Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотланд сәулетшісі, Скотт ескерткішінің авторы (1795–1844)
Scottish architect of the Scott Monument (1795–1844)
Джордж Мейкл Кемп (25 мамыр 1795 – 6 наурыз 1844) – Шотландияның Эдинбург қаласындағы Скотт ескерткішін жобалап салған, өзіндік білімімен жеткен шотланд сәулетшісі. Шаруаның білімсіз ұлы, бала кезінен ағаш өңдеуге бейімділігі болған ол, ағаш шебері мен диірменшінің білімін алған. Кемп бірнеше жыл бойы саяхаттап, диірменші болып жұмыс істеді, бала кезінен готикалық сәулетке қызығушылық танытып, Шотландия, Англия және Франциядағы маңызды готикалық ғимараттарды зерттеу мүмкіндігіне ие болды. Осының нәтижесінде, ол Шотландияда готикалық сәулет туралы бірінші қолдан білуші ретінде танылды. Эдинбургке қоныстанған Кемп, шотланд жазушысы сэр Уолтер Скоттқа ескерткіш жобалау конкурсында жеңіске жетті. Ол қаланың Принц-стрит көшесіндегі құрылысты қадағалады, бірақ 48 жасында, ғимарат аяқталмай тұрып, қаланың Юнион каналында суға батып қайтыс болды. Ескерткіш аяқталғаннан кейін жоғары бағаланды және формальды білімі болмаса да, тек бір ғимарат оның жобасы екені белгілі болса да, Кемп сәулетші ретінде құрметке ие болды. Өте ұялшақ және қоғамдық ортада қиындық көретін, ғимараттардың егжей-тегжейін жатқа алуға және көзбен қашықтықты дәл өлшеуге қабілетті Кемптің аутизм спектрінде жоғары деңгейде екені айтылады.
George Meikle Kemp (25 May 1795—6 March 1844) was a self taught Scottish architect who designed and built the Scott Monument in Edinburgh, Scotland. The poorly educated son of a shepherd, showing talents in woodworking as a child, he was apprenticed to a joiner and millwright. Kemp travelled and worked as a millwright for several years and, exercising a childhood fascination for Gothic architecture, took the opportunity to study many of the most important Gothic buildings in Scotland, England and France. As a result, he was said to have had a first hand knowledge of Gothic architecture which was unrivalled in Scotland. Settling in Edinburgh, Kemp won a competition to design a monument to the Scottish novelist Sir Walter Scott. He supervised its erection on Princes Street in the city but at the age of 48, before the building was finished, he drowned in the city's Union Canal. On its completion the monument was acclaimed and, despite his lack of formal training and with only the one building known to be for certain to his design, Kemp came to be revered as an architect. Disablingly shy and socially awkward, while able to memorise exact details of buildings and measure precise distances by eye, Kemp is considered to have been high on the autism spectrum.
Балалық шағы мен білімі
Джордж Мейкл Кемп – Джеймс Кемптің алты баласының екіншісі, ол шопан және оның әйелі Жан Моубрей болған. Ол 1795 жылғы 25 мамырда Ланаркширдегі Биггар қаласынан жоғарыда орналасқан Хиллриггс шаруашылығында дүниеге келді. Кемп бала кезінде әкесі жұмыс іздеп, фермадан фермаға көшіп-қонып жүрді. Ғимараттар Кемпте готикалық сәулетке деген құштарлықты оятты. Ол Галашильсте диірменші болып жұмыс істеді. Оның жұмысына диірмендерді күтіп-жөндеу ғана емес, сол кездегі жаңадан ойлап табылған түрлі ағаштан жасалған ауыл шаруашылығы және өнеркәсіптік машиналарын жөндеу де кірді. Бірақ бұл оның жағдайын жақсартпады. Ол Глазго соборының, Рослин шіркеуінің, Тринити колледжінің шіркеуі және Мелроуз аббаттығының теориялық қайта құру жобаларын егжей-тегжейлі жасады, бірақ олардың ешқайсысы тапсырыс алмады, және ол ешқашан жаңа ғимаратты жобалаған емес. Кемп мүмкіндігін сезіп, бес күн бойы қарқынды жұмыс істеп, Мельроуз аббаттығы мен Рослин шіркеуінің құрылысында жұмыс істеген француз шеберінің атының бір нұсқасы болған Джон Морво деген псевдониммен қатысты. Одан кейін сатылмаған кейбір жиһаз бен Глазго соборының моделі болды. 1843 жылы Мидлотиандағы Гленкорседегі 1700 жылдардағы Жаңа Вудхаусли үйіне Кемп салған оңтүстік қанат қосылғаны сенімді түрде белгілі.
