Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ратби — это пригородная деревня и гражданский приход в районе Хинкли и Босуорт графства Лестершир, Англия. Он расположен к западу от Лестера, сразу к югу от автомагистрали М1. (Гроби находится на северной стороне М1.) Численность населения гражданского прихода по данным переписи 2011 года составила 4468 человек. Другие близлежащие населённые пункты включают Филд-Хед, Кирби Мукслоу, Гленфилд и Маркфилд. Близость Ратби к Лестеру обуславливает его принадлежность к Лестерской городской агломерации.
Ratby is a commuter village and civil parish in the Hinckley and Bosworth district of Leicestershire, England. It is situated to the west of Leicester, and just south of the M1 motorway. (Groby is on the northern side of the M1.) The population of the civil parish was measured in the 2011 census as 4,468. Other nearby places include Field Head, Kirby Muxloe, Glenfield and Markfield. The proximity of Ratby to Leicester causes it to form part of the Leicester Urban Area.
Имя
Ратби — одно из трех расположенных поблизости поселений, в названии которого сохранилось бриттское слово, означающее «укрепления» (ср. гэльский *rath*), наряду с Ратклиффом-на-Соаре и римскими руинами в Лестере, известными как Ratae Corieltauvorum. Суффикс *by* (/ //b//i/) происходит от древнескандинавского слова, обозначающего ферму или поселение.
Ratby is one of three nearby settlements whose name preserves the Brittonic word for "ramparts" (cf. Gaelic rath ), along with Ratcliffe upon Soar and the Roman ruins at Leicester, known as Ratae Corieltauvorum. The suffix by (/ //b//i/) is Old Norse for a farmstead or settlement.
История
Самое старое известное человеческое поселение в Ратби находилось в лагере Бьюри на окраине деревни – укрепление железного века, датируемое приблизительно 3000 лет назад. Позже, около 50 года н.э., римская армия приспособила этот лагерь для использования в качестве временного форта. Следующим по древности сооружением является историческая церковь Святого Филиппа и Святого Иакова, известная как церковь Ратби, строительство которой велось в четыре этапа с XIII по XV век, а в 1881 году она была отреставрирована Николасом Джойсом. В 1291 году церковь была передана Лестерскому аббатству, а затем – Нюнеатонскому приорату. Сохранились также несколько коттеджей, датируемых несколькими столетиями. На протяжении большей части своей истории Ратби оставалась небольшой сельскохозяйственной деревней с несколькими фермами и системой открытых полей в три части, пока в XVIII веке не произошло разделение общин. С 1346 по XIX век Ратби входила в состав сотен Спаркенхоу. В 1830-х годах большинство жителей были заняты ручным вязанием; население в то время составляло 1025 человек. Крупнейшим землевладельцем был граф Стемфорд и Уоррингтон, который являлся лордом поместья и патроном викариата. Приход был обнесён оградой в 1770 году. В XX веке, после Первой мировой войны, был воздвигнут военный мемориал под названием «Ангел мира», который в 1920 году открыл фельдмаршал Хейг – главнокомандующий британской армией во время войны.
The oldest known human settlement in Ratby was at the Bury Camp on the edge of Ratby, an Iron Age encampment dating back approximately 3,000 years. Later, the Roman army adapted the camp for use as a temporary fort in around 50 AD. The next oldest structure is the historic Church of St Philip & St James, called Ratby Church, built in four stages from the 13th century to 15th century and restored by Nicholas Joyce in 1881. The church was appropriated to Leicester Abbey in 1291 and afterwards to Nuneaton Priory. There are also some cottages dating back several centuries. For most of its history, Ratby was a small agricultural village with a few farms and the open 3 field plan until enclosure in the 18th century. From 1346 till the 19th century Ratby was in the hundred of Sparkenhoe. In the 1830s the inhabitants were mainly employed in frame work knitting; the population at that time was 1025. The chief landowner was the Earl of Stamford and Warrington who was lord of the manor and patron of the vicarage. The parish was enclosed in 1770. In the 20th century a war memorial called the "Angel of Peace" was constructed after the First World War and unveiled in 1920 by the wartime British Army Commander in Chief Field Marshal Haig.
Объекты
В Ратби имеется ряд объектов, поддерживающих его статус как очень востребованного района в Лестершире. Ратби Спортивный клуб является домом для местных футбольных клубов и команд по крикету. Начальная школа Ратби также расположена в центре деревни, напротив библиотеки. В деревне насчитывается в общей сложности три паба: Bull's Head, Plough Inn и Railway, расположенный на другом конце деревни. К другим удобствам относятся парикмахерская, деревенская цирюльня, несколько салонов красоты, кондитерская, почтовое отделение и деревенский зал; к ним также примыкает магазин «Удобства» на улице Маркфилд Роуд; рядом с ним находится китайский ресторан на вынос, один из двух в деревне. Недавно открылся новый магазин Co-op, который переехал с первоначального места в центре деревни, где находился более ста лет, и теперь расположен напротив Чапел-Лейн, в зданиях, ранее принадлежавших семье пекарей Гири, которые начали свой бизнес еще в 1906 году в Ратби. В настоящее время окружной совет проводит проверку библиотеки. Существует вероятность закрытия библиотеки, если не будет найдена группа добровольцев для ее управления. Ратби находится всего в 1,6 км от развязки 21а автомагистрали М1 и в 8 км от центра города Лестер, с регулярным автобусным сообщением Arriva Fox County в город и обратно. Помимо всех этих объектов, в деревне базируется духовой оркестр Ратби. Оркестр репетирует в собственном помещении на улице Тавернер Драйв и пользуется большим уважением в духовом движении, особенно за отличную работу с молодежью. В оркестре около 150 участников. Оркестр Ратби был основан в его нынешнем виде в 1906 году, хотя записи свидетельствуют о существовании оркестра в деревне за много лет до этой даты. Он не является старейшим духовым оркестром в Англии, поскольку Stalybridge Old Band был основан в 1809 году.
Ratby has a number of facilities that support its status as a highly sought after area within Leicestershire. Ratby Sports Club is home to the local football club and cricket teams. Ratby Primary School is also situated towards the village centre opposite the library. There are a total of three pubs in the village: the Bull's Head, the Plough Inn, and the Railway at the other end of the village. Other amenities are a hairdressers, the village barber shop, several beauty shops, a cake shop, a post office and village hall; an addition to these is the Convenience Store on Markfield Road; next to this is a Chinese take away, one of two in the village. A new Co op store has recently opened, which moved from the original place in the centre of the village and was there for over one hundred years and is now opposite Chapel Lane and in the buildings once owned by the Geary bakery family and who started their business back in 1906 at Ratby. There is currently a review of the library by the county council. It is possible that the library will close if a volunteer group has not been found to run it. Ratby is only 1 mile from Junction 21a of the M1 motorway and situated 5 miles from the city centre of Leicester, with frequent Arriva Fox County bus services to and from the city. In addition to all of these facilities the village is home to Ratby Cooperative Brass Band. The band rehearse in their own room on Taverner Drive and are highly regarded in the brass band movement particularly for their excellent work with youth. The band has around 150 members. Ratby band was founded in its present form in 1906, although records suggest that a band existed in the village many years before that date. It is not the oldest brass band in England, the Stalybridge Old Band was founded in 1809.