Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ратби – Англияның Лестершир графтығындағы Хинкли және Босворт ауданындағы қамытты елді мекен және азаматтық приход. Ол Лестер қаласының батысында және M1 тас жолының оңтүстігінде орналасқан. (Гроби M1 тас жолының солтүстік жағында орналасқан.) 2011 жылғы халық санағы бойынша азаматтық приходтың халқы 4468 адамды құрады. Жақын жердегі басқа елді мекендерге Филд Хед, Кирби Муксло, Гленфилд және Маркфилд жатады. Ратбидің Лестерге жақын орналасуы оны Лестер қалалық аймағының бір бөлігіне біріктіреді.
Ratby is a commuter village and civil parish in the Hinckley and Bosworth district of Leicestershire, England. It is situated to the west of Leicester, and just south of the M1 motorway. (Groby is on the northern side of the M1.) The population of the civil parish was measured in the 2011 census as 4,468. Other nearby places include Field Head, Kirby Muxloe, Glenfield and Markfield. The proximity of Ratby to Leicester causes it to form part of the Leicester Urban Area.
Атауы
Ратби – жақын жердегі үш елді мекеннің бірі, оның аты бритт тіліндегі "қоршаулар" деген сөзді сақтайды (қ. Гель тіліндегі rath), сондай-ақ Ратклиф апон Соар және Лестердегі римдік қираған орындары, Ratae Corieltauvorum деп белгілі. By (/ //b//i/) қосымшасы ескі норвег тілінде шаруа қожалығы немесе елді мекенді білдіреді.
Ratby is one of three nearby settlements whose name preserves the Brittonic word for "ramparts" (cf. Gaelic rath ), along with Ratcliffe upon Soar and the Roman ruins at Leicester, known as Ratae Corieltauvorum. The suffix by (/ //b//i/) is Old Norse for a farmstead or settlement.
Тарих
Ратбидегі ең көне адам қонысы Ратбидің шетіндегі Бьюри лагерінде орналасқан, ол темір дәуіріндегі шамамен 3000 жыл бұрын салынған бекініс. Кейіннен, шамамен 50 жылы рим әскері лагерьті уақытша бекініс ретінде пайдалануға бейімдеді. Ең көне құрылымдардың келесісі – тарихи Сент-Филипп және Сент-Джеймс шіркеуі, Ратби шіркеуі деп аталады, ол 13-дан 15-ғасырға дейін төрт кезеңде салынды және 1881 жылы Николас Джойспен қайта жаңартылды. 1291 жылы шіркеу Лестер аббаттығына, содан кейін Нюнетон монастырына қарасты болды. Сондай-ақ, бірнеше ғасырларға дейін салынған шағын үйлер де бар. Тарихының көп бөлігінде Ратби 18 ғасырда қоршалғанға дейін бірнеше фермалары мен үш далалық ашық егіс жүйесі бар шағын ауыл болып келді. 1346 жылдан 19 ғасырға дейін Ратби Спаркенхоу округіне қарады. 1830 жылдары тұрғындардың көп бөлігі тік тоқымамен айналысты; сол кездегі халық саны 1025 адамды құрады. Басты жер иесі – Стемфорд және Уоррингтон графы, ол поместье иесі және патроны болды. Ауылдық округ 1770 жылы қоршалды. 20 ғасырда Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін «Тыныштық періштесі» деп аталған ескерткіш салынды және 1920 жылы соғыс кезіндегі британ армиясының бас қолбасшысы, фельдмаршал Хейг тарапынан ашылды.
The oldest known human settlement in Ratby was at the Bury Camp on the edge of Ratby, an Iron Age encampment dating back approximately 3,000 years. Later, the Roman army adapted the camp for use as a temporary fort in around 50 AD. The next oldest structure is the historic Church of St Philip & St James, called Ratby Church, built in four stages from the 13th century to 15th century and restored by Nicholas Joyce in 1881. The church was appropriated to Leicester Abbey in 1291 and afterwards to Nuneaton Priory. There are also some cottages dating back several centuries. For most of its history, Ratby was a small agricultural village with a few farms and the open 3 field plan until enclosure in the 18th century. From 1346 till the 19th century Ratby was in the hundred of Sparkenhoe. In the 1830s the inhabitants were mainly employed in frame work knitting; the population at that time was 1025. The chief landowner was the Earl of Stamford and Warrington who was lord of the manor and patron of the vicarage. The parish was enclosed in 1770. In the 20th century a war memorial called the "Angel of Peace" was constructed after the First World War and unveiled in 1920 by the wartime British Army Commander in Chief Field Marshal Haig.