George Meikle Kemp was the second of six children of James Kemp, a shepherd, and his wife Jean Mowbray. He was born on 25 May 1795 at Hillriggs Farm above the town of Biggar in Lanarkshire. When Kemp was a child his father moved from farm to farm, wherever he could find work. The building awakened in Kemp an almost fanatical appreciation of Gothic architecture. He started work as a millwright in Galashiels. His job entailed not just the upkeep of mills but also the repair of the various wooden agricultural and industrial machines being invented at this time. but the move failed to improve his prospects. While he had produced detailed, but uncommissioned, designs for the theoretical reconstructions of Glasgow Cathedral, Rosslyn Chapel, Trinity College Kirk and Melrose Abbey, he had never designed a new building. Kemp recognised his opportunity and after working at great speed for five days submitted an entry, using the pseudonym John Morvo, one spelling of the name of the French master mason who had worked on the building of Melrose Abbey and Rosslyn Chapel. some furniture, and the model of Glasgow Cathedral, which proved unsaleable. Reliably attributed to Kemp was a south wing added to the 1700s New Woodhouselee House in Glencorse, Midlothian in 1843
Ескерткіштер
1932 жылы Джеймс Грив жобалаған Кемпке арналған ескерткіш Редскархедтегі Мой Холлда ашылды, осы жерде Кемп өнер білді. Бұл – Кемптің ұстасы, ағаш шебері және диірменші Эндрю Ноблдың бұрынғы шеберханасына бітістірілген бір қабатты готикалық қабырғалы ғимарат. 1995 жылы оның туғанына 200 жыл толуына орай Біггар мұражайының қоры тағы бір Кемп ескерткішін орнатты. Ол жалпақ кесілген тастан жасалған, қола тақтасы бар және 1795 жылы Кемп үйі тұрған жерге қарап, аңғардың қарсы бетінде орналасқан.
In 1932 a memorial to Kemp, designed by James Grieve, was unveiled at Moy Hall, Redscarhead where Kemp served his apprenticeship. It is a single storey Gothic gable added to the L plan former workshop of Andrew Noble, joiner and millwright, who was Kemp's apprentice master. Another Kemp memorial was installed by the Biggar Museum Trust on the 200th anniversary of his birth in 1995. It is of rough hewn stone, bearing a bronze plaque, and stands just across the valley from where the Kemp cottage stood in 1795.
Кэмпке ұқсас
Кемптің қайын інісі Уильям Боннар кем дегенде екі портретін салған. Біреуінде, Кемптің артында жартылай салынған монумент көрінеді, ол Шотландия Ұлттық портрет галереясының қорында сақталады. Боннар салған екінші портрет Эдинбург қалалық кеңесіне тиесілі. Белгісіз суретшінің Кемптің Скотт монументінің макетін ұстаған портреті де Эдинбург қалалық кеңесіне тиесілі. 1843 жылы Дэвид Октавиус Хилл Скотт монументінің құрылыс алаңында Кемптің екі фотосуретін түсірген. Қағаз негативтерінен жасалған тұзды қағаз баспалары Эдинбург қалалық кеңесінде сақтаулы.
Kemp's brother in law, William Bonnar, painted at least two portraits of him. One, with the half built Monument seen behind Kemp, is in the possession of the Scottish National Portrait Gallery. The second portrait by Bonnar is owned by the City of Edinburgh Council. A portrait by an unknown artist of Kemp holding a model of the Scott Monument also belongs to the City of Edinburgh Council. Two photographic portraits of Kemp, posed on the Scott Monument's building site, were made by David Octavius Hill in 1843. Salted paper prints from paper negative images are preserved by the City of Edinburgh Council.
Жеке өмір
Көптеген достары бар және өмірінің соңында халық арасында өте танымал болған Кемп өте ұялшақ, әлеуметтік тұрғыдан қиындыққа тап болып, тікілдейтін адам ретінде сипатталған. Оның соңғы биографы Морвен Лиз Кемптің "үлкен өзіне сенім мен жігерлілікпен қатар, өте ерекше тұлғаға ие болғанын" жазады. Ол оның әлеуметтік қиындықтары, мүмкін, қарапайым отбасынан шыққандығымен байланысты болса керек, ал оның "аутизм спектрінде жоғары деңгейде" болуымен одан әрі ушыққан дейді. Қоштасу рәсіміне көп адам қатысқанмен, көптеген саяхатшылар келгенмен және сәулетшінің беделі зор болғанына қарамастан, Кемптер бай емес еді. Бір журналист "марқұм, ұзақ күрес жолынан өткен соң атаққа жетіп, бірақ байлыққа ие бола алмағанын" айтты. Ол сондай-ақ Морнингсайдтағы Кемптер үйінің қарапайым сыртқы түріне назар аударды, одан қоштасу шеруі басталды.
While being a man with many friends, and towards the end of his life very popular with the public, Kemp has been described as disablingly shy, socially awkward and cantankerous. His latest biographer, Morven Leese, writes that Kemp demonstrated “a huge level of self belief and drive, combined with a very unusual personality”. She suggests that his social disabilities were perhaps engendered by his humble background and exacerbated by him being “high on the autistic spectrum”. Despite the impressive attendance at the funeral, the large number of dignitaries who attended, and the obvious high esteem in which the architect was held, the Kemps were not wealthy. A journalist observed that “The poor deceased, though he had risen, after a long struggle, into celebrity, had not risen into affluence.” He also commented on the humble appearance of the Kemp's house in Morningside from which the funeral procession left.