Edinburgh. While a young man he studied art and assisted his father, and he published verses in the Scottish magazines. In 1837, Scott went to London. There he became sufficiently well known as an artist to be appointed in 1844 master of the government school of design at Newcastle on Tyne. He held the post for twenty years, and did work in organizing art teaching and examining under the Science and Art Department. He resigned his appointment under the Science and Art Department in 1885, and from then until his death he was mainly occupied in writing his reminiscences, Autobiographical Notes, which were published posthumously in 1892, with a memoir by Professor Minto. It is for his connection with Rossetti's circle that Bell Scott will be chiefly remembered. He produced eight large pictures illustrating Northumbrian history, with life size figures, supplemented by eighteen pictures on The Ballad of Chevy Chase in the spandrels of the arches of the hall. For Penkill Castle he executed a similar series, illustrating James I's poem The Kingis Quair.