Мекемелер
Ратбиде Лестершир аймағында ең көп ізделіс жасалатын жер ретіндегі мәртебесін сақтайтын бірнеше нысандар бар. Ратби спорт клубы жергілікті футбол клубы мен крикет командаларына үйі. Ратби бастауыш мектебі кітапхананың қарсы жағында, ауыл орталығына жақын орналасқан. Ауылда барлығы үш паб бар: «Бульс Хед», «Плауг Инн» және ауылдың екінші шетіндегі «Темір жол». Басқа да ыңғайлы орындар: шаштараз, ауылдық шаштараздық, бірнеше сұлулық салондары, торт дүкені, пошта бөлімі және ауылдық үй; осыларға қоса, Маркфилд жолындағы қолайлы дүкен; оның жанында ауылдағы екі дәмхананың бірі – қытай тағамдарын алып кету орны. Жақында ауыл орталығында жүз жылдан астам уақыт бойы болған жаңа «Ко-оп» дүкені ашылды, ол енді Чапел-Лейнге қарап тұр және бұрын Гири отбасының нан пісірушілеріне тиесілі ғимараттарда орналасқан. Олар 1906 жылы Ратбиде бизнес бастаған. Қазіргі уақытта аудандық кеңес кітапхананы қарастырып жатыр. Кітапхананы басқаруға еріктілер тобы табылмайынша, кітапхана жабылуы мүмкін. Ратби М1 тас жолының 21а қиылысынан 1 мильдей, ал Лестер қаласының орталығынан 5 мильдей қашықтықта орналасқан. Қалаға және кері бағытта Arriva Fox County автобустары жиі қатынайды. Бұл нысандардың бәріне қоса, ауылда Ратби кооперативтік мыс оркестрі орналасқан. Оркестр Тавернер драйвтағы өз бөлмесінде репетиция жасайды және жастармен жасаған тамаша жұмысы үшін мыс оркестр қозғалысында жоғары бағаланады. Оркестрде шамамен 150 мүше бар. Ратби оркестрі 1906 жылы қазіргі түрінде құрылған, бірақ деректер бұл ауылда одан көп бұрын да оркестр болғанын көрсетеді. Бұл Англиядағы ең көне мыс оркестрі емес, Stalybridge Old Band 1809 жылы құрылған.
Ratby has a number of facilities that support its status as a highly sought after area within Leicestershire. Ratby Sports Club is home to the local football club and cricket teams. Ratby Primary School is also situated towards the village centre opposite the library. There are a total of three pubs in the village: the Bull's Head, the Plough Inn, and the Railway at the other end of the village. Other amenities are a hairdressers, the village barber shop, several beauty shops, a cake shop, a post office and village hall; an addition to these is the Convenience Store on Markfield Road; next to this is a Chinese take away, one of two in the village. A new Co op store has recently opened, which moved from the original place in the centre of the village and was there for over one hundred years and is now opposite Chapel Lane and in the buildings once owned by the Geary bakery family and who started their business back in 1906 at Ratby. There is currently a review of the library by the county council. It is possible that the library will close if a volunteer group has not been found to run it. Ratby is only 1 mile from Junction 21a of the M1 motorway and situated 5 miles from the city centre of Leicester, with frequent Arriva Fox County bus services to and from the city. In addition to all of these facilities the village is home to Ratby Cooperative Brass Band. The band rehearse in their own room on Taverner Drive and are highly regarded in the brass band movement particularly for their excellent work with youth. The band has around 150 members. Ratby band was founded in its present form in 1906, although records suggest that a band existed in the village many years before that date. It is not the oldest brass band in England, the Stalybridge Old Band was founded in 1809.